# Romanian translation for datamash.
# Copyright © 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the datamash package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
#
# Cronologia traducerii fișierului „datamash”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea datamash 1.4.12.1.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: datamash 1.4.12.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-datamash@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-05 07:04+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-23 16:27+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n==0 || (n%100 "
"> 0 && n%100 < 20)) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: lib/closeout.c:121
msgid "write error"
msgstr "eroare de scriere"

#: lib/error.c:208
msgid "Unknown system error"
msgstr "Eroare de sistem necunoscută"

#: lib/getopt.c:282
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” este ambiguă\n"

#: lib/getopt.c:288
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” este ambiguă; posibilități:"

#: lib/getopt.c:322
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: opțiune nerecunoscută „%s%s”\n"

#: lib/getopt.c:348
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” nu permite un argument\n"

#: lib/getopt.c:363
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” necesită un argument\n"

#: lib/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opțiune nevalidă -- „%c”\n"

#: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opțiunea necesită un argument -- „%c”\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "„"

#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "”"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Împachetat de %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Împachetat de %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "©"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară <%s>.\n"
"Acesta este software liber: sunteți liber să îl modificați și să îl "
"redistribuiți.\n"
"NU există NICIO GARANȚIE, în măsura permisă de lege.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Scris de %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Scris de %s și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Scris de %s, %s, și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"%s, și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s și alții.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "Raportați erorile la: %s\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Raportați erorile din %s la: %s\n"

#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Pagina principală a %s: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Ajutor general pentru utilizarea software-ului GNU: <%s>\n"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "memorie epuizată"

#: lib/xstrtol-error.c:64
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "argumentul „%3$s” al %1$s%2$s nu este valid"

#: lib/xstrtol-error.c:69
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "sufixul din argumentul „%3$s” al %1$s%2$s nu este valid"

#: lib/xstrtol-error.c:73
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "argumentul „%3$s” al %1$s%2$s este prea lung"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/datamash.c:68
msgid "Assaf Gordon, Tim Rice, Shawn Wagner, Erik Auerswald"
msgstr ""

#: src/datamash.c:174 src/datamash.c:554
#, c-format
msgid "column name %s not found in input file"
msgstr "numele coloanei %s nu a fost găsit în fișierul de intrare"

#: src/datamash.c:187
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]\n"
msgstr "Utilizare: %s [OPȚIUNE] operație [câmp] [operație câmp ...]\n"

#: src/datamash.c:190
msgid "Performs numeric/string operations on input from stdin."
msgstr ""
"Efectuează operații numerice/textuale pe datele obținute de la intrarea "
"standard."

#: src/datamash.c:193
msgid ""
"'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,\n"
"it must be listed first, optionally followed by other operations.\n"
msgstr ""
"„operația” este operația care trebuie efectuată.  În cazul în care se "
"utilizează\n"
"o operație primară, aceasta trebuie să fie enumerată prima, urmată, "
"opțional,\n"
"de alte operații.\n"

#: src/datamash.c:196
msgid ""
"'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),\n"
"or a field name when using the -H or --header-in options.\n"
msgstr ""
"„câmp” este câmpul de intrare care trebuie utilizat.  „câmp” poate fi un "
"număr\n"
"(1=primul câmp), sau un nume de câmp atunci când se utilizează opțiunile\n"
"„-H” sau „--header-in”.\n"

#: src/datamash.c:199
msgid ""
"Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of\n"
"fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations\n"
"which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').\n"
msgstr ""
"Mai multe câmpuri pot fi enumerate cu o virgulă (de exemplu, 1,6,8). Un "
"interval\n"
"de câmpuri poate fi enumerat cu o liniuță (de exemplu, 2-8).  Utilizați\n"
"două puncte pentru operații care necesită o pereche de câmpuri (de exemplu,\n"
"„pcov 2:6”).\n"

#: src/datamash.c:204
msgid "Primary operations:\n"
msgstr "Operații primare:\n"

#: src/datamash.c:207
msgid "Line-Filtering operations:\n"
msgstr "Operații de filtrare a liniilor:\n"

#: src/datamash.c:210
msgid "Per-Line operations:\n"
msgstr "Operații pe linie:\n"

#: src/datamash.c:216
msgid "Numeric Grouping operations:\n"
msgstr "Operații de grupare numerică:\n"

#: src/datamash.c:219
msgid "Textual/Numeric Grouping operations:\n"
msgstr "Operații de grupare textuală/numerică:\n"

#: src/datamash.c:223
msgid "Statistical Grouping operations:\n"
msgstr "Operații de grupare statistică:\n"

#: src/datamash.c:232 src/decorate.c:181
#, fuzzy
msgid "Options:\n"
msgstr "Opțiuni generale:\n"

#: src/datamash.c:234
msgid "Grouping Options:\n"
msgstr "Opțiuni de grupare:\n"

#: src/datamash.c:235
msgid ""
"  -C, --skip-comments       skip comment lines (starting with '#' or ';'\n"
"                              and optional whitespace)\n"
msgstr ""
"  -C, --skip-comments      omite liniile de comentarii (care încep cu „#” "
"sau\n"
"                            „;” și opțional cu spații albe)\n"

#: src/datamash.c:239
msgid ""
"  -f, --full                print entire input line before op results\n"
"                              (default: print only the grouped keys)\n"
"                            This option is only sensible for linewise\n"
"                            operations. Other uses are deprecated and\n"
"                            will be removed in a future version of GNU\n"
"                            Datamash.\n"
msgstr ""

#: src/datamash.c:247
msgid ""
"  -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];\n"
"                              equivalent to primary operation 'groupby'\n"
msgstr ""
"  -g, --group=X[,Y,Z]       grupează prin intermediul câmpurilor X,[Y,Z]; \n"
"                            echivalent cu operația primară „groupby”\n"

#: src/datamash.c:251
msgid "      --header-in           first input line is column headers\n"
msgstr ""
"      --header-in           prima linie de intrare este coloana de antete\n"

#: src/datamash.c:254
msgid "      --header-out          print column headers as first line\n"
msgstr ""
"      --header-out          afișează antetele de coloană ca primă linie\n"

#: src/datamash.c:257
msgid "  -H, --headers             same as '--header-in --header-out'\n"
msgstr "  -H, --headers             la fel ca „--header-in --header-out”\n"

#: src/datamash.c:260
msgid ""
"  --vnlog                   Reads and writes data in the vnlog format.\n"
"                              Implies -C -H -W\n"
msgstr ""

#: src/datamash.c:264
msgid ""
"  -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;\n"
"                              this affects grouping, and string operations\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-case         ignoră diferența dintre majuscule și minuscule "
"la \n"
"                            compararea textului; acest lucru afectează "
"gruparea \n"
"                            și operațiile cu șiruri de caractere\n"

#: src/datamash.c:268
msgid ""
"  -s, --sort                sort the input before grouping; this removes "
"the\n"
"                              need to manually pipe the input through "
"'sort'\n"
msgstr ""
"  -s, --sort                sortează datele de intrare înainte de a le "
"grupa; \n"
"                            acest lucru înlătură necesitatea de a trece "
"manual \n"
"                            datele de intrare prin «sort» (date-intrare | "
"«sort»)\n"

#: src/datamash.c:272
msgid ""
"  -S, --seed                set a seed for operations that use "
"randomization\n"
msgstr ""

#: src/datamash.c:275
#, fuzzy
msgid ""
"  -c, --collapse-delimiter=X  use X to separate elements in collapse and\n"
"                              unique lists (default: comma)\n"
msgstr ""
"      --output-delimiter=X  utilizează în schimb X ca delimitator al "
"câmpului \n"
"                            de ieșire (implicit: utilizează același "
"delimitator \n"
"                            ca și -t/-W)\n"

#: src/datamash.c:280
msgid "File Operation Options:\n"
msgstr "Opțiuni de operare cu fișiere:\n"

#: src/datamash.c:281
msgid "      --no-strict           allow lines with varying number of fields\n"
msgstr ""
"      --no-strict           permite linii cu un număr variabil de câmpuri\n"

#: src/datamash.c:284
#, c-format
msgid "      --filler=X            fill missing values with X (default %s)\n"
msgstr ""
"      --filler=X            completează valorile lipsă cu X (implicit %s)\n"

#: src/datamash.c:289 src/decorate.c:187
msgid "General Options:\n"
msgstr "Opțiuni generale:\n"

#: src/datamash.c:290
msgid "  -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter\n"
msgstr ""
"  -t, --field-separator=X   utilizează X în loc de TAB ca delimitator de "
"câmp\n"

#: src/datamash.c:293
msgid ""
"      --format=FORMAT       print numeric values with printf style\n"
"                            floating-point FORMAT.\n"
msgstr ""
"      --format=FORMAT       afișează valorile numerice cu stilul în "
"virgulă \n"
"                            mobilă al «printf FORMAT»\n"

#: src/datamash.c:297
msgid ""
"      --output-delimiter=X  use X instead as output field delimiter\n"
"                            (default: use same delimiter as -t/-W)\n"
msgstr ""
"      --output-delimiter=X  utilizează în schimb X ca delimitator al "
"câmpului \n"
"                            de ieșire (implicit: utilizează același "
"delimitator \n"
"                            ca și -t/-W)\n"

#: src/datamash.c:301
msgid "      --narm                skip NA/NaN values\n"
msgstr "      --narm                omite valorile NA/NaN\n"

#: src/datamash.c:304
msgid "  -R, --round=N             round numeric output to N decimal places\n"
msgstr ""
"  -R, --round=N             rotunjește rezultatul numeric la N zecimale\n"

#: src/datamash.c:307
msgid ""
"  -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)\n"
"                              for field delimiters\n"
msgstr ""
"  -W, --whitespace          utilizează spații albe (unul sau mai multe "
"spații \n"
"                            și/sau tabulări) pentru delimitatorii de câmp\n"

#: src/datamash.c:311
msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
"  -z, --zero-terminated     termină liniile cu 0 octeți, nu cu linie nouă\n"

#: src/datamash.c:314 src/decorate.c:221
msgid "      --sort-cmd=/path/to/sort   Alternative sort(1) to use.\n"
msgstr ""

#: src/datamash.c:323
msgid "Environment:"
msgstr ""

#: src/datamash.c:325
msgid "  LC_NUMERIC        decimal-point character and thousands separator\n"
msgstr ""

#: src/datamash.c:331
msgid "Examples:"
msgstr "Exemple:"

#: src/datamash.c:333
msgid "Print the sum and the mean of values from column 1:"
msgstr "Afișează suma și media valorilor din coloana 1:"

#: src/datamash.c:338
msgid "Transpose input:"
msgstr "Intrare de transpoziție:"

#: src/datamash.c:345 src/decorate.c:304
msgid "For detailed usage information and examples, see\n"
msgstr ""
"Pentru informații detaliate privind utilizarea și exemple, consultați\n"

#: src/datamash.c:347 src/decorate.c:306
msgid "The manual and more examples are available at\n"
msgstr "Manualul și mai multe exemple sunt disponibile la\n"

#: src/datamash.c:356
#, c-format
msgid ""
"invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only "
"%<PRIuMAX> fields"
msgstr ""
"intrare nevalidă: câmpul %<PRIuMAX> a fost solicitat, linia %<PRIuMAX> are "
"doar câmpuri %<PRIuMAX>."

#: src/datamash.c:426
#, c-format
msgid "%s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'"
msgstr "%s în linia %<PRIuMAX> câmpul %<PRIuMAX>: „%s”"

#: src/datamash.c:672
msgid ""
"datamash: Using -f/--full with non-linewise operations is deprecated and "
"will be disabled in a future release.\n"
msgstr ""

#: src/datamash.c:768
#, c-format
msgid ""
"transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines "
"had %<PRIuMAX>);\n"
"see --help to disable strict mode"
msgstr ""
"eroare în intrarea de transpoziționare: linia %<PRIuMAX> are %<PRIuMAX> "
"câmpuri (liniile \n"
"anterioare aveau %<PRIuMAX>); consultați --help pentru a dezactiva modul "
"strict"

#: src/datamash.c:824
#, c-format
msgid ""
"reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous "
"lines had %<PRIuMAX>);\n"
"see --help to disable strict mode"
msgstr ""
"eroare în intrarea de câmpuri inversate :linia %<PRIuMAX> are %<PRIuMAX> "
"câmpuri (liniile \n"
"anterioare aveau %<PRIuMAX>); consultați --help pentru a dezactiva modul "
"strict"

#: src/datamash.c:956 src/datamash.c:973 src/datamash.c:979
#, c-format
msgid ""
"line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):\n"
"  "
msgstr ""
"linia %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> câmpuri:\n"
"  "

#: src/datamash.c:962
#, c-format
msgid ""
"check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (expecting %<PRIuMAX>)"
msgstr ""
"verificare eșuată: linia %<PRIuMAX> are %<PRIuMAX> câmpuri (se așteptau "
"%<PRIuMAX>)"

#: src/datamash.c:985
#, c-format
msgid ""
"check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had "
"%<PRIuMAX>)"
msgstr ""
"verificare eșuată: linia %<PRIuMAX> are %<PRIuMAX> câmpuri (linia anterioară "
"avea %<PRIuMAX>)"

#: src/datamash.c:999
#, c-format
msgid "check failed: input had %<PRIuMAX> lines (expecting %<PRIuMAX>)"
msgstr ""
"verificare eșuată: intrarea a avut %<PRIuMAX> linii (se așteptau %<PRIuMAX>)"

#: src/datamash.c:1005
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> line"
msgid_plural "%<PRIuMAX> lines"
msgstr[0] "o linie"
msgstr[1] "două linii"
msgstr[2] "%<PRIuMAX> linii"
msgstr[3] "%<PRIuMAX> de linii"

#: src/datamash.c:1008
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> field"
msgid_plural "%<PRIuMAX> fields"
msgstr[0] "un câmp"
msgstr[1] "două câmpuri"
msgstr[2] "%<PRIuMAX> câmpuri"
msgstr[3] "%<PRIuMAX> de câmpuri"

#: src/datamash.c:1120
msgid "hash memory allocation error"
msgstr ""
"eroare de alocare a memoriei pentru hash (rezultatul calculelor efectuate)"

#: src/datamash.c:1187
msgid "-s and -z cannot be combined on this system"
msgstr ""

#: src/datamash.c:1221
msgid "failed to run 'sort': popen failed"
msgstr "eșec la rularea comenzii «sort»: popen() a eșuat"

#: src/datamash.c:1237
msgid "read error"
msgstr "eroare de citire"

#: src/datamash.c:1245
msgid "read error (on close)"
msgstr "eroare de citire (la închidere)"

#: src/datamash.c:1342
#, fuzzy
msgid "invalid seed"
msgstr "valoare base64 nevalidă"

#: src/datamash.c:1361 src/datamash.c:1368 src/datamash.c:1384
msgid "the delimiter must be a single character"
msgstr "delimitatorul trebuie să fie un singur caracter"

#: src/datamash.c:1415
#, c-format
msgid "missing operation specifiers"
msgstr "specificatori de operație lipsă"

#: src/datamash.c:1435
msgid "-H or --header-in must be used with named columns"
msgstr "„-H” sau „--header-in”trebuie utilizate cu coloanele cu titlu."

#: src/datamash.c:1441
msgid "vnlog processing always skips comments"
msgstr ""

#: src/datamash.c:1444 src/datamash.c:1447
msgid "vnlog processing always reads field labels"
msgstr ""

#: src/datamash.c:1450
msgid "vnlog processing always uses '-' for empty fields"
msgstr ""

#: src/datamash.c:1453
msgid "vnlog processing is whitespace-delimited"
msgstr ""

#: src/datamash.c:1456
msgid "vnlog processing always uses ' ' to separate output fields"
msgstr ""

#: src/datamash.c:1459
msgid "vnlog processing always uses the default output delimiter"
msgstr ""

#: src/datamash.c:1462
msgid "vnlog processing always uses '\\n' to terminate output lines"
msgstr ""

#: src/decorate-functions.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid empty roman numeral"
msgstr "valoare numerică nevalidă"

#: src/decorate-functions.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid roman numeral '%c' in %s"
msgstr "valoare numerică nevalidă „%s”"

#: src/decorate-functions.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid IPv4 address %s"
msgstr "operand %s nevalid"

#: src/decorate-functions.c:139
msgid "inet_pton (AF_INET) failed"
msgstr ""

#: src/decorate-functions.c:143
#, c-format
msgid "invalid dot-decimal IPv4 address %s"
msgstr ""

#: src/decorate-functions.c:161
msgid "inet_pton (AF_INET6) failed"
msgstr ""

#: src/decorate-functions.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid IPv6 address %s"
msgstr "operand %s nevalid"

#: src/decorate-functions.c:192
msgid "inet_pton failed for AF_INET and AF_INET6"
msgstr ""

#: src/decorate-functions.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid IP address %s"
msgstr "operand %s nevalid"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/decorate.c:43
msgid "Assaf Gordon, Timothy Rice, Shawn Wagner and Erik Auerswald"
msgstr ""

#: src/decorate.c:147
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]\n"
"   or: %s --decorate [OPTION]... [INPUT]\n"
"   or: %s --undecorate N [OPTION]... [INPUT]\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/decorate.c:154
msgid "Converts (and optionally sorts) fields of various formats\n"
msgstr ""

#: src/decorate.c:160
msgid ""
"With --decorate: adds the converted fields to the start\n"
"of each line and prints and prints it to STDOUT; does not sort.\n"
msgstr ""

#: src/decorate.c:167
msgid ""
"With --undecorate: removes the first N fields from the input;\n"
"Use as post-processing step after sort(1).\n"
msgstr ""

#: src/decorate.c:174
msgid ""
"Without --decorate and --undecorate: automatically decorates the input,\n"
"runs sort(1) and undecorates the result; This is the easiest method to use.\n"
msgstr ""

#: src/decorate.c:192
msgid ""
"      --decorate             decorate/convert the specified fields and "
"print\n"
"                             the output to STDOUT. Does not automatically "
"run\n"
"                             sort(1) or undecorates the output\n"
msgstr ""

#: src/decorate.c:197
msgid ""
"      --header=N             does not decorate or sort the first N lines\n"
"  -H                         same as --header=N\n"
msgstr ""

#: src/decorate.c:201
msgid ""
"  -k, --key=KEYDEF           key/field to sort; same syntax as sort(1),\n"
"                             optionally followed by ':method' to convert\n"
"                             to the field into a sortable value; see "
"examples\n"
"                             and available conversion below\n"
msgstr ""

#: src/decorate.c:207
#, fuzzy
msgid ""
"  -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank "
"transition\n"
msgstr ""
"  -t, --field-separator=X   utilizează X în loc de TAB ca delimitator de "
"câmp\n"

#: src/decorate.c:210
msgid ""
"      --print-sort-args      print adjusted parameters for sort(1); Useful\n"
"                             when using --decorate and then manually "
"running\n"
"                             sort(1)\n"
msgstr ""

#: src/decorate.c:215
#, fuzzy
msgid "      --undecorate=N         removes the first N fields\n"
msgstr ""
"      --no-strict           permite linii cu un număr variabil de câmpuri\n"

#: src/decorate.c:218
#, fuzzy
msgid "  -z, --zero-terminated      line delimiter is NUL, not newline\n"
msgstr ""
"  -z, --zero-terminated     termină liniile cu 0 octeți, nu cu linie nouă\n"

#: src/decorate.c:229
msgid ""
"The following options are passed to sort as-is (Most of them assume GNU "
"sort):\n"
msgstr ""

#: src/decorate.c:236
msgid ""
"  -c, --check\n"
"      --compress-program\n"
"      --random-source\n"
"  -s, --stable\n"
"      --batch-size\n"
"  -S, --buffer-size\n"
"  -T, --temporary-directory\n"
"  -u, --unique\n"
"      --parallel\n"
msgstr ""

#: src/decorate.c:251
msgid "Available conversions methods (use with -k):\n"
msgstr ""

#: src/decorate.c:263
#, fuzzy
msgid "Examples:\n"
msgstr "Exemple:"

#: src/decorate.c:269
msgid "The following two invocations are equivalent:\n"
msgstr ""

#: src/decorate.c:284
msgid "Decorated output of roman numerals:\n"
msgstr ""

#: src/decorate.c:448
msgid "fwrite (header line) failed"
msgstr ""

#: src/decorate.c:456
msgid "fflush (header line) failed"
msgstr ""

#: src/decorate.c:462
#, c-format
msgid "conversion failed in line %<PRIdMAX>"
msgstr ""

#: src/decorate.c:469
msgid "decorate: fwrite failed"
msgstr ""

#: src/decorate.c:475 src/decorate.c:537
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr ""

#: src/decorate.c:556
#, fuzzy
msgid "invalid number at field start"
msgstr "valoare numerică nevalidă „%s”"

#: src/decorate.c:561 src/decorate.c:589
msgid "field number is zero"
msgstr ""

#: src/decorate.c:566 src/decorate.c:594
#, fuzzy
msgid "invalid number after '.'"
msgstr "valoare numerică nevalidă „%s”"

#: src/decorate.c:570
msgid "character offset is zero"
msgstr ""

#: src/decorate.c:585
#, fuzzy
msgid "invalid number after ','"
msgstr "valoare numerică nevalidă „%s”"

#: src/decorate.c:621
msgid "missing external conversion command"
msgstr ""

#: src/decorate.c:636
msgid "missing internal conversion function"
msgstr ""

#: src/decorate.c:648
#, fuzzy
msgid "invalid built-in conversion option"
msgstr "pereche de câmpuri nevalidă pentru operația %s"

#: src/decorate.c:659
msgid ""
"ordering flags (b/d/i/h/n/g/M/R/V) cannot be combined with a conversion "
"function"
msgstr ""

#: src/decorate.c:689
#, fuzzy
msgid "invalid key specification"
msgstr "operație nevalidă %s"

#: src/decorate.c:892
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid number of header lines %s"
msgstr "valoare numerică nevalidă „%s”"

#: src/decorate.c:950
msgid "empty tab"
msgstr ""

#: src/decorate.c:961
#, c-format
msgid "multi-character tab %s"
msgstr ""

#: src/decorate.c:966
msgid "incompatible tabs"
msgstr ""

#: src/decorate.c:988
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid number of fields to undecorate %s"
msgstr "câmp nevalid „%s” pentru operația %s"

#: src/decorate.c:1011
msgid "--decorate and --undecorate options are mutually exclusive"
msgstr ""

#: src/decorate.c:1015
msgid "--undecorate cannot be used with --keys or --decorate"
msgstr ""

#: src/decorate.c:1019
msgid "missing -k/--key decoration or --undecorate options"
msgstr ""

#: src/decorate.c:1028
msgid "no decorated keys specified. use sort instead"
msgstr ""

#: src/decorate.c:1062
#, fuzzy
msgid "failed to create dec-sort pipe"
msgstr "eșec la rularea comenzii «sort»: popen() a eșuat"

#: src/decorate.c:1064
#, fuzzy
msgid "failed to create sort-undec pipe"
msgstr "eșec la rularea comenzii «sort»: popen() a eșuat"

#: src/decorate.c:1071
msgid "failed to fork-1"
msgstr ""

#: src/decorate.c:1078
msgid "failed to fork-2"
msgstr ""

#: src/decorate.c:1090 src/decorate.c:1139
msgid "failed to close sort-undec read-pipe"
msgstr ""

#: src/decorate.c:1093 src/decorate.c:1178
msgid "failed to close sort-undec write-pipe"
msgstr ""

#: src/decorate.c:1095 src/decorate.c:1173
msgid "failed to close dec-sort read-pipe"
msgstr ""

#: src/decorate.c:1104
msgid "failed to dup STDOUT fd"
msgstr ""

#: src/decorate.c:1107
msgid "fdopen (dup (stdout)) failed"
msgstr ""

#: src/decorate.c:1112
msgid "failed to reassign dec-sort STDOUT"
msgstr ""

#: src/decorate.c:1136 src/decorate.c:1175
msgid "failed to close dec-sort write-pipe"
msgstr ""

#: src/decorate.c:1144
msgid "failed to reassign dec-sort STDIN"
msgstr ""

#: src/decorate.c:1150
msgid "failed to reassign sort-undec STDOUT"
msgstr ""

#: src/decorate.c:1164
#, fuzzy
msgid "failed to run the sort command"
msgstr "eșec la rularea comenzii «sort»: popen() a eșuat"

#: src/decorate.c:1182
msgid "failed to reassign sort-undec STDIN"
msgstr ""

#: src/double-format.c:47
msgid "numeric format too large"
msgstr ""

#: src/double-format.c:56
#, c-format
msgid "format %s has no %% directive"
msgstr "formatul %s nu are nicio directivă %%"

#: src/double-format.c:69
#, c-format
msgid "format %s missing valid type after '%%'"
msgstr "formatul %s nu are un tip valid după „%%”"

#: src/double-format.c:73
#, c-format
msgid "format %s has unknown/invalid type %%%c directive"
msgstr "formatul %s are un tip necunoscut/nevalid de directivă %%%c"

#: src/double-format.c:86
#, c-format
msgid "format %s has too many %% directives"
msgstr "formatul %s are prea multe directive %%"

#: src/field-ops.c:354
#, c-format
msgid ""
"input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different "
"number of items"
msgstr ""
"eroare de intrare pentru operația %s: câmpurile %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> au un "
"număr diferit de elemente"

#: src/field-ops.c:1196
msgid "invalid numeric value"
msgstr "valoare numerică nevalidă"

#: src/field-ops.c:1198
msgid "invalid base64 value"
msgstr "valoare base64 nevalidă"

#: src/key-compare.c:305
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid field specification %s"
msgstr "pereche de câmpuri nevalidă pentru operația %s"

#: src/key-compare.c:337
#, c-format
msgid "%s: invalid count at start of %s"
msgstr ""

#: src/op-parser.c:171 src/op-parser.c:185 src/op-parser.c:199
#: src/op-parser.c:214 src/op-parser.c:250 src/op-parser.c:257
#, c-format
msgid "too many parameters for operation %s"
msgstr "prea mulți parametri pentru operația %s"

#: src/op-parser.c:182
msgid "strbin bucket size must not be zero"
msgstr "dimensiunea găleții (bucket) strbin nu trebuie să fie zero"

#: src/op-parser.c:196
#, c-format
msgid "invalid percentile value %<PRIuMAX>"
msgstr "valoare procentuală nevalidă %<PRIuMAX>"

#: src/op-parser.c:210
#, c-format
msgid "invalid trim mean value %Lg (expected 0 <= X <= 0.5)"
msgstr "valoare medie de ajustare nevalidă %Lg (se aștepta 0 <= X <= 0,5)"

#: src/op-parser.c:246
#, c-format
msgid "invalid getnum type '%c'"
msgstr "tip getnum nevalid „%c”"

#: src/op-parser.c:282 src/op-parser.c:293 src/op-parser.c:565
#, c-format
msgid "missing field for operation %s"
msgstr "câmp lipsă pentru operația %s"

#: src/op-parser.c:288 src/op-parser.c:297 src/op-parser.c:353
#: src/op-parser.c:583 src/op-parser.c:622
#, c-format
msgid "invalid field range for operation %s"
msgstr "interval de câmpuri nevalid pentru operația %s"

#: src/op-parser.c:291 src/op-parser.c:301 src/op-parser.c:625
#, c-format
msgid "invalid field pair for operation %s"
msgstr "pereche de câmpuri nevalidă pentru operația %s"

#: src/op-parser.c:316 src/op-parser.c:600
#, c-format
msgid "invalid field '%s' for operation %s"
msgstr "câmp nevalid „%s” pentru operația %s"

#: src/op-parser.c:350
#, c-format
msgid "field range for %s must be numeric"
msgstr "intervalul de câmpuri pentru %s trebuie să fie numeric"

#: src/op-parser.c:410
#, c-format
msgid "missing parameter for operation %s"
msgstr "parametru lipsă pentru operația %s"

#: src/op-parser.c:428
#, c-format
msgid "invalid parameter %s for operation %s"
msgstr "parametru nevalid %s pentru operația %s"

#: src/op-parser.c:460
#, c-format
msgid "operation %s requires field pairs"
msgstr "operația %s necesită perechi de câmpuri"

#: src/op-parser.c:463
#, c-format
msgid "operation %s cannot use pair of fields"
msgstr "operația %s nu poate utiliza perechea de câmpuri"

#: src/op-parser.c:503
#, c-format
msgid "conflicting operation %s"
msgstr "operație conflictuală %s"

#: src/op-parser.c:506 src/op-parser.c:789
#, c-format
msgid "invalid operation %s"
msgstr "operație nevalidă %s"

#: src/op-parser.c:511
#, c-format
msgid ""
"conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation "
"%s"
msgstr ""
"operație conflictuală găsită: se așteptau %s operații, dar s-a găsit %s "
"operație/operații %s"

#: src/op-parser.c:639
#, c-format
msgid "invalid option %s for operation check"
msgstr "opțiune nevalidă %s pentru verificarea operației"

#: src/op-parser.c:667
msgid "number expected after option in operation 'check'"
msgstr "număr așteptat după opțiunea în operația „check”"

#: src/op-parser.c:673
msgid "invalid value zero for lines/fields in operation 'check'"
msgstr "valoare nevalidă zero pentru liniile/câmpurile din operația „check”."

#: src/op-parser.c:679
msgid "number of lines/rows already set in operation 'check'"
msgstr "număr de linii/rânduri deja stabilit în operația „check”."

#: src/op-parser.c:686
msgid "number of fields/columns already set in operation 'check'"
msgstr "număr de câmpuri/coloane deja stabilit în operația „check”."

#: src/op-parser.c:723
#, c-format
msgid "crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>"
msgstr "crosstab necesită exact 2 câmpuri, găsit(e) %<PRIuMAX>."

#: src/op-parser.c:742
#, c-format
msgid "crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>"
msgstr "crosstab acceptă o singură operație, găsite %<PRIuMAX>."

#: src/op-parser.c:751
msgid "missing operation"
msgstr "operație lipsă"

#: src/op-parser.c:765
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "operand suplimentar %s"

#: src/op-parser.c:905 src/op-scanner.c:237
msgid "missing script (among arguments)"
msgstr "script lipsă (între argumente)"

#: src/op-scanner.c:169
#, c-format
msgid "invalid numeric value '%s'"
msgstr "valoare numerică nevalidă „%s”"

#: src/op-scanner.c:194
msgid "backslash at end of identifier"
msgstr "bară oblică inversă la sfârșitul identificatorului"

#: src/op-scanner.c:202
msgid "identifier name too long"
msgstr "numele identificatorului este prea lung"

#: src/op-scanner.c:215
#, c-format
msgid "invalid operand %s"
msgstr "operand %s nevalid"

#: src/op-scanner.c:271
#, c-format
msgid "unknown token %d\n"
msgstr "token necunoscut %d\n"

#: src/system.h:131
#, fuzzy
msgid "  -h, --help     display this help and exit\n"
msgstr "      --help     afișează acest mesaj de ajutor și iese\n"

#: src/system.h:133
#, fuzzy
msgid "  -V, --version  output version information and exit\n"
msgstr "      --version  afișează informațiile despre versiune și iese\n"

#: src/system.h:138
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Încercați «%s --help» pentru mai multe informații.\n"

#: src/text-lines.c:273
#, c-format
msgid "invalid vnlog data: received record before header: '%s'"
msgstr ""

#: src/text-options.c:112
msgid "missing rounding digits value"
msgstr "valoarea cifrelor de rotunjire lipsește"

#: src/text-options.c:117
#, c-format
msgid "invalid rounding digits value %s"
msgstr "valoare nevalidă a cifrelor de rotunjire %s"

#~ msgid "Assaf Gordon"
#~ msgstr "Assaf Gordon"

#~ msgid ""
#~ "  -f, --full                print entire input line before op results\n"
#~ "                              (default: print only the grouped keys)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -f, --full                afișează întreaga linie de intrare înainte "
#~ "de \n"
#~ "                            rezultatele operației (implicit: afișează "
#~ "numai \n"
#~ "                            cheile grupate)\n"

#~ msgid "sort command too-long (please report this bug)"
#~ msgstr "comanda «sort» este prea lungă (raportați această eroare)"