# ddtc fr.po
#
# Copyright (C) 2003 Nicolas Bertolissio
# This file is distributed under the same license as the ddtc package.
# Nicolas Bertolissio, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ddtc 0.10.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Nicolas Bertolissio <nico.bertol@free.fr>\n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-25 00:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-13 09:41+0200\n"
"Last-Translator: Nicolas Bertolissio <nico.bertol@free.fr>\n"
"Language-Team: French translators <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../ddtc:247 ../ddtc:287 ../ddtc:334 ../ddtc:544 ../ddtc:546
#, c-format
msgid "Cannot read the contents of `%s': %s\n"
msgstr "Impossible de lire le contenu de ��%s���: %s\n"

#: ../ddtc:431
msgid ""
"Email address not defined! Please define your environment EMAIL variable or "
"use `mail_out' and/or `mail_in' in your .ddtcrc configuration file, see "
"ddtcrc(5).\n"
msgstr ""
"Adresse �lectronique non d�finie�! Veuillez d�finir la variable "
"d'environnement EMAIL ou utiliser ��mail_out�� ou ��mail_in�� dans votre "
"fichier de configuration .ddtcrc, voir ddtcrc(5).\n"

#: ../ddtc:441
msgid ""
"No language provided, please either set the `language' variable in your ."
"ddtcrc configuration file, or use the --lang or -l option.\n"
msgstr ""
"Langue non d�finie, veuillez d�finir la variable ��language�� dans votre "
"fichier de configuration .ddtcrc, ou utilisez l'option ��--lang�� ou ��-"
"l��.\n"

#: ../ddtc:453
#, c-format
msgid ""
"Please check ddtc configuration.\n"
"Cannot create `%s': %s\n"
msgstr ""
"Veuillez v�rifier la configuration de ddtc.\n"
"Impossible de cr�er ��%s���: %s\n"

#: ../ddtc:469
msgid ""
"No charset defined, please set the `mail_charset' variable in your .ddtcrc "
"configuration file, see ddtcrc(5).\n"
msgstr ""
"Jeu de caract�res non d�fini, veuillez d�finir la variable ��mail_charset�� "
"dans votre fichier de configuration .ddtcrc, voir ddtcrc(5).\n"

#: ../ddtc:490
#, c-format
msgid "Cannot move `%s' -> `%s': %s\n"
msgstr "Impossible de d�placer ��%s�� vers ��%s���: %s\n"

#: ../ddtc:503
#, c-format
msgid "Cannot remove `%s': %s\n"
msgstr "Impossible de supprimer ��%s���: %s\n"

#: ../ddtc:516 ../ddtc:528
#, c-format
msgid "Cannot create `%s': %s\n"
msgstr "Impossible de cr�er ��%s���: %s\n"

#: ../ddtc:517 ../ddtc:530
#, c-format
msgid "Cannot write `%s': %s\n"
msgstr "Impossible d'�crire dans ��%s���: %s\n"

#: ../ddtc:662
#, c-format
msgid ""
"Unknown sdiff instruction: %s.\n"
"This is a BUG, please report it to ddtc package maintainer\n"
msgstr ""
"Instruction sdiff inconnue�: %s.\n"
"Ceci est un BOGUE, veuillez le signaler au responsable du paquet ddtc.\n"

#: ../ddtc:714 ../ddtc:718
msgid "Unable to run apt-cache: maybe you are not on a Debian system!\n"
msgstr ""
"Impossible de lancer apt-cache�: peut-�tre n'�tes-vous pas sur un syst�me "
"Debian�!\n"

#: ../ddtc:721
#, c-format
msgid "I guess `%s' referes to `%s'\n"
msgstr "Je devine que ��%s�� se r�f�re � ��%s��\n"

#: ../ddtc:727
#, c-format
msgid "I can't guess `%s', output file named `%s'\n"
msgstr "Impossible de trouver ��%s��, fichier nomm� ��%s��\n"

#: ../ddtc:751 ../ddtc:817 ../ddtc:908
#, c-format
msgid ""
"%s, skipped, malformed data:\n"
"%s%s"
msgstr ""
"%s, ignor�, donn�es mal form�es�:\n"
"%s%s"

#: ../ddtc:752 ../ddtc:818 ../ddtc:909
msgid "no name"
msgstr "sans nom"

#: ../ddtc:753 ../ddtc:819 ../ddtc:910
msgid "Missing description\n"
msgstr "description manquante\n"

#: ../ddtc:754 ../ddtc:820 ../ddtc:911
msgid "Missing translation\n"
msgstr "traduction manquante\n"

#: ../ddtc:886
#, c-format
msgid "ok:           %s\n"
msgstr "correct�:              %s\n"

#: ../ddtc:918
#, c-format
msgid ""
"collision detected, %s exists, try to rename it into %s\n"
"%s skipped\n"
msgstr ""
"collision d�tect�e, %s existe, essayez de le renommer %s\n"
"%s ignor�\n"

#: ../ddtc:922
#, c-format
msgid ""
"collision detected, %s exists, try to remove it and rename %s into %s.\n"
"%s skipped\n"
msgstr ""
"collision d�tect�e, %s existe, essayez de le supprimer et de renommer %s %"
"s.\n"

#: ../ddtc:960 ../ddtc:966
#, c-format
msgid "parsed already %s\n"
msgstr "d�j� analys�:         %s\n"

#: ../ddtc:1110
#, c-format
msgid "package:      %s\n"
msgstr "paquet�:               %s\n"

#: ../ddtc:1118
#, c-format
msgid "reviewer:     %s\n"
msgstr "relecteur�:            %s\n"

#: ../ddtc:1126
#, c-format
msgid "translator:   %s\n"
msgstr "traducteur�:           %s\n"

#: ../ddtc:1133
#, c-format
msgid "bug number:   %s\n"
msgstr "num�ro de rapport�:    %s\n"

#: ../ddtc:1197 ../ddtc:1230
#, c-format
msgid "Unable to convert charset from %s to %s\n"
msgstr "Impossible de convertir le jeu de caract�res de %s vers %s\n"

#: ../ddtc:1263
#, c-format
msgid ""
"Unknown line:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ligne inconnue�:\n"
"%s\n"

#: ../ddtc:1298
#, c-format
msgid "Cannot parse mime stream: %s\n"
msgstr "Impossible d'analyser le flux MIME�: %s\n"

#: ../ddtc:1303
msgid ""
"This is NOT a multipart mime message. Please make sure you've provided the "
"whole message to STDIN including the headers and encoded mime parts.\n"
msgstr ""
"Ceci n'est pas un message MIME en plusieurs parties. Veuillez v�rifier que "
"vous avez fourni � l'entr�e standard la totalit� du message y compris les en-"
"t�tes et les parties MIME cod�es.\n"

#: ../ddtc:1350
#, c-format
msgid "fixed:        %s\n"
msgstr "corrig�:              %s\n"

#: ../ddtc:1399
msgid "Number of paragraphs differs in description and translation\n"
msgstr ""
"Le nombre de paragraphes est diff�rent entre la description et la "
"traduction\n"

#: ../ddtc:1417
#, c-format
msgid ""
"Line %s, <tab> not allowed:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ligne %s, caract�re <tab> interdit�:\n"
"%s\n"
"%s\n"

#: ../ddtc:1422
#, c-format
msgid ""
"Line %s, dot starts non-empty line:\n"
"%s\n"
"  ^\n"
msgstr ""
"Ligne %s, point d�butant une ligne non-vide�:\n"
"%s\n"
"  ^\n"

#: ../ddtc:1431
#, c-format
msgid ""
"Line %s too long:\n"
"%s\n"
"%s^\n"
msgstr ""
"Ligne %s trop longue�:\n"
"%s\n"
"%s^\n"

#: ../ddtc:1583
#, c-format
msgid "translation skipped: %s\n"
msgstr "traduction ignor�e�: %s\n"

#: ../ddtc:1592
#, c-format
msgid "translation:  %s\n"
msgstr "traduction�: %s\n"

#: ../ddtc:1623
#, c-format
msgid "review skipped:      %s\n"
msgstr "relecture ignor�e�:  %s\n"

#: ../ddtc:1637
#, c-format
msgid "review (ok):  %s\n"
msgstr "relecture (correcte)�: %s\n"

#: ../ddtc:1640
#, c-format
msgid "review (bug): %s\n"
msgstr "relecture (erron�e)�:  %s\n"

#: ../ddtc:1647 ../ddtc:1942
msgid "Cannot send email"
msgstr "Impossible d'envoyer le courriel"

#: ../ddtc:1661
#, c-format
msgid "sent: #%s\n"
msgstr "nombre envoy�: %s\n"

#: ../ddtc:1663
msgid "nothing to send\n"
msgstr "rien � envoyer\n"

#: ../ddtc:1684
msgid "Removing files...\n"
msgstr "Suppression des fichiers...\n"

#: ../ddtc:1793
#, c-format
msgid ""
"===== translations\n"
"     to do: %s\n"
"   to send: %s\n"
"      sent: %s\n"
"  accepted: %s\n"
"            %s\n"
"translated: %s\n"
msgstr ""
"===== traductions\n"
"  � faire�: %s\n"
"� envoyer�: %s\n"
" envoy�es�: %s\n"
"accept�es�: %s\n"
"            %s\n"
"traduites�: %s\n"

#: ../ddtc:1793 ../ddtc:1797 ../ddtc:1802
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../ddtc:1797
#, c-format
msgid ""
"===== bug reports\n"
"   reports: %s\n"
"     fixed: %s\n"
"            %s\n"
"    opened: %s\n"
msgstr ""
"===== rapports de relecture\n"
" rapports�: %s\n"
" corrig�s�: %s\n"
"            %s\n"
"  ouverts�: %s\n"

#: ../ddtc:1802
#, c-format
msgid ""
"===== reviews\n"
"     to do: %s\n"
"   to send: %s\n"
"    bugged: %s\n"
"    agreed: %s\n"
"  accepted: %s\n"
"            %s\n"
"  reviewed: %s\n"
msgstr ""
"===== relectures\n"
"  � faire�: %s\n"
"� envoyer�: %s\n"
"  bogu�es�: %s\n"
"   justes�: %s\n"
"accept�es�: %s\n"
"            %s\n"
"   relues�: %s\n"

#: ../ddtc:1837
msgid ""
"section\n"
"missing section name, set to none\n"
msgstr ""
"section\n"
"nom de section manquant, aucun utilis�\n"

#: ../ddtc:1848
msgid ""
"sget\n"
"missing package name, command skipped\n"
msgstr ""
"sget\n"
"nom de paquet manquant, commande ignor�e\n"

#: ../ddtc:1858
msgid ""
"get\n"
"missing number or package name, command skipped\n"
msgstr ""
"get\n"
"nom de paquet manquant, commande ignor�e\n"

#: ../ddtc:1868
msgid ""
"review\n"
"missing number or package name, command skipped\n"
msgstr ""
"review\n"
"nom de paquet manquant, commande ignor�e\n"

#: ../ddtc:1877
msgid ""
"getbug\n"
"missing bug number, command skipped\n"
msgstr ""
"getbug\n"
"nom de paquet manquant, commande ignor�e\n"

#: ../ddtc:1886
msgid ""
"btsclose\n"
"missing bug number, command skipped\n"
msgstr ""
"btsclose\n"
"nom de paquet manquant, commande ignor�e\n"

#: ../ddtc:1895
msgid ""
"notification\n"
"missing language, command skipped\n"
msgstr ""
"notification\n"
"langue manquante, commande ignor�e\n"

#: ../ddtc:1944
#, c-format
msgid "command sent to the server: %s\n"
msgstr "commande envoy�e au serveur�: %s\n"

#: ../ddtc:1983
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"_yes\n"
"_no"
msgstr ""
"%s\n"
"_oui\n"
"_non"

#: ../ddtc:1987 ../ddtc:1991
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: ../ddtc:1987 ../ddtc:1991
msgid "no"
msgstr "non"

#: ../ddtc:1997
msgid ""
"Configuration\n"
"_general\n"
"_mail\n"
"_colors\n"
"_save and exit\n"
"_X_exit and discard changes"
msgstr ""
"Configuration\n"
"_g�n�rale\n"
"_courriel\n"
"cou_leurs\n"
"_sauvegarder et quitter\n"
"_X_annuler les modifications et quitter"

#: ../ddtc:2004
#, c-format
msgid ""
"General configuration\n"
"_base directory  %s\n"
"c_omment         %s\n"
"_clean regex     %s\n"
"_language        %s\n"
"_editor          %s\n"
"ddtc _bug        %s\n"
"_quit"
msgstr ""
"Configuration g�n�rale\n"
"r�pertoire de _base  %s\n"
"_commentaire         %s\n"
"_regex de nettoyage  %s\n"
"_langue              %s\n"
"�dit_eur             %s\n"
"rapports _ddtc       %s\n"
"_quitter"

#: ../ddtc:2007
msgid "Send bugs in special format"
msgstr "Envoyer les rapports au format sp�cial ddtc"

#: ../ddtc:2012
#, c-format
msgid ""
"Mail configuration\n"
"_outgoing  %s\n"
"_incoming  %s\n"
"_server    %s\n"
"_encoding  %s\n"
"_charset   %s\n"
"se_lf      %s\n"
"_quit"
msgstr ""
"Configuration du courriel\n"
"�_mission           %s\n"
"_r�ception          %s\n"
"_serveur            %s\n"
"_codage             %s\n"
"_jeu de caract�res  %s\n"
"_en copie           %s\n"
"_quitter"

#: ../ddtc:2015
msgid "Send mails to oneself"
msgstr "Se mettre en copie"

#: ../ddtc:2020
#, c-format
msgid ""
"Color configuration\n"
"t_itle   %s\n"
"_letter  %s\n"
"_text    %s\n"
"_quit"
msgstr ""
"Configuration de la couleur\n"
"t_itre   %s\n"
"_lettre  %s\n"
"_texte   %s\n"
"_quitter"

#: ../ddtc:2031
#, c-format
msgid "`%s' already exists, keeping `%s' as base directory.\n"
msgstr "��%s�� existe d�j�, r�pertoire de base ��%s�� conserv�.\n"

#: ../ddtc:2035
#, c-format
msgid "Cannot move `%s' to `%s': %s\n"
msgstr "Impossible de d�placer ��%s�� vers ��%s���: %s\n"

#: ../ddtc:2155
msgid ""
"Edit translation\n"
"_first file\n"
"_choose\n"
"at _random\n"
"_last file\n"
"_quit"
msgstr ""
"�diter des traductions\n"
"_premier fichier\n"
"_choisir\n"
"au _hasard\n"
"_dernier fichier\n"
"_quitter"

#: ../ddtc:2163 ../ddtc:2225 ../ddtc:2287
msgid "no file to edit"
msgstr "pas de fichier � �diter"

#: ../ddtc:2183 ../ddtc:2245
#, c-format
msgid ""
"Edit %s\n"
"_edit\n"
"run _acheck\n"
"set for _send\n"
"_quit"
msgstr ""
"�diter %s\n"
"�dit_er\n"
"lancer _acheck\n"
"_pr�parer pour l'envoi\n"
"_quitter"

#: ../ddtc:2196 ../ddtc:2258 ../ddtc:2320
msgid "no more file to edit"
msgstr "plus de fichier � �diter"

#: ../ddtc:2217
msgid ""
"Edit review\n"
"_first file\n"
"_choose\n"
"at _random\n"
"_last file\n"
"_quit"
msgstr ""
"�diter des relectures\n"
"_premier fichier\n"
"_choisir\n"
"au _hasard\n"
"_dernier fichier\n"
"_quitter"

#: ../ddtc:2279
msgid ""
"Edit bug report\n"
"_first file\n"
"_choose\n"
"at _random\n"
"_last file\n"
"_quit"
msgstr ""
"�diter des rapports de relecture\n"
"_premier fichier\n"
"_choisir\n"
"au _hasard\n"
"_dernier fichier\n"
"_quitter"

#: ../ddtc:2307
#, c-format
msgid ""
"Edit %s\n"
"_edit\n"
"run _acheck\n"
"set as _fixed\n"
"_quit"
msgstr ""
"�diter %s\n"
"�dit_er\n"
"lancer _acheck\n"
"marquer _corrig�\n"
"_quitter"

#: ../ddtc:2343
msgid ""
"Server command\n"
"get descriptions of a _source package\n"
"_get descriptions\n"
"get _reviews\n"
"set s_ection\n"
"get a _bug report\n"
"_close a bugreport\n"
"_list translated packages\n"
"get translation s_tatus\n"
"_quit"
msgstr ""
"Commande du serveur\n"
"recevoir les descriptions d'un paquet _source\n"
"recevoir des _descriptions\n"
"recevoir des _relectures\n"
"choisir une s_ection\n"
"_b_recevoir un rapport de relecture\n"
"_cl�turer un rapport de relecture\n"
"_lister les paquets traduits\n"
"recevoir l'�_tat des traductions\n"
"_quitter"

#: ../ddtc:2349
msgid "source package name: "
msgstr "nom d'un paquet source�: "

#: ../ddtc:2352 ../ddtc:2355
msgid "package name or number: "
msgstr "nom d'un paquet ou nombre�: "

#: ../ddtc:2358
msgid "section name: "
msgstr "nom d'une section�: "

#: ../ddtc:2360 ../ddtc:2363
msgid "bug number: "
msgstr "num�ro de rapport de relecture�: "

#: ../ddtc:2381
msgid ""
"Main menu\n"
"_Mail descriptions to the server\n"
"_Fix bugged descriptions\n"
"_Clean obsolete files\n"
"print _Statistics\n"
"send _server command\n"
"c_onfigure\n"
"edit _translation\n"
"edit _review\n"
"edit _bug report\n"
"_quit"
msgstr ""
"Menu principal\n"
"_Envoyer les descriptions au serveur\n"
"_Corriger les descriptions erron�es\n"
"S_upprimer les fichiers obsol�tes\n"
"Afficher les _Statistiques\n"
"Envoyer une commande au _serveur\n"
"_configuration\n"
"�diter des _traductions\n"
"�diter des _relectures\n"
"_b_�diter des rapports de relecture\n"
"_quitter"

#: ../ddtc:2397
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s version %s\n"

#: ../ddtc:2411
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS] COMMAND [ARGUMENTS]\n"
"\n"
"commands:\n"
"  parse       extract the package descriptions from a ddts mail\n"
"  mail        send descriptions back to the ddts\n"
"  fix         create a fixed description from bugs\n"
"  clean       remove obsolete files\n"
"  stats       print statistics\n"
"  and server commands\n"
"\n"
"options:\n"
"  -q, --quiet        quiet mode\n"
"  -v                 verbose, add more for more verbosity\n"
"      --verbose n    set verbosity to n\n"
"  -s, --mail-self    send mail copy to oneself\n"
"  -n, --nomail-self  don't send mail copy to oneself\n"
"  -l, --lang xx_XX   use xx_XX language extension\n"
"  -V, --version      print version and exit\n"
"  -h, --help         print this message and exit\n"
"\n"
"%s version %s\n"
msgstr ""
"Usage�: %s [OPTIONS] COMMANDE [ARGUMENTS]\n"
"\n"
"commandes�:\n"
"  parse       extrait les descriptions d'un courriel du ddts\n"
"  mail        renvoie les descriptions au ddts\n"
"  fix         cr�e une version corrig�e des descriptions\n"
"  clean       supprimer les fichiers obsol�tes\n"
"  stats       affiche les statistiques\n"
"  ainsi que les commandes du serveur\n"
"\n"
"options�:\n"
"  -q, --quiet        mode silencieux\n"
"  -v                 bavard, r�p�ter pour augmenter le bavardage\n"
"      --verbose n    niveau de bavardage n\n"
"  -s, --mail-self    s'envoyer des copies des courriels\n"
"  -n, --nomail-self  ne pas s'envoyer des copies des courriels\n"
"  -l, --lang xx_XX   utiliser la langue xx_XX\n"
"  -V, --version      afficher la version et quitter\n"
"  -h, --help         afficher ce message et quitter\n"
"\n"
"%s version %s\n"

#: ../ddtc:2496
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'\n"
msgstr "Commande inconnue ��%s��\n"

#: ../Common.pm:91
msgid "ERROR    "
msgstr "ERREUR     "

#: ../Common.pm:110
msgid "WARNING  "
msgstr "ATTENTION  "

#: ../Package.pm:84
#, c-format
msgid "Cannot read `%s': %s\n"
msgstr "Impossible de lire ��%s���: %s\n"

#: ../Package.pm:152
#, c-format
msgid ""
"%s: unknown line:\n"
"%s\n"
"This is a BUG, please report it to the maintainer.\n"
msgstr ""
"%s�: ligne inconnue�:\n"
"%s\n"
"Ceci est un BOGUE, veuillez le signaler au responsable du paquet.\n"

#: ../Package.pm:156
#, c-format
msgid ""
"%s: malformed description file:\n"
"no description found!\n"
msgstr ""
"%s�: fichier de description invalide�:\n"
"Description non trouv�e�!\n"

#: ../Package.pm:160
#, c-format
msgid ""
"%s: malformed description file:\n"
"no translation and/or no language found!\n"
msgstr ""
"%s�: fichier de description invalide�:\n"
"Traduction ou langue non trouv�e�!\n"