# Danish translation for Dates
# Copyright (C) 2006, OpenedHand Ltd.
# This file is distributed under the same license as the Dates package.
#
# Kristian Poul Herkild <kristian@herkild.dk>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-22 04:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-02 07:41+0100\n"
"Last-Translator: Kristian Poul Herkild <kristian@herkild.dk>\n"
"Language-Team: Danish <kristian@herkild.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"

#: ../data/dates.desktop.in.h:1
#: ../src/dates_main.c:477
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../data/dates.desktop.in.h:2
#: ../src/dates_callbacks.c:309
#: ../src/dates_hildon.c:401
#: ../src/dates_hildon.c:512
#: ../src/dates_gtk.c:52
msgid "Dates"
msgstr "Aftaler"

#: ../src/dates_callbacks.c:1068
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete event '%s'?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette aftalen '%s'?"

#: ../src/dates_callbacks.c:1071
msgid "Keep event"
msgstr "Behold aftale"

#: ../src/dates_callbacks.c:1072
msgid "Delete event"
msgstr "Slet aftale"

#: ../src/dates_callbacks.c:1199
msgid "New event"
msgstr "Ny aftale"

#: ../src/dates_callbacks.c:1371
#: ../src/dates_callbacks.c:1375
msgid " (Read Only)"
msgstr " (Kun læsbar)"

#: ../src/dates_callbacks.c:1373
#: ../src/dates_callbacks.c:1375
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: ../src/dates_hildon.c:447
#: ../src/dates_gtk.c:511
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ../src/dates_hildon.c:474
#: ../src/dates_gtk.c:372
#: ../src/dates_gtk.c:644
msgid "Forever"
msgstr "For altid"

#: ../src/dates_hildon.c:522
#: ../src/dates_gtk.c:70
msgid "<big><b>Dates</b></big>"
msgstr "<big><b>Aftaler</b></big>"

#: ../src/dates_gtk.c:94
msgid "Find:"
msgstr "Find:"

#: ../src/dates_gtk.c:164
#: ../src/dates_gtk.c:312
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../src/dates_gtk.c:192
msgid "Calendar:"
msgstr "Kalender:"

#: ../src/dates_gtk.c:210
msgid "Summary:"
msgstr "Sammenfatning:"

#: ../src/dates_gtk.c:226
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#: ../src/dates_gtk.c:247
msgid "Start"
msgstr "Begynd"

#: ../src/dates_gtk.c:256
msgid "to"
msgstr "til"

#: ../src/dates_gtk.c:264
msgid "End"
msgstr "Slut"

#: ../src/dates_gtk.c:272
msgid "Summary"
msgstr "Sammenfatning"

#: ../src/dates_gtk.c:287
msgid "Details:"
msgstr "Detaljer:"

#: ../src/dates_gtk.c:327
msgid "Repeats:"
msgstr "Gentagelser:"

#: ../src/dates_gtk.c:341
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../src/dates_gtk.c:342
msgid "Every Day"
msgstr "Hver dag"

#: ../src/dates_gtk.c:344
msgid "Every Week"
msgstr "Hver uge"

#: ../src/dates_gtk.c:346
msgid "Every Fortnight"
msgstr "Hver 14. dag"

#: ../src/dates_gtk.c:348
msgid "Every Month"
msgstr "Hver måned"

#: ../src/dates_gtk.c:350
msgid "Every Year"
msgstr "Hvert år"

#: ../src/dates_gtk.c:352
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

#: ../src/dates_gtk.c:354
msgid "On:"
msgstr "På:"

#: ../src/dates_gtk.c:360
msgid "Until:"
msgstr "Indtil:"

#: ../src/dates_gtk.c:381
msgid "Sun"
msgstr "Søn"

#: ../src/dates_gtk.c:386
msgid "Mon"
msgstr "Man"

#: ../src/dates_gtk.c:391
msgid "Tue"
msgstr "Tirs"

#: ../src/dates_gtk.c:396
msgid "Wed"
msgstr "Ons"

#: ../src/dates_gtk.c:401
msgid "Thu"
msgstr "Tors"

#: ../src/dates_gtk.c:406
msgid "Fri"
msgstr "Fre"

#: ../src/dates_gtk.c:411
msgid "Sat"
msgstr "Lør"

#: ../src/dates_gtk.c:439
msgid "_Exceptions"
msgstr "_Undtagelser"

#: ../src/dates_gtk.c:443
#: ../src/dates_gtk.c:1679
msgid "Repeats"
msgstr "Gentagelser"

#: ../src/dates_gtk.c:541
msgid "<b>:</b>"
msgstr "<b>:</b>"

#: ../src/dates_gtk.c:549
#: ../src/dates_view.c:1172
msgid "AM"
msgstr "Formiddag"

#. result for the dialog
#. Create the dialog
#: ../src/dates_gtk.c:782
msgid "New calendar"
msgstr "Ny kalender"

#. Create the label
#: ../src/dates_gtk.c:802
#: ../src/dates_gtk.c:1213
msgid "<b>Calendar</b>"
msgstr "<b>Kalender</b>"

#. Create the label for the type
#: ../src/dates_gtk.c:837
#: ../src/dates_gtk.c:1248
msgid "Type:"
msgstr "Kategori:"

#. Create the label for the name
#: ../src/dates_gtk.c:898
#: ../src/dates_gtk.c:1281
msgid "_Name:"
msgstr "_Navn:"

#. Create the label for the name
#: ../src/dates_gtk.c:932
#: ../src/dates_gtk.c:1322
msgid "_Colour:"
msgstr "_Farve:"

#. Create the label for the uri
#: ../src/dates_gtk.c:971
#: ../src/dates_gtk.c:1378
msgid "_Location:"
msgstr "P_lacering:"

#: ../src/dates_gtk.c:1110
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the calendar named '%s'?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette kalenderen '%s'?"

#. Create the dialog
#: ../src/dates_gtk.c:1182
#: ../src/dates_gtk.c:1190
msgid "Edit calendar"
msgstr "Redigér kalender"

#: ../src/dates_gtk.c:1593
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendre"

#: ../src/dates_gtk.c:1704
msgid ""
"<i>You can toggle a repeat\n"
"by double-clicking a date\n"
"on the calendar.</i>"
msgstr ""
"<i>Du kan gentage en aftale\n"
"ved at dobbeltklikke\n"
"på en dato.</i>"

#: ../src/dates_gtk.c:1767
msgid "_Today"
msgstr "_I dag"

#: ../src/dates_gtk.c:1860
msgid "_Calendar"
msgstr "_Kalender"

#: ../src/dates_gtk.c:1875
msgid "_Import..."
msgstr "_Importér..."

#. Edit menu commented out. Might be useful later...
#.
#. menuitem2 = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Edit"));
#. gtk_widget_show (menuitem2);
#. #ifndef DATES_MENU_WITHOUT_BAR
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (d->main_menu), menuitem2);
#. #else
#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (d->main_menu), menuitem2);
#. #endif
#.
#. menuitem2_menu = gtk_menu_new ();
#. gtk_menu_item_set_submenu (GTK_MENU_ITEM (menuitem2), menuitem2_menu);
#.
#. cut_menuitem = gtk_image_menu_item_new_from_stock ("gtk-cut",
#. *accel_group);
#. gtk_widget_show (cut_menuitem);
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menuitem2_menu), cut_menuitem);
#. gtk_widget_set_sensitive (cut_menuitem, FALSE);
#.
#. copy_menuitem = gtk_image_menu_item_new_from_stock ("gtk-copy",
#. *accel_group);
#. gtk_widget_show (copy_menuitem);
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menuitem2_menu), copy_menuitem);
#. gtk_widget_set_sensitive (copy_menuitem, FALSE);
#.
#. paste_menuitem = gtk_image_menu_item_new_from_stock ("gtk-paste",
#. *accel_group);
#. gtk_widget_show (paste_menuitem);
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menuitem2_menu), paste_menuitem);
#. gtk_widget_set_sensitive (paste_menuitem, FALSE);
#.
#: ../src/dates_gtk.c:1921
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../src/dates_gtk.c:1952
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#.
#. * Hack an hbox into the top of the GtkFileChooserDialog. Done this way
#. * rather than with a GtkFileChooserWidget to avoid some horrible faffing
#. * about with sizing.
#.
#: ../src/dates_gtk.c:2140
msgid "Import calendar"
msgstr "Importér kalender"

#: ../src/dates_gtk.c:2152
msgid "Target _calendar:"
msgstr "Mål _kalender:"

#: ../src/dates_gtk.c:2230
#, c-format
msgid "Error when importing: %s"
msgstr "Fejl ved importering: %s"

#: ../src/dates_gtk.c:2249
msgid "No writable calendars to import into."
msgstr "Ingen skrivbare kalendere at importere til."

#: ../src/dates_view.c:1172
msgid "PM"
msgstr "Eftermiddag"

#: ../src/dates_main.c:471
msgid "Selected"
msgstr "Valgt"

#: ../src/dates_navigator.c:369
msgid "What"
msgstr "Hvad"

#: ../src/dates_navigator.c:374
msgid "When"
msgstr "Hvornår"