# Translation of debian-faq into German.
#
# Copyright © Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Translators:
# Christian Britz <cbritz@gmx.net>
# Nico Golde
# Claas Felix Beyersdorf <claas@beyersdorf-bs.de>
# Andre Appel <andre@family-appel.de>
# Franziska Schröder <fran-online@gmx.de>
# Jonas E. Huber <jonas@hubjo.org>
# Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>
# Benjamin Eckenfels <benjamin.eckenfels@gmx.de
# Martin Horoba <mail4mh@gmx.de>
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2015 - 2017.
# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-faq 5.0.3\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-20 09:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-28 21:56+0100\n"
"Last-Translator: Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.2\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/basic-defs.dbk:8
msgid "Definitions and overview"
msgstr "Definitionen und Überblick"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/basic-defs.dbk:9
msgid "What is this FAQ?"
msgstr "Was ist diese FAQ?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/basic-defs.dbk:11
msgid ""
"This document gives frequently asked questions (with their answers!) about "
"the Debian distribution (&debian; and others) and about the Debian project.  "
"If applicable, pointers to other documentation will be given: we won't quote "
"large parts of external documentation in this document.  You'll find out "
"that some answers assume some knowledge of Unix-like operating systems.  "
"We'll try to assume as little prior knowledge as possible: answers to "
"general beginners questions will be kept simple."
msgstr ""
"Dieses Dokument enthält häufig gestellte Fragen (sowie deren Antworten!) "
"über die Debian-Distribution (&debian; und andere) und das Debian-Projekt. "
"Wenn möglich, wird auf andere Dokumentation verwiesen; wir vermeiden es, "
"größere Abschnitte externer Dokumentation in diesem Dokument "
"wiederzugegeben. Sie werden bemerken, dass einige Antworten etwas Wissen "
"über Unix-ähnliche Betriebssysteme voraussetzen. Es wird versucht, so wenig "
"Vorwissen wie möglich vorauszusetzen, Antworten auf allgemeine "
"Anfängerfragen sind einfach gehalten."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/basic-defs.dbk:20
msgid ""
"If you can't find what you're looking for in this FAQ, be sure to check out "
"<xref linkend=\"debiandocs\"/>.  If even that doesn't help, refer to <xref "
"linkend=\"feedback\"/>."
msgstr ""
"Wenn Sie das, was Sie suchen, in dieser FAQ nicht finden, werfen Sie einen "
"Blick in <xref linkend=\"debiandocs\"/>. Wenn selbst das nicht hilft, wird "
"auf <xref linkend=\"feedback\"/> verwiesen."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/basic-defs.dbk:26
msgid "What is &debian;?"
msgstr "Was ist &debian;?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/basic-defs.dbk:28
msgid ""
"&debian; is a particular <emphasis>distribution</emphasis> of the Linux "
"operating system, and numerous packages that run on it."
msgstr ""
"&debian; ist eine bestimmte <emphasis>Distribution</emphasis> des Linux-"
"Betriebssystems und zahlreicher Pakete, die darunter laufen."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/basic-defs.dbk:32
msgid "&debian; is:"
msgstr "&debian; ist:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/basic-defs.dbk:37
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">full featured</emphasis>: Debian includes more "
"than &packages-total; software packages at present.  Users can select which "
"packages to install; Debian provides a tool for this purpose.  You can find "
"a list and descriptions of the packages currently available in Debian at any "
"of the Debian <ulink url=\"https://www.debian.org/mirror/list\">mirror "
"sites</ulink>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">voll ausgestattet</emphasis>: Debian enthält zur "
"Zeit mehr als &packages-total; Software-Pakete. Die Anwender können wählen, "
"welche Pakete installiert werden sollen; Debian enthält ein Werkzeug für "
"diesen Zweck. Eine Liste der derzeit in Debian verfügbaren Pakete und deren "
"Beschreibungen finden Sie auf jedem <ulink url=\"https://www.debian.org/"
"mirror/list\">Debian-Spiegelserver</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/basic-defs.dbk:46
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">free to use and redistribute</emphasis>: There is "
"no consortium membership or payment required to participate in its "
"distribution and development.  All packages that are formally part of "
"&debian; are free to redistribute, usually under terms specified by the GNU "
"General Public License."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">frei verwendbar und verteilbar</emphasis>: Um sich "
"an der Entwicklung und Verteilung zu beteiligen, sind weder Zahlungen noch "
"die Mitgliedschaft in einer Vereinigung erforderlich. Alle Pakete, die "
"formal Teil von &debian; sind, können frei weitergegeben werden, "
"normalerweise unter den Bedingungen der GNU General Public License."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/basic-defs.dbk:53
msgid ""
"The Debian archives also carry approximately &packages-contrib-nonfree; "
"software packages (in the <literal>non-free</literal> and <literal>contrib</"
"literal> sections), which are distributable under specific terms included "
"with each package."
msgstr ""
"Die Debian-Archive enthalten auch ungefähr &packages-contrib-nonfree; "
"Software-Pakete (in den <literal>non-free</literal>- und <literal>contrib</"
"literal>-Bereichen), die unter den speziellen Bedingungen des jeweiligen "
"Pakets weitergegeben werden können."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/basic-defs.dbk:60
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">dynamic</emphasis>: With about &contributors; "
"volunteers constantly contributing new and improved code, Debian is evolving "
"rapidly.  The archives are updated twice every day."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">dynamisch</emphasis>: Mit ungefähr &contributors; "
"Freiwilligen, die ständig neuen und verbesserten Code beisteuern, entwickelt "
"sich Debian rasant weiter. Die Archive werden zweimal täglich aktualisiert."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/basic-defs.dbk:67
msgid ""
"Most Linux users run a specific <emphasis>distribution</emphasis> of Linux, "
"like &debian;.  However, in principle, users could obtain the Linux kernel "
"via the Internet or from elsewhere, and compile it themselves.  They could "
"then obtain source code for many applications in the same way, compile the "
"programs, then install them into their systems.  For complicated programs, "
"this process can be not only time-consuming but error-prone.  To avoid it, "
"users often choose to obtain the operating system and the application "
"packages from one of the Linux distributors.  What distinguishes the various "
"Linux distributors are the software, protocols, and practices they use for "
"packaging, installing, and tracking applications packages on users' systems, "
"combined with installation and maintenance tools, documentation, and other "
"services."
msgstr ""
"Die meisten Linux-Benutzer verwenden eine bestimmte Linux-"
"<emphasis>Distribution</emphasis> wie etwa &debian;. Im Prinzip könnten "
"Anwender sich den Linux-Kernel jedoch auch selbst aus dem Internet oder "
"andernorts besorgen und selbst kompilieren. Anschließend könnten sie sich "
"den Quelltext vieler Anwendungen auf dem selben Weg besorgen, die Programme "
"kompilieren und diese dann auf ihren Systemen installieren. Dieses Vorgehen "
"ist für komplexe Anwendungen zeitaufwändig und fehleranfällig. Daher "
"entscheiden sich Anwender oft dafür, das Betriebssystem und die "
"Programmpakete von einem der Linux-Distributoren zu beziehen. Was die "
"einzelnen Linux-Distributoren voneinander unterscheidet, sind die Software, "
"Protokolle und ihre Gepflogenheiten im Umgang mit Paketierung, Installation "
"und der Verfolgung der auf den Anwendersystemen installierten "
"Programmpakete, kombiniert mit Installations- und Wartungswerkzeugen, "
"Dokumentation und anderen Dienstleistungen."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/basic-defs.dbk:80
msgid ""
"&debian; is the result of a volunteer effort to create a free, high-quality "
"Unix-compatible operating system, complete with a suite of applications.  "
"The idea of a free Unix-like system originates from the GNU project, and "
"many of the applications that make &debian; so useful were developed by the "
"GNU project."
msgstr ""
"&debian; ist das Ergebnis der Anstrengungen Freiwilliger, ein durch die "
"Zusammenstellung von Anwendungsprogrammen komplettiertes, qualitativ "
"hochwertiges, freies und mit Unix kompatibles Betriebssystem zu schaffen. "
"Die Idee eines freien Unix-ähnlichen Betriebssystems stammt ursprünglich vom "
"GNU-Projekt und viele der Anwendungen, die &debian; ausmachen, wurden vom "
"GNU-Projekt entwickelt."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/basic-defs.dbk:87
msgid ""
"For Debian, free has the GNUish meaning (see the <ulink url=\"https://"
"www.debian.org/social_contract#guidelines\">Debian Free Software Guidelines</"
"ulink>).  When we speak of free software, we are referring to freedom, not "
"price.  Free software means that you have the freedom to distribute copies "
"of free software, that you receive source code or can get it if you want it, "
"that you can change the software or use pieces of it in new free programs; "
"and that you know you can do these things."
msgstr ""
"In ihrem Verständnis von »frei« stimmen das Debian- und das GNU-Projekt "
"überein (siehe <ulink url=\"https://www.debian.org/"
"social_contract#guidelines\">Debian-Richtlinien für Freie Software</ulink>). "
"Wenn wir von freier Software sprechen, meinen wir damit die Freiheit und "
"nicht den Preis. Freie Software bedeutet, dass Sie die Freiheit haben, "
"Kopien freier Software zu vertreiben, dass Sie den Quelltext bei Bedarf "
"bekommen können, dass Sie die Software verändern oder Teile davon in neuen "
"freien Programmen verwenden dürfen; und dass Sie wissen, dass Ihnen all dies "
"erlaubt ist."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/basic-defs.dbk:96
msgid ""
"The Debian Project was created by Ian Murdock in 1993, initially under the "
"sponsorship of the Free Software Foundation's GNU project.  Today, Debian's "
"developers think of it as a direct descendent of the GNU project."
msgstr ""
"Das Debian-Projekt wurde 1993 von Ian Murdock gegründet, anfangs unter der "
"Schirmherrschaft des GNU-Projekts der Free Software Foundation. Heutzutage "
"betrachten es die Debian-Entwickler als direkten Nachkommen des GNU-Projekts."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/basic-defs.dbk:101
msgid ""
"Although &debian; itself is free software, it is a base upon which value-"
"added Linux distributions can be built.  By providing a reliable, full-"
"featured base system, Debian provides Linux users with increased "
"compatibility, and allows Linux distribution creators to eliminate "
"duplication of effort and focus on the things that make their distribution "
"special.  See <xref linkend=\"childistro\"/> for more information."
msgstr ""
"Obwohl &debian; selbst freie Software ist, verwenden es andere Linux-"
"Distributoren entsprechend ihrer Ziele als Grundlage. Indem ein "
"zuverlässiges, voll ausgestattetes Basissystem zur Verfügung gestellt wird, "
"bietet Debian Anwendern von Linux erhöhte Kompatibilität und den Herstellern "
"von Linux-Distributionen die Möglichkeit, unnötigen Aufwand zu vermeiden und "
"sich auf die Dinge zu konzentrieren, die ihre Distribution besonders machen. "
"Für weitere Informationen dazu lesen Sie bitte <xref linkend=\"childistro\"/"
">."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/basic-defs.dbk:110
msgid "OK, now I know what Debian is... what is Linux?!"
msgstr "OK, jetzt weiß ich, was Debian ist ... aber was ist Linux?!"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/basic-defs.dbk:112
msgid ""
"In short, Linux is the kernel of a Unix-like operating system.  It was "
"originally designed for 386 (and better) PCs; today Linux also runs on a "
"dozen of other systems.  Linux is written by Linus Torvalds and many "
"computer scientists around the world."
msgstr ""
"Kurz gesagt stellt Linux den Kernel eines Unix-ähnlichen Betriebssystems "
"dar. Es wurde ursprünglich für 386er und darauf folgende Prozessoren in "
"Personal Computern entwickelt; heutzutage läuft Linux auch auf einem Dutzend "
"anderer Systeme. Linux wird von Linus Torvalds und vielen weiteren "
"Informatikern auf der ganzen Welt geschrieben."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/basic-defs.dbk:118
msgid "Besides its kernel, a \"Linux\" system usually has:"
msgstr "Abgesehen von seinem Kernel hat ein »Linux«-System üblicherweise:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/basic-defs.dbk:123
msgid ""
"a file system that follows the Linux Filesystem Hierarchy Standard <ulink "
"url=\"&url-pathname-fhs;\"/>."
msgstr ""
"eine Verzeichnisstruktur gemäß dem Linux Filesystem Hierarchy Standard "
"<ulink url=\"&url-pathname-fhs;\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/basic-defs.dbk:128
msgid ""
"a wide range of Unix utilities, many of which have been developed by the GNU "
"project and the Free Software Foundation."
msgstr ""
"eine große Auswahl an Unix-Werkzeugen, von denen viele vom GNU-Projekt und "
"der Free Software Foundation entwickelt wurden."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/basic-defs.dbk:134
msgid ""
"The combination of the Linux kernel, the file system, the GNU and FSF "
"utilities, and the other utilities are designed to achieve compliance with "
"the POSIX (IEEE 1003.1) standard; see <xref linkend=\"otherunices\"/>."
msgstr ""
"Die Kombination aus Linux-Kernel, der Verzeichnisstruktur sowie den GNU-, "
"FSF- und sonstigen Werkzeugen zielt darauf ab, dem POSIX (IEEE 1003.1)-"
"Standard zu entsprechen; siehe <xref linkend=\"otherunices\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/basic-defs.dbk:139
msgid ""
"For more information about Linux, see <ulink url=\"https://www.linux.org/"
"info/\">What is Linux</ulink> by <ulink url=\"https://www.linux.org/\">Linux "
"Online</ulink>."
msgstr ""
"Für weitere Informationen über Linux lesen Sie <ulink url=\"https://"
"www.linux.org/info/\">What is Linux</ulink> von <ulink url=\"https://"
"www.linux.org/\">Linux Online</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/basic-defs.dbk:145
msgid "Does Debian just do GNU/Linux?"
msgstr "Befasst sich Debian nur mit GNU/Linux?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/basic-defs.dbk:147
msgid ""
"Currently, Debian is only available for Linux, but with Debian GNU/Hurd and "
"Debian on BSD kernels, we have started to offer non-Linux-based OSes as a "
"development, server and desktop platform, too.  However, these non-linux "
"ports are not officially released yet."
msgstr ""
"Derzeit ist Debian nur für Linux erhältlich, aber mit Debian GNU/Hurd und "
"Debian auf BSD-Kerneln haben wir begonnen, auch nicht-Linux-basierte "
"Betriebssysteme als Entwicklungs-, Server- und Desktop-Plattform anzubieten. "
"Allerdings sind diese nicht-Linux-Portierungen derzeit noch nicht offiziell "
"verfügbar."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/basic-defs.dbk:153
msgid "The oldest porting effort is Debian GNU/Hurd."
msgstr "Das älteste Portierungs-Bestreben ist Debian GNU/Hurd."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/basic-defs.dbk:156
msgid ""
"The Hurd is a set of servers running on top of the GNU Mach microkernel.  "
"Together they build the base for the GNU operating system."
msgstr ""
"Hurd ist eine Ansammlung von Servern, die auf dem GNU Mach-Microkernel "
"aufsetzen. Zusammen stellen sie die Basis des GNU-Betriebssystems dar."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/basic-defs.dbk:160
msgid ""
"Please see <ulink url=\"&url-gnu-hurd;\"/> for more information about the "
"GNU/Hurd in general, and <ulink url=\"&url-debian-hurd;\"/> for more "
"information about Debian GNU/Hurd."
msgstr ""
"Unter <ulink url=\"&url-gnu-hurd;\"/> finden Sie weitere Informationen über "
"GNU/Hurd im Allgemeinen, unter <ulink url=\"&url-debian-hurd;\"/> weitere "
"Informationen über Debian GNU/Hurd."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/basic-defs.dbk:165
msgid ""
"A second effort is the port to a BSD kernel.  People are working with the "
"FreeBSD kernel."
msgstr ""
"Ein weiteres Bestreben ist die Portierung auf einen BSD-Kernel; dabei wird "
"mit dem FreeBSD-Kernel gearbeitet."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/basic-defs.dbk:169
msgid ""
"See <ulink url=\"https://www.debian.org/ports/#nonlinux\"/> for more "
"information about these non-linux ports."
msgstr ""
"Weitere Informationen zu diesen nicht-Linux-Portierungen finden Sie unter "
"<ulink url=\"https://www.debian.org/ports/#nonlinux\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/basic-defs.dbk:174
msgid ""
"What is the difference between &debian; and other Linux distributions? Why "
"should I choose Debian over some other distribution?"
msgstr ""
"Was ist der Unterschied zwischen &debian; und anderen Linux-Distributionen? "
"Warum sollte ich Debian wählen statt einer anderen Distribution?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/basic-defs.dbk:176
msgid "These key features distinguish Debian from other Linux distributions:"
msgstr ""
"Folgende Schlüsselmerkmale unterscheiden Debian von anderen Linux-"
"Distributionen:"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/basic-defs.dbk:180
msgid "Freedom:"
msgstr "Freiheit:"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/basic-defs.dbk:183
msgid ""
"As stated in the <ulink url=\"&url-debian-social-contract;\">Debian Social "
"Contract</ulink>, Debian will remain 100% free.  Debian is very strict about "
"shipping truly free software.  The guidelines used to determine if a work is "
"\"free\" are provided in <ulink url=\"https://www.debian.org/"
"social_contract#guidelines\">The Debian Free Software Guidelines (DFSG)</"
"ulink>."
msgstr ""
"Wie im <ulink url=\"&url-debian-social-contract;\">Debian-"
"Gesellschaftsvertrag</ulink> festgelegt, wird Debian zu 100% frei bleiben. "
"Debian verfolgt konsequent das Konzept freier Software. Bei der "
"Entscheidung, ob eine Arbeit als »frei« bezeichnet werden kann, wendet "
"Debian seine <ulink url=\"https://www.debian.org/"
"social_contract#guidelines\">Richtlinien für Freie Software</ulink> an."

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/basic-defs.dbk:193
msgid "The Debian package maintenance system:"
msgstr "Das Paketverwaltungssystem von Debian:"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/basic-defs.dbk:196
msgid ""
"The entire system, or any individual component of it, can be upgraded in "
"place without reformatting, without losing custom configuration files, and "
"(in most cases) without rebooting the system.  Most Linux distributions "
"available today have some kind of package maintenance system; the Debian "
"package maintenance system is unique and particularly robust (see <xref "
"linkend=\"pkg-basics\"/>)."
msgstr ""
"Das ganze System oder jede einzelne seiner Komponenten kann im laufenden "
"Betrieb aktualisiert werden, ohne neu formatieren zu müssen, ohne angepasste "
"Konfigurationsdateien zu verlieren und (in den meisten Fällen) ohne Neustart "
"des Systems. Die meisten heutzutage erhältlichen Linux-Distributionen "
"bringen ein Paketverwaltungssystem mit; das Paketverwaltungssystem von "
"Debian ist einzigartig und besonders robust (siehe <xref linkend=\"pkg-"
"basics\"/>)."

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/basic-defs.dbk:205
msgid "Open development:"
msgstr "Offene Entwicklung:"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/basic-defs.dbk:208
msgid ""
"Whereas many other Linux distributions are developed by individuals, small, "
"closed groups, or commercial vendors, Debian is a major Linux distribution "
"that is being developed by an association of individuals who have made "
"common cause to create a free operating system, in the same spirit as Linux "
"and other free software."
msgstr ""
"Im Gegensatz zu anderen Linux-Distributionen, welche von Einzelpersonen, "
"kleinen, geschlossenen Gruppen oder kommerziellen Herstellern entwickelt "
"werden, ist Debian eine bedeutende, gemeinschaftlich entwickelte Linux-"
"Distribution. Die daran Beteiligten realisieren ein freies Betriebssystem im "
"gleichen Geiste wie Linux und andere freie Software."

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/basic-defs.dbk:215
msgid ""
"More than &developers; volunteer package maintainers are working on over "
"&packages-total; packages and improving &debian;.  The Debian developers "
"contribute to the project not by writing new applications (in most cases), "
"but by packaging existing software according to the standards of the "
"project, by communicating bug reports to upstream developers, and by "
"providing user support.  Additionally, more than &contributors-non-dd; "
"volunteer in the project doing other tasks. Examples of these tasks include: "
"creating documentation, contributing to the website translating. See also "
"additional information on how to become a contributor in <xref "
"linkend=\"contributing\"/>."
msgstr ""
"Mehr als &developers; freiwillige Paketbetreuer arbeiten an über &packages-"
"total; Paketen und verbessern &debian;. Die Debian-Entwickler tragen zum "
"Projekt meistens nicht bei, indem sie neue Programme schreiben, sondern "
"durch das Paketieren bestehender Software entsprechend den Projektstandards, "
"indem sie Fehler an die Programmautoren melden und indem sie die Anwender "
"unterstützen. Zusätzlich übernehmen mehr als &contributors-non-dd; "
"Freiwillige weitere Tätigkeiten wie zum Beispiel die Erstellung der "
"Dokumentation oder die Übersetzung der Debian-Webseite. Unter <xref "
"linkend=\"contributing\"/> finden Sie auch Informationen dazu, wie Sie "
"selbst zu Debian beitragen können."

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/basic-defs.dbk:228
msgid "The Universal Operating System:"
msgstr "Das universelle Betriebssystem:"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/basic-defs.dbk:231
msgid ""
"Debian comes with <ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/\">more "
"than &packages-total; packages</ulink> and runs on <ulink url=\"https://"
"www.debian.org/ports/\">&number-archs; architectures</ulink>.  This is far "
"more than is available for any other GNU/Linux distribution.  See <xref "
"linkend=\"apps\"/> for an overview of the provided software and see <xref "
"linkend=\"arches\"/> for a description of the supported hardware platforms."
msgstr ""
"Debian enthält <ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/\">mehr als "
"&packages-total; Pakete</ulink> und läuft auf <ulink url=\"https://"
"www.debian.org/ports/\">&number-archs; Architekturen</ulink>. Das ist "
"bedeutend mehr als bei allen anderen GNU/Linux-Distributionen. <xref "
"linkend=\"apps\"/> bietet einen Überblick über die verfügbare Software und "
"<xref linkend=\"arches\"/> eine Beschreibung der unterstützten Hardware-"
"Plattformen."

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/basic-defs.dbk:241
msgid "The Bug Tracking System:"
msgstr "Die Fehlerdatenbank:"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/basic-defs.dbk:244
msgid ""
"The geographical dispersion of the Debian developers required sophisticated "
"tools and quick communication of bugs and bug-fixes to accelerate the "
"development of the system.  Users are encouraged to send bugs in a formal "
"style, which are quickly accessible by WWW archives or via e-mail.  See "
"additional information in this FAQ on the management of the bug log in <xref "
"linkend=\"buglogs\"/>."
msgstr ""
"Weil rund um die Welt an Debian gearbeitet wird, bedurfte es ausgeklügelter "
"Werkzeuge und Mittel zur schnellen Kommunikation von Fehlern und deren "
"Behebung, um die Entwicklung des Systems zu beschleunigen. Die Anwender sind "
"dazu aufgefordert, Fehlerberichte auf eine formale Art und Weise zu "
"übermitteln, so dass sie schnell über WWW-Archive oder E-Mail verfügbar "
"sind. Sie finden in dieser FAQ unter <xref linkend=\"buglogs\"/> auch "
"weitere Informationen zur Handhabung gemeldeter Fehler."

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/basic-defs.dbk:254
msgid "The Debian Policy:"
msgstr "Die Debian-Richtlinien:"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/basic-defs.dbk:257
msgid ""
"Debian has an extensive specification of our standards of quality, the "
"Debian Policy.  This document defines the qualities and standards to which "
"we hold Debian packages."
msgstr ""
"Debian hat eine ausführliche Spezifikation seiner Qualitätsstandards, die "
"Debian-Richtlinien. Dieses Dokument definiert die Qualitäten und Standards, "
"die wir für Debian-Pakete fordern."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/basic-defs.dbk:265
msgid ""
"For additional information about this, please see our web page about <ulink "
"url=\"https://www.debian.org/intro/why_debian\">reasons to choose Debian</"
"ulink>."
msgstr ""
"Weitere Informationen dazu entnehmen Sie bitte unserer Website über die "
"<ulink url=\"https://www.debian.org/intro/why_debian\">Gründe für die Wahl "
"von Debian</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/basic-defs.dbk:270
msgid ""
"How does the Debian project fit in or compare with the Free Software "
"Foundation's GNU project?"
msgstr ""
"Wie fügt sich das Debian-Projekt in das GNU-Projekt der Free Software "
"Foundation ein und lässt es sich damit vergleichen?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/basic-defs.dbk:272
msgid ""
"The Debian system builds on the ideals of free software first championed by "
"the <ulink url=\"https://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink> and "
"in particular by <ulink url=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</"
"ulink>.  FSF's powerful system development tools, utilities, and "
"applications are also a key part of the Debian system."
msgstr ""
"Das Debian-System basiert auf den Idealen freier Software, die zuerst von "
"der <ulink url=\"https://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink> und "
"vor allem von <ulink url=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</"
"ulink> vertreten wurden. Die mächtigen System-Entwicklungswerkzeuge der FSF "
"und die Werkzeuge und Anwendungen sind ebenfalls ein fester Bestandteil des "
"Debian-Systems."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/basic-defs.dbk:279
msgid ""
"The Debian Project is a separate entity from the FSF, however we communicate "
"regularly and cooperate on various projects.  The FSF explicitly requested "
"that we call our system \"&debian;\", and we are happy to comply with that "
"request."
msgstr ""
"Das Debian-Projekt ist unabhängig von der FSF, aber wir kommunizieren "
"regelmäßig und arbeiten bei verschiedenen Projekten zusammen. Die FSF hat "
"ausdrücklich verlangt, dass wir unser System »&debian;« nennen, und wir "
"kommen dieser Aufforderung gerne nach."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/basic-defs.dbk:285
msgid ""
"The FSF's long-standing objective is to develop a new operating system "
"called GNU, based on <ulink url=\"&url-gnu-hurd;\">Hurd</ulink>.  Debian is "
"working with FSF on this system, called <ulink url=\"&url-debian-hurd;"
"\">Debian GNU/Hurd</ulink>."
msgstr ""
"Das langfristige Ziel der FSF ist es, ein neues Betriebssystem namens GNU zu "
"entwickeln, das auf <ulink url=\"&url-gnu-hurd;\">Hurd</ulink> basiert. "
"Debian arbeitet mit der FSF zusammen an diesem System, <ulink url=\"&url-"
"debian-hurd;\">Debian GNU/Hurd</ulink> genannt."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/basic-defs.dbk:292
msgid "How does one pronounce Debian and what does this word mean?"
msgstr "Wie spricht man Debian aus und was bedeutet das?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/basic-defs.dbk:294
msgid ""
"The project name is pronounced Deb'-ee-en, with a short e in Deb, and "
"emphasis on the first syllable.  This word is a contraction of the names of "
"Debra and Ian Murdock, who founded the project.  (Dictionaries seem to offer "
"some ambiguity in the pronunciation of Ian (!), but Ian prefers ee'-en.)"
msgstr ""
"Der Projektname wird im Englischen Deb'-ii-en ausgesprochen, mit einem "
"kurzen »e« in Deb und mit Betonung auf der ersten Silbe. Dieser Name ist "
"eine Kombination aus Debra und Ian Murdock, der das Projekt gegründet hat. "
"(Wörterbücher scheinen verschiedene Möglichkeiten der Aussprache von Ian (!) "
"anzubieten, aber Ian bevorzugt ii'-en.)"