# Translation of debian-faq into German.
#
# Copyright © Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Translators:
# Christian Britz <cbritz@gmx.net>
# Nico Golde
# Claas Felix Beyersdorf <claas@beyersdorf-bs.de>
# Andre Appel <andre@family-appel.de>
# Franziska Schröder <fran-online@gmx.de>
# Jonas E. Huber <jonas@hubjo.org>
# Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>
# Benjamin Eckenfels <benjamin.eckenfels@gmx.de
# Martin Horoba <mail4mh@gmx.de>
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2015 - 2017.
# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-faq 5.0.3\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-11 21:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-28 21:58+0100\n"
"Last-Translator: Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.2\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/contributing.dbk:8
msgid "Contributing to the Debian Project"
msgstr "Zum Debian-Projekt beitragen"

#. type: Content of: <chapter><para>
#: en/contributing.dbk:10
msgid ""
"<ulink url=\"&url-debian-donation;\">Donations</ulink> of time (to develop "
"new packages, maintain existing packages, or provide user support), "
"resources (to mirror the package and WWW archives), and money (to pay for "
"new testbeds as well as hardware for the archives) can help the project.  "
"See also <ulink url=\"&url-debian-help;\">How can you help Debian?</ulink>."
msgstr ""
"Sie können verschiedene Dinge <ulink url=\"&url-debian-donation;\">spenden</"
"ulink>, um Debian zu helfen: etwa Zeit, um neue Pakete zu entwickeln, "
"vorhandene zu betreuen oder Benutzer zu unterstützen; Ressourcen, um die "
"Paket- und WWW-Archive zu spiegeln, oder Geld, um neue Testsysteme oder "
"Hardware für die Archive kaufen zu können. Lesen Sie auch <ulink url=\"&url-"
"debian-help;\">Wie können Sie Debian helfen?</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/contributing.dbk:16
msgid "How can I become a Debian member/Debian developer?"
msgstr "Wie kann ich Debian-Mitglied/Debian-Entwickler werden?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/contributing.dbk:18
msgid ""
"The development of Debian is open to all, and new users with the right "
"skills and/or the willingness to learn are needed to maintain existing "
"packages which have been \"orphaned\" by their previous maintainers, to "
"develop new packages, to write documentation, to do translation work, to "
"help with the Debian website, to provide user support, etc."
msgstr ""
"Die Entwicklung von Debian ist für jeden zugänglich. Es werden immer neue "
"Benutzer mit den entsprechenden Fähigkeiten und/oder dem Willen zu lernen "
"gesucht. So können Sie die Pflege eines existierenden, »verwaisten« Paketes "
"übernehmen, dessen vorheriger Betreuer sich von der Paketpflege "
"zurückgezogen hat. Außerdem gilt es, neue Pakete zu entwickeln, "
"Dokumentation oder Übersetzungen zu verfassen, die Debian-Website zu "
"betreuen oder Benutzer bei Problemen zu unterstützen."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/contributing.dbk:25
msgid ""
"Volunteers can participate in the project as Debian contributor, Debian "
"maintainer, or as a Debian developer (with or without uploading privileges):"
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/contributing.dbk:31
msgid ""
"Debian contributors participate in many tasks, such as: writing "
"documentation, maintaining the website, translating, supporting users, "
"reviewing bug reports, or participating in different teams. It is an "
"unofficial role and it is usually the starting point for many people."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/contributing.dbk:39
msgid ""
"Debian maintainers maintain one or more specific packages and can upload "
"these packages directly to the archive without requiring another Debian "
"developer (or maintainer) to sponsor them."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/contributing.dbk:46
msgid ""
"Debian developers is the full membership role in Debian. A developer can "
"participate in Debian elections, can log into most of the systems Debian "
"manages, and can upload any package to the archive. This role is provided "
"after a strict and thorough process."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/contributing.dbk:54
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The description of becoming a Debian member can be found at the <ulink "
#| "url=\"https://www.debian.org/devel/join/newmaint\">New Member's Corner</"
#| "ulink> at the Debian web site."
msgid ""
"The website provides more information on <ulink url=\"https://www.debian.org/"
"devel/join/\">how to join the project</ulink>.  The description of becoming "
"a Debian maintainer can be found at the <ulink url=\"https://www.debian.org/"
"devel/join/newmaint\">New Member's Corner</ulink> at the Debian web site."
msgstr ""
"Wie man ein Debian-Mitglied wird, ist auf der Debian-Website in der <ulink "
"url=\"https://www.debian.org/devel/join/newmaint\">Ecke für neue Mitglieder</"
"ulink> beschrieben."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/contributing.dbk:59
msgid ""
"Debian uses Salsa (<ulink url=\"https://salsa.debian.org/"
"\">salsa.debian.org</ulink>), a GitLab instance, for collaborative "
"development where anyone can sign up and send Merge Requests."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/contributing.dbk:65
msgid "How can I contribute resources to the Debian project?"
msgstr "Wie kann ich Ressourcen zum Debian-Projekt beisteuern?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/contributing.dbk:67
msgid ""
"Since the project aims to make a substantial body of software rapidly and "
"easily accessible throughout the globe, mirrors are needed.  It is desirable "
"but not absolutely necessary to mirror all of the archive.  Please visit the "
"<ulink url=\"https://www.debian.org/mirror/size\">Debian mirror size</ulink> "
"page for information on the disk space requirements."
msgstr ""
"Da das Projekt versucht, eine beträchtliche Menge von Software weltweit "
"rasch und einfach zugänglich zu machen, werden Spiegel-Server benötigt. Es "
"ist wünschenswert, aber nicht unbedingt notwendig, alle Debian-Archive zu "
"spiegeln. Bitte besuchen Sie die Seite über die <ulink url=\"https://"
"www.debian.org/mirror/size\">Größe der Spiegel-Server</ulink>, um "
"Informationen über den benötigten Speicherplatz zu erhalten."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/contributing.dbk:74
msgid ""
"Most of the mirroring is accomplished entirely automatically by scripts, "
"without any interaction.  However, the occasional glitch or system change "
"occurs which requires human intervention."
msgstr ""
"Skripte erledigen den Vorgang des Spiegelns weitgehend automatisch. "
"Vereinzelte Pannen oder Systemänderungen können allerdings menschliches "
"Eingreifen erforderlich machen."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/contributing.dbk:79
msgid ""
"If you have a high-speed connection to the Internet, the resources to mirror "
"all or part of the distribution, and are willing to take the time (or find "
"someone) who can provide regular maintenance of the system, then please "
"contact <email>debian-admin@lists.debian.org</email>."
msgstr ""
"Wenn Sie über eine Breitband-Verbindung zum Internet verfügen, die "
"Ressourcen haben, um die Distribution oder einen Teil davon zu spiegeln, die "
"Zeit für die regelmäßige Wartung des Systems entweder selbst aufbringen "
"wollen oder dieses jemandem antragen können, dann melden Sie sich bitte "
"unter <email>debian-admin@lists.debian.org</email>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/contributing.dbk:86
msgid "How can I contribute financially to the Debian project?"
msgstr "Wie kann ich das Debian-Projekt finanziell unterstützen?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/contributing.dbk:88
msgid ""
"Donations from sponsors allow Debian to have machines, as well as other "
"hardware, organise conferences and development sprints, amongst other "
"things.  For more information please visit <ulink url=\"&url-debian-donation;"
"\">Debian Donations</ulink>.  The page also lists the different methods that "
"can be used to donate."
msgstr ""
"Durch Spenden von Sponsoren gelangt das Debian-Projekt an Rechner und andere "
"Hardware, kann Konferenzen und Arbeitstreffen für Entwickler veranstalten "
"und weitere Vorhaben umsetzen. Weitere Informationen finden Sie auf Debians "
"<ulink url=\"&url-debian-donation;\">Spenden-Website</ulink>. Dort sind auch "
"die unterschiedlichen Methoden aufgelistet, mittels derer Sie spenden können."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/contributing.dbk:95
msgid ""
"One can make individual donations to organizations that are critical to the "
"development of the Debian project.  The main organization is Software in the "
"Public Interest, incorporated in the United States, but there are others."
msgstr ""
"Es können individuelle Spenden an zwei für das Debian-Projekt sehr wichtige "
"Organisationen eingereicht werden. Die Hauptorganisation ist »Software in "
"the Public Interest« in den Vereinigten Staaten, aber es gibt noch weitere."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/contributing.dbk:99
msgid "Software in the Public Interest"
msgstr "Software in the Public Interest"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/contributing.dbk:101
msgid ""
"Software in the Public Interest (SPI) is an IRS 501(c)(3) non-profit "
"organization based in the United States.  The purpose of the organization is "
"to develop and distribute free software."
msgstr ""
"Software in the Public Interest (SPI) ist eine nach IRS 501(c)(3) "
"gemeinnützige Organisation. Die Aufgabe der Organisation ist es, Freie "
"Software zu entwickeln und zu verteilen."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/contributing.dbk:106
msgid ""
"It encourages programmers to use the GNU General Public License or other "
"licenses that allow free redistribution and use of software, and hardware "
"developers to distribute documentation that will allow device drivers to be "
"written for their product."
msgstr ""
"Sie ermutigt Programmierer, die GNU General Public License oder eine andere "
"Lizenz, welche die freie Weiterverbreitung und Nutzung von Software erlaubt, "
"zu verwenden. Herstellern von Hardware legt sie nahe, zu Ihren Geräten "
"Dokumentation bereitzustellen, um die Entwicklung von Treibern zu "
"ermöglichen."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/contributing.dbk:112
msgid ""
"SPI acts as a fiscal sponsor to many free and open source projects.  The "
"Debian project has been an associate project since the organization's "
"creation."
msgstr ""
"SPI ist eine steuerrechtlich als begünstigt anerkannte Dachorganisation für "
"viele freie und Open-Source-Projekte. Das Debian-Projekt war seit der "
"Gründung von SPI ein assoziiertes Mitglied."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/contributing.dbk:116
msgid "SPI can be reached at: <ulink url=\"https://www.spi-inc.org/\"/>."
msgstr ""
"Sie können SPI über <ulink url=\"https://www.spi-inc.org/\"/> erreichen."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/contributing.dbk:120
msgid "Other organizations"
msgstr "Weitere Organisationen"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/contributing.dbk:122
msgid ""
"There are a number of organizations created in different countries that hold "
"assets in trust for Debian.  The <ulink url=\"&url-debian-donation;"
"\">donations page</ulink> lists the trusted organizations individuals can "
"donate to.  At the time of this writing there are two of them: the <ulink "
"url=\"https://france.debian.net/\">Debian France Association</ulink> (in "
"France), and <ulink url=\"https://debian.ch/\">debian.ch</ulink> "
"(Switzerland and the Principality of Liechtenstein).  Additional affiliate "
"organizations in other countries are listed in <ulink url=\"https://"
"wiki.debian.org/Teams/Auditor/Organizations\">Organizations</ulink> page in "
"the Debian Wiki."
msgstr ""
"Es gibt mehrere Organisationen in verschiedenen Ländern, die Vermögen "
"treuhändisch für Debian verwalten. Die <ulink url=\"&url-debian-donation;"
"\">Spendenseite</ulink> listet diese Organisationen auf, an die auch Spenden "
"gerichtet werden können. Als dies geschrieben wurde, gab es zwei solche "
"Organisationen: die <ulink url=\"https://france.debian.net/\">Debian France "
"Association</ulink> in Frankreich und <ulink url=\"https://debian.ch/ "
"\">debian.ch</ulink> (Schweiz und das Fürstentum Liechtenstein). Weitere "
"Partnerorganisationen in anderen Ländern sind auf der <ulink url=\"https://"
"wiki.debian.org/Teams/Auditor/Organizations\">Organizations-Seite</ulink> im "
"Debian Wiki zu finden."