# Translation of debian-faq into German.
#
# Copyright © Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Translators:
# Christian Britz <cbritz@gmx.net>
# Nico Golde
# Claas Felix Beyersdorf <claas@beyersdorf-bs.de>
# Andre Appel <andre@family-appel.de>
# Franziska Schröder <fran-online@gmx.de>
# Jonas E. Huber <jonas@hubjo.org>
# Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>
# Benjamin Eckenfels <benjamin.eckenfels@gmx.de
# Martin Horoba <mail4mh@gmx.de>
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2015 - 2017.
# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-faq 5.0.3\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-12 18:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-12 18:16+0100\n"
"Last-Translator: Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/compatibility.dbk:8
msgid "Compatibility issues"
msgstr "Kompatibilitätsfragen"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/compatibility.dbk:9
msgid "On what hardware architectures/systems does &debian; run?"
msgstr "Auf welchen Hardware-Architekturen/Systemen läuft &debian;?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:11
msgid ""
"&debian; includes complete source-code for all of the included programs, so "
"it should work on all systems which are supported by the Linux kernel; see "
"the <ulink url=\"http://en.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/intro.html#DOES-LINUX-RUN-"
"ON-MY-COMPUTER\">Linux FAQ</ulink> for details."
msgstr ""
"&debian; enthält den kompletten Quelltext aller mitgelieferten Programme, "
"daher sollte es auf allen Systemen laufen, die vom Linux-Kernel unterstützt "
"werden; Details finden Sie in der <ulink url=\"http://en.tldp.org/FAQ/Linux-"
"FAQ/intro.html#DOES-LINUX-RUN-ON-MY-COMPUTER\">Linux FAQ</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:18
msgid ""
"The current &debian; release, &release;, contains a complete, binary "
"distribution for the following architectures:"
msgstr ""
"Die aktuelle &debian;-Veröffentlichung &release;, enthält eine komplette "
"Binärdistribution für die folgenden Architekturen:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:24
msgid ""
"<emphasis>amd64</emphasis>: this covers systems based on AMD 64bit CPUs with "
"AMD64 extension and all Intel CPUs with EM64T extension, and a common 64bit "
"userspace."
msgstr ""
"<emphasis>amd64</emphasis>: für alle Systeme basierend auf AMD 64-Bit-CPUs "
"mit AMD64-Erweiterung und Intel-CPUs mit EM64T-Erweiterung und einem "
"normalen 64-Bit-Userspace."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:31
msgid ""
"<emphasis>arm64</emphasis>: supports the latest 64-bit ARM-powered devices."
msgstr ""
"<emphasis>arm64</emphasis>: unterstützt die aktuellsten 64-Bit ARM-Geräte."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:36
msgid "<emphasis>armel</emphasis>: little-endian ARM machines."
msgstr "<emphasis>armel</emphasis>: für Little-Endian ARM-Maschinen."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:41
msgid ""
"<emphasis>armhf</emphasis>: an alternative to armel for ARMv7 machines with "
"hard-float."
msgstr ""
"<emphasis>armhf</emphasis>: eine Alternative zu armel, für ARMv7-Maschinen "
"mit Hardware-Fließkommaeinheit."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:47
msgid ""
"<emphasis>i386</emphasis>: this covers systems based on Intel and compatible "
"processors, including Intel's 386, 486, Pentium, Pentium Pro, Pentium II "
"(both Klamath and Celeron), and Pentium III, and most compatible processors "
"by AMD, Cyrix and others."
msgstr ""
"<emphasis>i386</emphasis>: für PCs, die auf Intel- oder kompatiblen "
"Prozessoren basieren, einschließlich 386, 486, Pentium, Pentium Pro, Pentium "
"II (sowohl Klamath als auch Celeron) und Pentium III von Intel, und den "
"meisten kompatiblen Prozessoren von AMD, Cyrix und anderen."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:55
msgid "<emphasis>ia64</emphasis>: Intel IA-64 (\"Itanium\") computers."
msgstr "<emphasis>ia64</emphasis>: für Intel-IA-64-Computer (»Itanium«)."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:60
msgid ""
"<emphasis>mips</emphasis>: SGI's big-endian MIPS systems, Indy and Indigo2; "
"<emphasis>mipsel</emphasis>: little-endian MIPS machines, Digital "
"DECstations."
msgstr ""
"<emphasis>mips</emphasis>: für Big-Endian-MIPS-Systeme von SGI, Indy und "
"Indigo2; <emphasis>mipsel</emphasis>: für Little-Endian-MIPS-Maschinen, "
"Digital DECstations."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:66
msgid ""
"<emphasis>powerpc</emphasis>: this covers some IBM/Motorola PowerPC "
"machines, including the Apple Macintosh PowerMac models, and the CHRP and "
"PReP open architecture machines."
msgstr ""
"<emphasis>powerpc</emphasis>: für einige IBM-/Motorola-PowerPC-Maschinen, "
"einschließlich den Apple Macintosh PowerMac-Modellen sowie den CHRP-, und "
"PReP- Open-Architecture-Maschinen."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:73
msgid ""
"<emphasis>ppc64el</emphasis>: 64-bit little-endian PowerPC port, supports "
"several recent PowerPC/POWER processors."
msgstr ""
"<emphasis>ppc64el</emphasis>: 64-bit Little-Endian PowerPC-Portierung, "
"unterstützt verschiedene aktuelle PowerPC-/POWER-Prozessoren."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:79
msgid ""
"<emphasis>s390x</emphasis>: 64-bit port for IBM System z machines, replaced "
"s390."
msgstr ""
"<emphasis>s390x</emphasis>: 64-Bit-Portierung für IBM System z-Maschinen; "
"hat die s390-Maschinen ersetzt."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:85
msgid ""
"The development of binary distributions of Debian for <emphasis>hurd-i386</"
"emphasis> (for GNU Hurd kernel on i386 32-bit PCs), <emphasis>mipsel64</"
"emphasis> (for 64 bit MIPS in little-endian mode), <emphasis>powerpcspe</"
"emphasis> (port for the \"Signal Processing Engine\" hardware), "
"<emphasis>sparc64</emphasis> (for 64 bit SPARC processors), <emphasis>sh</"
"emphasis> (for Hitachi SuperH processors), and <emphasis>x32</emphasis> (for "
"amd64/x86_64 CPUs using 32-bit pointers) is currently underway."
msgstr ""
"Weitere Debian-Binärdistributionen befinden sich derzeit in der Entwicklung: "
"<emphasis>hurd-i386</emphasis> (für GNU-Hurd-Kernel auf i386 32-Bit-PCs), "
"<emphasis>mipsel64</emphasis> (für 64-Bit MIPS im Little-Endian-Modus), "
"<emphasis>powerpcspe</emphasis> (Portierung für die \"Signal Processing "
"Engine\"-Hardware), <emphasis>sparc64</emphasis> (für 64-Bit SPARC-"
"Prozessoren), <emphasis>sh</emphasis> (für Hitachi SuperH-Prozessoren) und "
"<emphasis>x32</emphasis> (für amd64/x86_64-CPUs mit 32-Bit-Zeigern)."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:95
msgid ""
"Support for the <emphasis>m68k</emphasis> architecture was dropped in the "
"Etch (Debian 4.0) release, because it did not meet the criteria set by the "
"Debian Release Managers.  This architecture covers Amigas and ATARIs having "
"a Motorola 680x0 processor for x>=2; with MMU.  However, the port is still "
"active and available for installation even if not a part of this official "
"stable release and might be reactivated for future releases."
msgstr ""
"Die Unterstützung für die <emphasis>m68k</emphasis>-Architektur wurde in der "
"Etch-Veröffentlichung (Debian 4.0) eingestellt, da es die im Debian-Projekt "
"gestellten Anforderungen zur Veröffentlichung nicht erfüllte. Diese "
"Architektur bezieht sich auf Amigas und ATARIs mit einem Motorola 680x0-"
"Prozessor für x>=2; mit MMU. Dennoch ist diese Portierung noch immer aktiv "
"und für die Installation verfügbar, auch wenn sie nunmehr nicht mehr Teil "
"der offiziellen Stable-Veröffentlichung ist; sie wird möglicherweise für "
"zukünftige Veröffentlichungen wieder reaktiviert."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:103
msgid ""
"Support for the <emphasis>hppa</emphasis> (Hewlett-Packard's PA-RISC "
"machines)  and <emphasis>alpha</emphasis> (Compaq/Digital's Alpha systems) "
"were dropped in the Squeeze (Debian 6.0) release for similar reasons.  The "
"<emphasis>arm</emphasis> was dropped too in this release, as it was "
"superseded by the <emphasis>armel</emphasis> architecture."
msgstr ""
"Die Unterstützung für <emphasis>hppa</emphasis> (Hewlett-Packard's PA-RISC-"
"Machinen) und <emphasis>alpha</emphasis> (Compaq/Digital's Alpha-Systeme) "
"wurde in der Squeeze-Veröffentlichung (Debian 6.0) aus ähnlichen Gründen "
"eingestellt. Die <emphasis>arm</emphasis>-Portierung wurde ebenfalls mit "
"dieser Veröffentlichung eingestellt, sie wurde durch die <emphasis>armel</"
"emphasis>-Architektur ersetzt."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:110
msgid ""
"Support for the 32-bit <emphasis>s390</emphasis> port (s390) was "
"discontinued and replaced with s390x in Jessie (Debian 8).  In addition, the "
"ports to IA-64 and Sparc had to be removed from this release due to "
"insufficient developer support."
msgstr ""
"Die Unterstützung für die 32-Bit <emphasis>s390</emphasis>-Portierung (s390) "
"wurde beendet und in Jessie (Debian 8) durch s390x ersetzt. Außerdem sind "
"die Portierungen IA-64 und Sparc aus der Veröffentlichung entfernt, da sie "
"nicht mehr genügend Unterstützung aus der Entwicklergemeinde bekamen."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:116 en/compatibility.dbk:170
msgid ""
"For more information on the available ports see the <ulink url=\"https://"
"www.debian.org/ports/\">ports pages at the website</ulink>."
msgstr ""
"Weitere Informationen über verfügbare Portierungen finden Sie auf der <ulink "
"url=\"https://www.debian.org/ports/\">Portierungs-Website</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:120
msgid ""
"For further information on booting, partitioning your drive, enabling PCMCIA "
"(PC Card) devices and similar issues please follow the instructions given in "
"the Installation Manual, which is available from our WWW site at <ulink "
"url=\"&url-debian-installmanual;\"/>."
msgstr ""
"Bezüglich näherer Details zum Booten, Partitionieren der Festplatte, "
"Aktivieren von PCMCIA- (PC-Card) Geräten und ähnlichen Dingen folgen Sie "
"bitte den Anweisungen in der Installationsanleitung, verfügbar über unsere "
"Website unter <ulink url=\"&url-debian-installmanual;\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/compatibility.dbk:126
msgid "What kernels does &debian; run?"
msgstr "Welche Kernel beinhalten die Distributionen von &debian;?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:128
msgid ""
"Beside Linux, Debian provides a complete, binary distribution for the "
"following operating system kernels:"
msgstr ""
"Neben Linux bietet Debian eine vollständige Binärdistribution für die "
"folgenden Betriebssystem-Kernel:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:134
msgid ""
"FreeBSD: provided through the <emphasis>kfreebsd-amd64</emphasis> and "
"<emphasis>kfreebsd-i386</emphasis> ports, for 64-bit PCs and 32-bit PCs "
"respectively.  These ports were first released in Debian 6.0 Squeeze as a "
"<emphasis>technology preview</emphasis>.  However they were not part of the "
"Debian 8 Jessie release."
msgstr ""
"FreeBSD: bereitgestellt durch die <emphasis>kfreebsd-amd64</emphasis>- und "
"<emphasis>kfreebsd-i386</emphasis>-Portierungen; für 64-Bit-PCs respektive "
"32-Bit-PCs. Diese Portierungen wurden erstmals in Debian 6.0 Squeeze als "
"<emphasis>Technologie-Vorschau</emphasis> veröffentlicht. Allerdings waren "
"sie nicht Teil der Jessie-Veröffentlichung (Debian 8)."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:143
msgid "In addition to these, work is in progress on the following adaptations:"
msgstr "Zusätzlich zu diesen wird auch an folgenden Adaptierungen gearbeitet:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:148
msgid "<emphasis>avr32</emphasis>, port to Atmel's 32-bit RISC architecture,"
msgstr ""
"<emphasis>avr32</emphasis>, Portierung auf Atmels 32-Bit RISC-Architektur;"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:153
msgid ""
"<emphasis>hurd-i386</emphasis>, a port for 32-bit PC.  This port will use "
"GNU Hurd, the new operating system being put together by the GNU group,"
msgstr ""
"<emphasis>hurd-i386</emphasis>, eine Portierung für 32-Bit-PCs. Diese "
"Portierung wird GNU Hurd verwenden, ein neues, durch die GNU-Gruppe "
"zusammengestelltes Betriebssystem."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:159
msgid "<emphasis>sh</emphasis>, port to Hitachi SuperH processors."
msgstr "<emphasis>sh</emphasis>, Portierung auf Hitachi-SuperH-Prozessoren."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:164
msgid ""
"There were attempts to port the distribution to the NetBSD kernel, providing "
"<emphasis>netbsd-i386</emphasis> (for 32-bit PCs) and <emphasis>netbsd-"
"alpha</emphasis> (for Alpha machines) but these ports were never released "
"and are currently abandoned."
msgstr ""
"Es gab auch Bestrebungen, die Distribution auf den NetBSD-Kernel zu "
"portieren, um somit <emphasis>netbsd-i386</emphasis> (für 32-Bit-PCs) und "
"<emphasis>netbsd-alpha</emphasis> (für Alpha-Maschinen) anzubieten. Aber "
"diese Portierungen wurde nie veröffentlicht und sind mittlerweile "
"stillgelegt."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/compatibility.dbk:175
msgid "How compatible is Debian with other distributions of Linux?"
msgstr "Wie kompatibel ist Debian mit anderen Linux-Distributionen?"

#. type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
#: en/compatibility.dbk:179
msgid ""
"The <ulink url=\"https://wiki.linuxfoundation.org/lsb/start/\">Linux "
"Standard Base</ulink> is a specification for allowing the same binary "
"package to be used on multiple distributions.  After Jessie (Debian 8) was "
"released, Debian <ulink url=\"https://sources.debian.org/src/lsb/9.20170808/"
"debian/README.Debian/\">abandoned</ulink> the pursuit of LSB compatibility.  "
"See this <ulink url=\"https://lists.debian.org/"
"4526217.myWFlvm1rM@gyllingar\">July 3, 2015 message from Didier Raboud</"
"ulink> and the following discussion for background information."
msgstr ""
"Die <ulink url=\"https://wiki.linuxfoundation.org/lsb/start/\">Linux "
"Standard Base</ulink>-Spezifikation legt fest, wie dasselbe Binärpaket unter "
"verschiedenen Distributionen verwendet werden kann. Nachdem Jessie (Debian "
"8) veröffentlicht wurde, hat Debian entschieden, auf die <ulink "
"url=\"https://sources.debian.org/src/lsb/9.20170808/debian/README.Debian/"
"\">LSB-Kompatibilität zu verzichten</ulink>. Lesen Sie die <ulink "
"url=\"https://lists.debian.org/4526217.myWFlvm1rM@gyllingar\">E-Mail vom 3. "
"Juli 2015 von Didier Raboud</ulink> und die nachfolgende Diskussion für "
"Hintergrundinformationen."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:177
msgid ""
"Debian developers communicate with other Linux distribution creators in an "
"effort to maintain binary compatibility across Linux distributions."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Most commercial Linux products run "
"as well under Debian as they do on the system upon which they were built."
msgstr ""
"Debian-Entwickler kommunizieren mit Herstellern anderer Linux-"
"Distributionen, um nach Möglichkeit Binärkompatibilität zwischen Linux-"
"Distributionen sicherzustellen. <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
"Die meisten kommerziellen Linux-Produkte laufen unter Debian genau so gut "
"wie auf dem System, auf dem sie erstellt wurden."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:190
msgid ""
"&debian; adheres to the <ulink url=\"&url-pathname-fhs;\">Linux Filesystem "
"Hierarchy Standard</ulink>.  However, there is room for interpretation in "
"some of the rules within this standard, so there may be slight differences "
"between a Debian system and other Linux systems."
msgstr ""
"&debian; folgt dem <ulink url=\"&url-pathname-fhs;\">Linux Filesystem "
"Hierarchy Standard</ulink>. Jedoch gibt es einen gewissen "
"Interpretationsspielraum bei einigen Festlegungen in diesem Standard, was zu "
"kleineren Unterschieden zwischen einem Debian-System und anderen Linux-"
"Systemen führen kann."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/compatibility.dbk:197
msgid "How source code compatible is Debian with other Unix systems?"
msgstr ""
"In welchem Maße ist der Quellcode von Debian mit anderen Unix-Systemen "
"kompatibel?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:199
msgid ""
"For most applications Linux source code is compatible with other Unix "
"systems.  It supports almost everything that is available in System V Unix "
"systems and the free and commercial BSD-derived systems.  However in the "
"Unix business such claim has nearly no value because there is no way to "
"prove it.  In the software development area complete compatibility is "
"required instead of compatibility in \"about most\" cases.  So years ago the "
"need for standards arose, and nowadays POSIX.1 (IEEE Standard 1003.1-1990) "
"is one of the major standards for source code compatibility in Unix-like "
"operating systems."
msgstr ""
"Für die meisten Anwendungen ist der Linux-Quellcode kompatibel mit anderen "
"Unix-Systemen. Er unterstützt nahezu alles, was in System V Unix-Systemen "
"und den freien und kommerziellen BSD-basierten Systemen verfügbar ist. "
"Jedoch hat solch eine Behauptung im Unix-Umfeld nahezu keine Bedeutung, da "
"es keine Möglichkeit gibt, dies zu überprüfen. Im Bereich der Software-"
"Entwicklung wird vollständige Kompatibilität benötigt statt nur in »nahezu "
"allen« Fällen. Daher wurden schon vor Jahren Standards als nötig erachtet "
"und heutzutage ist POSIX.1 (IEEE Standard 1003.1-1990) einer der "
"bedeutendsten Standards für Quellcode-Kompatibilität in Unix-artigen "
"Betriebssystemen."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:209
msgid ""
"Linux is intended to adhere to POSIX.1, but the POSIX standards cost real "
"money and the POSIX.1 (and FIPS 151-2) certification is quite expensive; "
"this made it more difficult for the Linux developers to work on complete "
"POSIX conformance.  The certification costs make it unlikely that Debian "
"will get an official conformance certification even if it completely passed "
"the validation suite.  (The validation suite is now freely available, so it "
"is expected that more people will work on POSIX.1 issues.)"
msgstr ""
"Konformität mit POSIX.1 ist erklärtes Ziel für Linux, aber die POSIX-"
"Standards kosten richtiges Geld und die POSIX.1- (und FIPS 151-2-) "
"Zertifizierung ist sehr teuer; dies erschwerte es Linux-Entwicklern, "
"vollständige POSIX-Konformität zu erreichen. Die Zertifizierungskosten "
"machen es unwahrscheinlich, dass Debian je eine offizielle "
"Konformitätszertifizierung erhält, selbst wenn es die Validierungstests "
"vollständig besteht. (Die Validierungstests sind mittlerweile frei "
"verfügbar, so dass davon ausgegangen werden kann, dass sich mehr Personen "
"mit Angelegenheiten rund um POSIX.1 befassen werden.)"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:218
msgid ""
"Unifix GmbH (Braunschweig, Germany) developed a Linux system that has been "
"certified to conform to FIPS 151-2 (a superset of POSIX.1).  This technology "
"was available in Unifix' own distribution called Unifix Linux 2.0 and in "
"Lasermoon's Linux-FT."
msgstr ""
"Unifix GmbH (Braunschweig, Deutschland) entwickelte ein Linux-System, das "
"zertifiziert wurde, zu FIPS 151-2 (einer Obermenge von POSIX.1) komptibel zu "
"sein. Diese Technologie war in Unifix' eigener Distribution namens Unifix "
"Linux 2.0 und in Lasermoon's Linux-FT enthalten."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/compatibility.dbk:225
msgid ""
"Can I use Debian packages (\".deb\" files) on my Red Hat/Slackware/... Linux "
"system? Can I use Red Hat packages (\".rpm\" files) on my &debian; system?"
msgstr ""
"Kann ich Debian-Pakete (».deb«-Dateien) auf meinem Red Hat-/Slackware-/... "
"Linux-System verwenden? Kann ich Red Hat-Pakete (».rpm«-Dateien) auf meinem "
"&debian;-System einsetzen?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:227
msgid ""
"Different Linux distributions use different package formats and different "
"package management programs."
msgstr ""
"Die verschiedenen Linux-Distributionen verwenden unterschiedliche "
"Paketformate und Paketverwaltungsprogramme."

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/compatibility.dbk:232
msgid "<emphasis role=\"strong\">You probably can:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Was wahrscheinlich funktioniert:</emphasis>"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:235
msgid ""
"A program to unpack a Debian package onto a Linux host that is been built "
"from a \"foreign\" distribution is available, and will generally work, in "
"the sense that files will be unpacked.  The converse is probably also true, "
"that is, a program to unpack a Red Hat or Slackware package on a host that "
"is based on &debian; will probably succeed in unpacking the package and "
"placing most files in their intended directories.  This is largely a "
"consequence of the existence (and broad adherence to) the Linux Filesystem "
"Hierarchy Standard.  The <ulink url=\"https://packages.debian.org/"
"alien\">Alien</ulink> package is used to convert between different package "
"formats."
msgstr ""
"Für einen Linux-Rechner, der mit einer »fremden« Distribution betrieben "
"wird, können Sie sich eines Programmes bedienen, welches Debian-Pakete "
"entpackt. Umgekehrt können Sie auch mit dem Entpacken eines Red-Hat- oder "
"Slackware-Pakets auf einem Debian-basierten Rechner Erfolg haben. "
"Entscheidend dabei ist, wohin die Dateien des Pakets gelangen; mit anderen "
"Worten, inwieweit die Distributionen den Linux Filesystem Hierarchy Standard "
"befolgen. Des weiteren besteht die Möglichkeit, mit Hilfe von <ulink "
"url=\"https://packages.debian.org/alien\">alien</ulink> Pakete aus einem "
"Paketformat in ein anderes zu konvertieren."

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/compatibility.dbk:248
msgid "<emphasis role=\"strong\">You probably do not want to:</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Was wahrscheinlich nicht funktioniert:</emphasis>"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:251
msgid ""
"Most package managers write administrative files when they are used to "
"unpack an archive.  These administrative files are generally not "
"standardized.  Therefore, the effect of unpacking a Debian package on a "
"\"foreign\" host will have unpredictable (certainly not useful) effects on "
"the package manager on that system.  Likewise, utilities from other "
"distributions might succeed in unpacking their archives on Debian systems, "
"but will probably cause the Debian package management system to fail when "
"the time comes to upgrade or remove some packages, or even simply to report "
"exactly what packages are present on a system."
msgstr ""
"Die meisten Paketverwaltungsprogramme erstellen administrative Dateien, wenn "
"sie ein Archiv auspacken. Diese administrativen Dateien sind im Allgemeinen "
"nicht standardisiert. Deshalb wird das Auspacken eines Debian-Pakets auf "
"einem »fremden« Rechner unvorhersehbare (und sicher keine sinnvollen) "
"Auswirkungen auf den Paketmanager in diesem System haben. Ebenso könnten "
"Werkzeuge anderer Distributionen erfolgreich ihre Archive auf einem Debian-"
"System auspacken, werden aber wahrscheinlich Fehler im Debian-"
"Paketverwaltungssystem verursachen, wenn die Zeit der Aktualisierung oder "
"Entfernung dieser Pakete kommt, oder wenn einfach nur ausgegeben werden "
"soll, welche Pakete in einem System vorhanden sind."

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/compatibility.dbk:264
msgid "<emphasis role=\"strong\">A better way:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Ein besserer Weg:</emphasis>"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:267
msgid ""
"The Linux File System Standard (and therefore &debian;) requires that "
"subdirectories under <literal>/usr/local/</literal> be entirely under the "
"user's discretion.  Therefore, users can unpack \"foreign\" packages into "
"this directory, and then manage their configuration, upgrade and removal "
"individually."
msgstr ""
"Der Linux File System Standard (und damit &debian;) fordert, dass "
"Unterverzeichnisse von <literal>/usr/local/</literal> vollständig unter der "
"Kontrolle des Benutzers stehen. So bietet es sich an, »fremde« Pakete in "
"dieses Verzeichnis zu entpacken und die dort befindlichen Programme selbst "
"aktuell zu halten, zu konfigurieren und gegebenenfalls wieder zu löschen."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/compatibility.dbk:278
msgid "How should I install a non-Debian program?"
msgstr "Wie soll ich ein nicht-Debian-Programm installieren?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:280
msgid ""
"Files under the directory <literal>/usr/local/</literal> are not under the "
"control of the Debian package management system.  Therefore, it is good "
"practice to place the source code for your program in /usr/local/src/.  For "
"example, you might extract the files for a package named \"foo.tar\" into "
"the directory <literal>/usr/local/src/foo</literal>.  After you compile "
"them, place the binaries in <literal>/usr/local/bin/</literal>, the "
"libraries in <literal>/usr/local/lib/</literal>, and the configuration files "
"in <literal>/usr/local/etc/</literal>."
msgstr ""
"Dateien im Verzeichnis <literal>/usr/local/</literal> und darunter werden "
"vom Debian-Paketverwaltungssystems ignoriert. Deswegen ist es üblich, den "
"Quellcode eigener Programme in /usr/local/src/ abzulegen. Sie könnten zum "
"Beispiel die Dateien eines Pakets namens »foo.tar« in das Verzeichnis "
"<literal>/usr/local/src/foo/</literal> extrahieren. Nachdem Sie es "
"kompiliert haben, legen Sie die Binärprogramme in <literal>/usr/local/bin/</"
"literal> ab, die Bibliotheken in <literal>/usr/local/lib/</literal> und die "
"Konfigurationsdateien in <literal>/usr/local/etc/</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:290
msgid ""
"If your programs and/or files really must be placed in some other directory, "
"you could still store them in <literal>/usr/local/</literal>, and build the "
"appropriate symbolic links from the required location to its location in "
"<literal>/usr/local/</literal>, e.g., you could make the link"
msgstr ""
"Falls es zwingende Gründe gibt, Programme oder Dateien in einem gewissen "
"Verzeichnis abzulegen, können Sie sie dennoch unter <literal>/usr/local/</"
"literal> speichern und dementsprechend symbolische Links von der benötigten "
"Stelle im Dateisystem zur Position in <literal>/usr/local/</literal> "
"anlegen, zum Beispiel mit"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/compatibility.dbk:296
#, no-wrap
msgid "ln -s /usr/local/bin/foo /usr/bin/foo\n"
msgstr "ln -s /usr/local/bin/foo /usr/bin/foo\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:299
msgid ""
"In any case, if you obtain a package whose copyright allows redistribution, "
"you should consider making a Debian package of it, and uploading it for the "
"Debian system.  Guidelines for becoming a package developer are included in "
"the Debian Policy manual (see <xref linkend=\"debiandocs\"/>)."
msgstr ""
"Auf jeden Fall sollten Sie, wenn Sie ein Paket erhalten, dessen Copyright "
"die Weitergabe gestattet, in Betracht ziehen, ein Debian-Paket daraus zu "
"erzeugen und es in das Debian-System hochzuladen. Anleitungen, wie man "
"Paketbetreuer wird, sind im Debian-Policy-Handbuch (siehe <xref "
"linkend=\"debiandocs\"/>) verfügbar."