# Indonesian translation of dctrl-tools
# Copyright (C) 2012 Antti-Juhani Kaijanaho
# This file is distributed under the same license as the dctrl-tools package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dctrl-tools 2.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ajk@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-29 14:40-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-30 19:05+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <debian-l10n-indonesian@lists.debian.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"

#: lib/ifile.c:58
#, c-format
msgid "%s (child): failed to exec /bin/sh: %s\n"
msgstr "%s (anak): gagal meng-exec /bin/sh: %s\n"

#: lib/ifile.c:104
#, c-format
msgid "%s: command (%s) failed (exit status %d)\n"
msgstr "%s: perintah (%s) gagal (status keluar %d)\n"

#: lib/ifile.c:113
#, c-format
msgid "%s: command (%s) was killed by signal %d\n"
msgstr "%s: perintah (%s) dimatikan oleh sinyal %d\n"

#: lib/ifile.c:131
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot stat: %s\n"
msgstr "%s: %s: tak bisa stat: %s\n"

#: lib/ifile.c:142
msgid "is a directory, skipping"
msgstr "adalah direktori, dilewati"

#: lib/ifile.c:143
msgid "is a block device, skipping"
msgstr "adalah perangkat blok, dilewati"

#: lib/ifile.c:144
msgid "internal error"
msgstr "galat internal"

#: lib/ifile.c:145
msgid "is a socket, skipping"
msgstr "adalah soket, dilewati"

#: lib/ifile.c:146
msgid "unknown file type, skipping"
msgstr "jenis berkas tak dikenal, dilewati"

#: lib/misc.c:37
#, c-format
msgid "%s: using `%s' as pager\n"
msgstr "%s: memakai '%s' sebagai pager\n"

#: lib/misc.c:47
#, c-format
msgid "%s: popen failed for %s: %s\n"
msgstr "%s: popen gagal bagi %s: %s\n"

#: lib/paragraph.c:172
msgid "warning: expected a colon"
msgstr "peringatan: mengharapkan titik dua"

#: lib/paragraph.c:177
msgid "expected a colon"
msgstr "mengharapkan titik dua"

#: lib/sorter.c:49
msgid "Parse error in field."
msgstr "Galat penguraian di ruas."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:50
msgid "grep-dctrl -- grep Debian control files"
msgstr "grep-dctrl -- grep berkas kendali Debian"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:52
msgid "FILTER [FILENAME...]"
msgstr "PENYARING [NAMABERKAS...]"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:70 sort-dctrl/sort-dctrl.c:39
#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:42 join-dctrl/join-dctrl.c:45
msgid "LEVEL"
msgstr "ARAS"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:70
msgid "Set log level to LEVEL."
msgstr "Menata aras log ke ARAS."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:71 grep-dctrl/grep-dctrl.c:74
msgid "FIELD,FIELD,..."
msgstr "RUAS,RUAS,..."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:71
msgid "Restrict pattern matching to the FIELDs given."
msgstr "Membatasi pencocokan pola ke RUAS yang diberikan."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:72
msgid "This is a shorthand for -FPackage."
msgstr "Ini adalah kependekan dari -FPackage."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:73
msgid "This is a shorthand for -FSource:Package."
msgstr "Ini adalah kependekan dari -FSource:Package."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:74
msgid "Show only the body of these fields from the matching paragraphs."
msgstr "Tampilkan hanya tubuh ruas-ruas ini dari paragraf yang cocok."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:75
msgid ""
"Show only the first line of the \"Description\" field from the matching "
"paragraphs."
msgstr ""
"Tampilkan hanya baris pertama dari ruas \"Deskripsi\" dari paragraf yang "
"cocok."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:76
msgid "Suppress field names when showing specified fields."
msgstr "Sembunyikan nama ruas ketika menampilkan ruas yang dinyatakan."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:77
msgid "Regard the pattern as an extended POSIX regular expression."
msgstr "Anggap pola sebagai ekspresi reguler POSIX yang diperluas."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:78
msgid "Regard the pattern as a standard POSIX regular expression."
msgstr "Anggap pola sebagai ekspresi reguler POSIX standar."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:79
msgid "Ignore case when looking for a match."
msgstr "Abaikan huruf besar kecil ketika mencari kecocokan."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:80
msgid "Show only paragraphs that do not match."
msgstr "Tampilkan hanya paragraf yang tak cocok."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:81
msgid "Show those fields that have NOT been selected with -s"
msgstr "Tampilkan ruas yang BELUM dipilih dengan -s"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:82
msgid "Show only the count of matching paragraphs."
msgstr "Tampilkan hanya cacah paragraf yang cocok."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:83
msgid "Do an exact match."
msgstr "Lakukan pencocokan eksak."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:84 sort-dctrl/sort-dctrl.c:38
#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:41 join-dctrl/join-dctrl.c:44
msgid "Print out the copyright license."
msgstr "Cetak lisensi hak cipta."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:85
msgid "Conjunct filters."
msgstr "Konjungsikan penyaring."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:86
msgid "Disjunct filters."
msgstr "Disjungsikan penyaring."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:87
msgid "Negate the following filters."
msgstr "Negasikan penyaring berikut."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:88
msgid "Test for version number equality."
msgstr "Uji kesamaan nomor versi."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:89
msgid "Version number comparison: <<."
msgstr "Perbandingan nomor versi: <<."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:90
msgid "Version number comparison: <=."
msgstr "Perbandingan nomor versi: <=."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:91
msgid "Version number comparison: >>."
msgstr "Perbandingan nomor versi: >>."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:92
msgid "Version number comparison: >=."
msgstr "Perbandingan nomor versi: >=."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:93
msgid "Debug option parsing."
msgstr "Penguraian opsi awakutu."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:94 grep-dctrl/grep-dctrl.c:95
msgid "Do not output to stdout."
msgstr "Jangan keluarkan ke stdout."

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:96 sort-dctrl/sort-dctrl.c:41
#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:43 join-dctrl/join-dctrl.c:46
msgid "Attempt mmapping input files"
msgstr "Mencoba mmap berkas masukan"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:97
msgid "Ignore parse errors"
msgstr "Abaikan galat penguraian"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:98
msgid "PATTERN"
msgstr "POLA"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:98
msgid "Specify the pattern to search for"
msgstr "Nyatakan pola yang akan dicari"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:99
msgid "Match only whole package names (this implies -e)"
msgstr "Cocok hanya dengan nama paket lengkap (ini menyiratkan -e)"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:100
msgid "Ensure that the output is in dctrl format (overridden by -n)"
msgstr "Pastikan bahwa keluaran dalam format dctrl (ditimpa oleh -n)"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:101
msgid "Override the effect of an earlier --ensure-dctrl"
msgstr "Timpa efek dari --ensure-dctrl sebelumnya"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:187
msgid "filter is too long"
msgstr "penyaring terlalu panjang"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:248 grep-dctrl/grep-dctrl.c:826
#: join-dctrl/join-dctrl.c:113
msgid "too many output fields"
msgstr "ruas keluaran terlalu banyak"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:272 sort-dctrl/sort-dctrl.c:104
#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:301 join-dctrl/join-dctrl.c:168
#, c-format
msgid "no such log level '%s'"
msgstr "tak ada aras log '%s'"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:479
#, c-format
msgid "internal error: unknown token %d"
msgstr "galat internal: token tak dikenal %d"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:488
msgid "unexpected end of filter"
msgstr "ujung penyaring tak disangka"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:491
msgid "unexpected pattern in command line"
msgstr "pola tak disangka pada baris perintah"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:494
msgid "unexpected string in command line"
msgstr "kalimat tak disangka dalam baris perintah"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:498
#, c-format
msgid "unexpected '%s' in command line"
msgstr "'%s' tak disangka dalam baris perintah"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:602
msgid "missing ')' in command line"
msgstr "kehilangan ')' dalam baris perintah"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:610
msgid "Multiple patterns for the same simple filter are not allowed"
msgstr "Pola berganda bagi penyaring sederhana yang sama tak diijinkan"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:630
msgid "A pattern is mandatory"
msgstr "Pola wajib ada"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:658
msgid "inconsistent modifiers of simple filters"
msgstr "modifier tak konsisten dari penyaring sederhana"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:731 sort-dctrl/sort-dctrl.c:120
#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:313 join-dctrl/join-dctrl.c:180
msgid "too many file names"
msgstr "terlalu banyak nama berkas"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:740
msgid "file names are not allowed within the filter"
msgstr "nama berkas tak diijinkan di dalam nama penyaring"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:820
msgid "malformed filter"
msgstr "penyaring salah bentuk"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:830
msgid "Adding \"Description\" to selected output fields because of -d"
msgstr "Menambahkan \"Deskripsi\" ke ruas keluaran yang dipilih karena -d"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:838
msgid "-I requires at least one instance of -s"
msgstr "-l memerlukan paling tidak satu buah -s"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:844
msgid "cannot suppress field names when showing whole paragraphs"
msgstr "tak bisa menyembunyikan nama ruas ketika menampilkan seluruh paragraf"

#: grep-dctrl/grep-dctrl.c:876
#, c-format
msgid "executable name '%s' is not recognised"
msgstr "nama executable '%s' tak dikenal"

#: sort-dctrl/sort-dctrl.c:39 tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:42
#: join-dctrl/join-dctrl.c:45
msgid "Set debugging level to LEVEL."
msgstr "Menata aras pengawakutuan ke ARAS."

#: sort-dctrl/sort-dctrl.c:40
msgid "KEYSPEC"
msgstr "KEYSPEC"

#: sort-dctrl/sort-dctrl.c:40
msgid "Specify sort keys."
msgstr "Nyatakan kunci pengurutan."

#: sort-dctrl/sort-dctrl.c:88
msgid "invalid key flag"
msgstr "bendera kunci tak valid"

#: sort-dctrl/sort-dctrl.c:140
msgid "sort-dctrl -- sort Debian control files"
msgstr "sort-dctrl -- urutkan berkas kendali Debian"

#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:38
msgid "DELIM"
msgstr "DELIM"

#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:38
msgid "Specify a delimiter."
msgstr "Nyatakan pembatas."

#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:39
msgid "Do not print a table heading"
msgstr "Jangan cetak tajuk tabel"

#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:40
msgid "SPEC"
msgstr "SPEK"

#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:40
msgid "Append the specified column."
msgstr "Tambahkan kolom yang dinyatakan."

#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:284
msgid "invalid column length"
msgstr "panjang kolom tak valid"

#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:338
msgid "tbl-dctrl -- tabularize Debian control files"
msgstr "tbl-dctrl -- tabelkan berkas kendali Debian"

#: tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:359
msgid "bad multibyte character"
msgstr "karakter byte berganda buruk"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:39 join-dctrl/join-dctrl.c:40
#: join-dctrl/join-dctrl.c:41
msgid "FIELD"
msgstr "RUAS"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:39
msgid "Specify the join field to use for the first file"
msgstr "Nyatakan ruas gabungan yang dipakai bagi berkas pertama"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:40
msgid "Specify the join field to use for the second file"
msgstr "Nyatakan ruas gabungan yang dipakai bagi berkas kedua"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:41
msgid "Specify the common join field"
msgstr "Nyatakan berkas gabungan umum"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:42
msgid "FIELDNO"
msgstr "NORUAS"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:42
msgid "Print unpairable records from the indicated file (either 1 or 2)"
msgstr ""
"Cetak rekaman tak terpasangkan dari berkas yang diindikasikan (entah 1 atau "
"2)"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:43
msgid "FIELDSPEC"
msgstr "SPEKRUAS"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:43
msgid "Specify the format of the output file"
msgstr "Nyatakan format dari berkas keluaran"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:81
msgid "malformed argument to '-a'"
msgstr "argumen salah bentuk atas '-a'"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:88
msgid "the join field of the first file has already been specified"
msgstr "ruas penggabungan dari berkas pertama telah dinyatakan"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:89
msgid "the join field of the second file has already been specified"
msgstr "ruas penggabungan dari berkas kedua telah dinyatakan"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:128
msgid "missing '.' in output field specification"
msgstr "kehilangan '.' dalam spesifikasi ruas keluaran"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:146
msgid "expected either '1.' or '2.' at the start of the field specification"
msgstr "mengharapkan entah '1.' atau '2.' di awal spesifikasi ruas"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:251
msgid "join-dctrl -- join two Debian control files"
msgstr "join-dctrl -- gabungkan dua berkas kendali Debian"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:270
msgid "need exactly two input files"
msgstr "perlu tepat dua berkas masukan"

#: join-dctrl/join-dctrl.c:295
msgid "cannot join a stream with itself"
msgstr "tak bisa menggabung suatu stream dengan dirinya sendiri"

#: lib/msg.h:52
msgid "I'm broken - please report this bug."
msgstr "Saya rusak - mohon laporkan kutu ini."

#: lib/msg.h:145
msgid "cannot find enough memory"
msgstr "tak dapat menemukan cukup memori"