# Translation of debian-faq into German.
#
# Copyright © Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Translators:
# Christian Britz <cbritz@gmx.net>
# Nico Golde
# Claas Felix Beyersdorf <claas@beyersdorf-bs.de>
# Andre Appel <andre@family-appel.de>
# Franziska Schröder <fran-online@gmx.de>
# Jonas E. Huber <jonas@hubjo.org>
# Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>
# Benjamin Eckenfels <benjamin.eckenfels@gmx.de
# Martin Horoba <mail4mh@gmx.de>
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2015 - 2017, 2021.
# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-faq 5.0.3\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-07 22:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-08 21:11+0100\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/customizing.dbk:8
msgid "Customizing your &debian; system"
msgstr "Anpassen Ihres &debian;-Systems"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:9
msgid "How can I ensure that all programs use the same paper size?"
msgstr ""
"Wie kann ich sicherstellen, dass alle Programme dieselbe Papiergröße "
"verwenden?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:11
msgid ""
"Install the <systemitem role=\"package\">libpaper1</systemitem> package, and "
"it will ask you for a system-wide default paper size.  This setting will be "
"kept in the file <literal>/etc/papersize</literal>."
msgstr ""
"Installieren Sie das Paket <systemitem role=\"package\">libpaper1</"
"systemitem> und es wird nach einer systemweiten Standardpapiergröße fragen. "
"Diese Einstellung wird in der Datei <literal>/etc/papersize</literal> "
"gespeichert."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:16
msgid ""
"Users can override the paper size setting using the <literal>PAPERSIZE</"
"literal> environment variable.  For details, see the manual page "
"<citerefentry><refentrytitle>papersize</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry>."
msgstr ""
"Benutzer können sich über die Papiergrößen-Einstellung hinwegsetzen, indem "
"sie die <literal>PAPERSIZE</literal>-Umgebungsvariable verwenden. Für "
"Details lesen Sie die Handbuchseite <citerefentry><refentrytitle>papersize</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:23
msgid ""
"How can I provide access to hardware peripherals, without compromising "
"security?"
msgstr ""
"Wie lassen sich ohne Abstriche bei der Sicherheit Peripheriegeräte zur "
"Verfügung stellen?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:25
msgid ""
"Many device files in the <literal>/dev</literal> directory belong to some "
"predefined groups.  For example, <literal>/dev/sr0</literal> belongs to the "
"<literal>cdrom</literal> group."
msgstr ""
"Viele Gerätedateien im <literal>/dev/</literal>-Verzeichnis gehören zu einer "
"vordefinierten Gruppe. Zum Beispiel gehört <literal>/dev/sr0</literal> zu "
"der Gruppe <literal>cdrom</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:30
msgid ""
"If you want a certain user to have access to one of these devices, just add "
"the user to the group the device belongs to, i.e. do:"
msgstr ""
"Um einem bestimmten Benutzer Zugriff auf eines dieser Geräte einzuräumen, "
"fügen Sie ihn zu der Gruppe hinzu, der das Gerät gehört, also z.B.:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:34
#, no-wrap
msgid "adduser user group\n"
msgstr "adduser user group\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:37
msgid "This way you won't have to change the file permissions on the device."
msgstr ""
"Auf diese Art müssen Sie die Dateiberechtigungen des Gerätes nicht ändern."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:40
msgid ""
"If you do this from within a user's shell or a GUI environment you have to "
"logout and login again to become an effective member of that group.  To "
"check which groups you belong to run <literal>groups</literal>."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Änderung auf der Shell eines Benutzers oder einer grafischen "
"Benutzerumgebung vornehmen, müssen Sie sich anschließend einmal abmelden und "
"wieder neu anmelden, damit die Änderungen wirksam werden. Um herauszufinden, "
"welchen Gruppen Sie angehören, verwenden Sie den Befehl <literal>groups</"
"literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:45
msgid ""
"Notice that, since the introduction of <literal>udev</literal> if you change "
"the permissions of a hardware peripheral, they might be adjusted for some "
"devices when the system starts; if this happens to the hardware peripherals "
"you are interested in, you will have to adjust the rules at <literal>/etc/"
"udev</literal>."
msgstr ""
"Hinweis: Seit der Einführung von <literal>udev</literal> kann es vorkommen, "
"dass Ihrerseits geänderte Berechtigungen für Peripheriegeräte nach einem "
"Systemstart wieder zurückgesetzt sind. Falls für Sie relevante Geräte davon "
"betroffen sind, müssen Sie die Regeln in <literal>/etc/udev</literal> "
"anpassen."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:53
msgid "How do I load a console font on startup the Debian way?"
msgstr ""
"Wie kann ich eine Konsolen-Schriftart auf Debian-Art beim Systemstart laden?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:55
msgid ""
"The <systemitem role=\"package\">kbd</systemitem> package supports this, "
"edit the <literal>/etc/kbd/config</literal> file."
msgstr ""
"Das Paket <systemitem role=\"package\">kbd</systemitem> lässt sich "
"entsprechend konfigurieren. Editieren Sie dazu die Datei <literal>/etc/kbd/"
"config</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:60
msgid "How can I configure an X11 program's application defaults?"
msgstr ""
"Wie kann ich die Standardeinstellung eines X11-Programms konfigurieren?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:62
msgid ""
"Debian's X programs will install their application resource data in the "
"<literal>/etc/X11/app-defaults/</literal> directory.  If you want to "
"customize X applications globally, put your customizations in those files.  "
"They are marked as configuration files, so their contents will be preserved "
"during upgrades."
msgstr ""
"Die Debian-X-Programme installieren ihre Anwendungs-Ressourcen-Daten im "
"Verzeichnis <literal>/etc/X11/app-defaults/</literal>. Wenn Sie eine X-"
"Anwendung global anpassen wollen, schreiben Sie Ihre Anpassungen in diese "
"Dateien. Sie sind als Konfigurationsdateien markiert, so dass ihre Inhalte "
"bei einem Upgrade erhalten bleiben."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:70
msgid "How does a Debian system boot?"
msgstr "Wie wird ein Debian-System hochgefahren?"

#. type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
#: en/customizing.dbk:76
msgid ""
"In 2014, Debian changed its default init system from System V init to "
"systemd.  Debian 8 \"jessie\" in April 2015 was the first release to ship "
"with systemd as default init.  Four <ulink url=\"https://www.debian.org/"
"devel/tech-ctte#status\">decisions</ulink> of the Debian Technical Committee "
"were involved: <ulink url=\"https://lists.debian.org/"
"20140211193904.GX24404@rzlab.ucr.edu\">Bug #727708</ulink> 2014-02-11: \"The "
"committee decided that the default init system for Linux architectures in "
"jessie should be systemd.\" <ulink url=\"https://lists.debian.org/"
"20140801023630.GF12356@teltox.donarmstrong.com\">Bug #746715</ulink> "
"2014-08-01: \"The technical committee expects maintainers to continue to "
"support the multiple available init systems\", and merge reasonable "
"contributions.  <ulink url=\"https://lists.debian.org/"
"20141116001628.GO32192@teltox.donarmstrong.com\">Bug #746578</ulink> "
"2014-11-15: \"The committee decided that systemd-shim should be the first "
"listed alternative dependency of libpam-systemd instead of systemd-sysv.\" "
"This decision made it easier to keep running a non-systemd Debian system.  "
"<ulink url=\"https://lists.debian.org/"
"21592.61064.527547.410074@chiark.greenend.org.uk\">Bug #762194</"
"ulink>2017-11-04: \"On automatic init system switching on upgrade\""
msgstr ""
"In 2014 änderte Debian sein Standard-Init-System von System-V-Init zu "
"systemd.  Debian 8 \"Jessie\" im April 2015 war die erste Veröffentlichung, "
"die mit systemd als standardmäßiges Init-System ausgeliefert wurde. Vier "
"<ulink url=\"https://www.debian.org/devel/tech-ctte#status\">Entscheidungen</"
"ulink> von Debians Technischem Ausschuss waren hierbei involviert: <ulink "
"url=\"https://lists.debian.org/"
"20140211193904.GX24404@rzlab.ucr.edu\">Fehlerbericht #727708</ulink> "
"2014-02-11: \"Der Ausschuss entschied, dass das Standard-init-System für "
"Linux-Architekturen in Jessie systemd sein sollte.\" <ulink url=\"https://"
"lists.debian.org/"
"20140801023630.GF12356@teltox.donarmstrong.com\">Fehlerbericht #746715</"
"ulink> 2014-08-01: \"Der Technische Ausschuss erwartet von den Betreuern, "
"dass sie weiterhin die verschiedenen verfügbaren Init-Systeme "
"unterstützen\", und begründete Änderungen dazu implementieren.  <ulink "
"url=\"https://lists.debian.org/"
"20141116001628.GO32192@teltox.donarmstrong.com\">Fehlerbericht #746578</"
"ulink> 2014-11-15: \"Der Ausschuss entschied, dass systemd-shim die erste "
"aufgelistete alternative Abhängigkeit von libpam-systemd sein soll statt "
"systemd-sysv.\" Diese Entscheidung machte es einfacher, ein Debian-System "
"mit nicht-systemd-Init weiter zu betreiben. <ulink url=\"https://"
"lists.debian.org/"
"21592.61064.527547.410074@chiark.greenend.org.uk\">Fehlerbericht #762194</"
"ulink>2017-11-04: \"Zu automatischer Init-System-Umstellung bei System-"
"Upgrade\"."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:72
msgid ""
"Like all Unices, Debian boots up by executing the program <literal>init</"
"literal>.  Like most Linux distributions, a default Debian system uses "
"<literal>systemd</literal> as the implementation of <literal>init</"
"literal>.  Traditional System-V style init and other methods are also "
"supported.  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Wie alle Unix-Systeme wird Debian durch das Ausführen des Programms "
"<literal>init</literal> gebootet. Wie die meisten Linux-Distributionen "
"verwendet ein Standard-Debian-System <literal>systemd</literal> als "
"<literal>init</literal>-Implementierung. Traditionelle Init-Systeme im Stil "
"von System-V und weitere Methoden werden aber ebenfalls unterstützt. "
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:98
msgid ""
"To control the order in which services are started, traditional System-V "
"style Unix systems use <emphasis>runlevels</emphasis>.  These are replaced "
"by <emphasis>targets</emphasis> under systemd.  To display the default "
"target to which systemd will bring the system, run the command"
msgstr ""
"Um die Reihenfolge zu steuern, nach der Dienste gestartet werden, nutzen "
"traditionelle System-V-artige Unix-Systeme das Konzept der "
"<emphasis>Runlevels</emphasis>. Diese wurden in systemd durch die "
"<emphasis>Targets</emphasis> ersetzt. Um den Standard-Target anzuzeigen, in "
"welchen systemd das System beim Starten bringt, führen Sie folgenden Befehl "
"aus:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:104
#, no-wrap
msgid "systemctl get-default\n"
msgstr "systemctl get-default\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:107
msgid ""
"During boot-up, systemd starts the services or other targets listed in the "
"default target file <literal>/lib/systemd/system/default.target</literal>.  "
"The files for these services and targets are installed and the service is "
"<emphasis>enabled</emphasis> during Debian package installation.  If you "
"specifically wish not to start a service during boot-up, instead of removing "
"the corresponding package, you can run the command"
msgstr ""
"Während des Bootens startet systemd die Dienste oder auch weitere Targets, "
"die in der Standard-Target-Datei <literal>/lib/systemd/system/"
"default.target</literal> eingetragen sind. Die Dateien für diese Dienste und "
"Targets werden während der Installation des entsprechenden Debian-Pakets "
"installiert und <emphasis>aktiviert</emphasis>. Wenn Sie einen bestimmten "
"Dienst während des Bootens nicht gestartet haben möchten, können Sie (statt "
"das zugehörige Paket zu entfernen) auch folgendes ausführen:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:115
#, no-wrap
msgid "systemctl disable <replaceable>service</replaceable>.service\n"
msgstr "systemctl disable <replaceable>service</replaceable>.service\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:118
msgid ""
"using the name of the service file installed in <literal>/lib/systemd/"
"system</literal> (usually based on the name of the package)."
msgstr ""
"Nutzen Sie dabei den Namen der service-Datei, welche in <literal>/lib/"
"systemd/system</literal> zu finden ist (üblicherweise entspricht oder ähnelt "
"diese dem Namen des Pakets)."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:123
msgid ""
"The <emphasis>service file</emphasis> <literal>/lib/systemd/system/rc-"
"local.service</literal> provides an easy way to run customized scripts in "
"the file <literal>/etc/rc.local</literal> after boot-up, similar to what's "
"offered on Debian systems running System-V style init.  Beware: this script "
"will fail if it tries to interact with the console such as asking for a user "
"password or trying to clear the screen."
msgstr ""
"Die <emphasis>service-Datei</emphasis> <literal>/lib/systemd/system/rc-"
"local.service</literal> bietet eine einfache Möglichkeit, um eigene Skripte "
"in der Datei <literal>/etc/rc.local</literal> beim Booten auszuführen, "
"ähnlich der Technik, die von Debian-Systemen mit System-V-artigem Init "
"bekannt ist. Beachten Sie aber: dieses Skript wird fehlschlagen, wenn es "
"versucht, mit der Konsole zu interagieren, z.B. um das Passwort eines "
"Benutzers abzufragen oder zu versuchen, den Bildschirm zu leeren."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:131
msgid "You can check the status of any service by the command"
msgstr "Den Status eines Dienstes können Sie abfragen mit dem Befehl"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:134
#, no-wrap
msgid "service <replaceable>package</replaceable> status\n"
msgstr "service <replaceable>Paketname</replaceable> status\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:137
msgid ".  To start or stop a service, run"
msgstr "Um einen Dienst zu starten oder zu stoppen, führen Sie dies aus:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:140
#, no-wrap
msgid "service <replaceable>package</replaceable> start\n"
msgstr "service <replaceable>Paketname</replaceable> start\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:143
msgid "and"
msgstr "bzw."

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:146
#, no-wrap
msgid "service <replaceable>package</replaceable> stop\n"
msgstr "service <replaceable>Paketname</replaceable> stop\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:149
msgid ""
".  The <literal>service</literal> command works with any init system "
"supported on a Debian system, not just with systemd.  If you however prefer "
"to use the same command on any systemd-supported Linux system, for checking "
"the status run"
msgstr ""
"Der <literal>service</literal>-Befehl funktioniert mit jeder Init-"
"Implementierung, die auf Debian-Systemen unterstützt wird, nicht nur mit "
"systemd. Falls Sie es jedoch bevorzugen, auf allen systemd-unterstützten "
"Linux-Systemen den gleichen Befehl zu verwenden, um den Status abzufragen, "
"nutzen Sie dies:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:154
#, no-wrap
msgid "systemctl status <replaceable>package</replaceable>.service\n"
msgstr "systemctl status <replaceable>Paketname</replaceable>.service\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:157
msgid "to get the same information."
msgstr "Sie erhalten damit die gleichen Informationen."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:160
msgid ""
"For more information on systemd for Debian, see <ulink url=\"https://"
"wiki.debian.org/systemd\"/>."
msgstr ""
"Weitere Informationen über systemd für Debian finden Sie auf <ulink "
"url=\"https://wiki.debian.org/systemd\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:164
msgid "And how about Debian and traditional System V init?"
msgstr "Und wie ist es mit Debian und dem traditionellen System V init?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:166
msgid ""
"Debian supports booting using traditional System V init, via the sysvinit-"
"core package.  The configuration file for System V <literal>init</literal> "
"(which is <literal>/etc/inittab</literal>) specifies that the first script "
"to be executed should be <literal>/etc/init.d/rcS</literal>.  This script "
"runs all of the scripts in <literal>/etc/rcS.d/</literal> by forking "
"subprocesses to perform initialization such as to check and to mount file "
"systems, to load modules, to start the network services, to set the clock, "
"and to perform other initialization."
msgstr ""
"Debian unterstützt das Hochfahren mit Hilfe des traditionellen »System V "
"init«, das vom Paket sysvinit-core bereitgestellt wird. Die "
"Konfigurationsdatei für System V <literal>init</literal> ist <literal>/etc/"
"inittab</literal>. Darin wird festgelegt, dass <literal>/etc/init.d/rcS</"
"literal> als erstes Skript ausgeführt werden soll. Dieses Skript startet "
"alle Skripte im <literal>/etc/rcS.d/</literal>-Verzeichnis, indem es sie als "
"eigene Unterprozesse laufen lässt; dabei werden Initialisierungen "
"durchgeführt, wie zum Beispiel Dateisysteme prüfen und einbinden, Module "
"laden, Netzwerkdienste starten, die Uhr stellen und weitere."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:176
msgid ""
"After completing the boot process, <literal>init</literal> executes all "
"start scripts in a directory specified by the default runlevel (this "
"runlevel is given by the entry for <literal>id</literal> in <literal>/etc/"
"inittab</literal>).  Like most System V compatible Unices, Linux has 7 "
"runlevels:"
msgstr ""
"Nachdem der Boot-Prozess abgeschlossen ist, führt <literal>init</literal> "
"alle Start-Skripte in dem zum Standard-Runlevel gehörenden Verzeichnis aus. "
"Dieses Runlevel wird durch den Eintrag <literal>id</literal> in <filename>/"
"etc/inittab</filename> festgelegt. Wie alle zu System V kompatiblen Unix-"
"Systeme hat Linux 7 Runlevel:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:185
msgid "0 (halt the system),"
msgstr "0 (das System anhalten),"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:190
msgid "1 (single-user mode),"
msgstr "1 (Einzelbenutzer-Modus),"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:195
msgid "2 through 5 (various multi-user modes), and"
msgstr "2 bis 5 (verschiedene Mehrbenutzer-Modi) und"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:200
msgid "6 (reboot the system)."
msgstr "6 (das System neu starten)."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:205
msgid ""
"Debian systems come with id=2, which indicates that the default runlevel "
"will be '2' when the multi-user state is entered, and the scripts in "
"<literal>/etc/rc2.d/</literal> will be run."
msgstr ""
"Debian-Systeme haben »id=2« als Standardeinstellung, was bedeutet, dass der "
"Standard-Runlevel »2« ist, wenn das Mehrbenutzer-Level gestartet wird, und "
"dass die Skripte in <literal>/etc/rc2.d/</literal> ausgeführt werden."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:210
msgid ""
"Debian uses dependency-based boot ordering through <command>insserv</"
"command>, using the LSB headers in each script under <literal>/etc/init.d/</"
"literal>, as well as parallel concurrent booting through the use of "
"<command>startpar</command> to speed up the boot process."
msgstr ""
"Debian verwendet abhängigkeits-basierte Boot-Reihenfolgen durch Nutzung von "
"<command>insserv</command>; dafür werden die LSB-Header in jedem Skript "
"unterhalb von <literal>/etc/init.d/</literal> verwendet. Außerdem setzt "
"Debian parallele (gleichzeitig laufende) Boot-Prozesse mittels "
"<command>startpar</command> ein, um den Boot-Vorgang zu beschleunigen."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:216
msgid ""
"The scripts in any of the directories, <literal>/etc/rcN.d/</literal> are "
"just symbolic links back to scripts in <literal>/etc/init.d/</literal>.  "
"However, the <emphasis>names</emphasis> of the files in each of the "
"<literal>/etc/rcN.d/</literal> directories are selected to indicate the "
"<emphasis>way</emphasis> the scripts in <literal>/etc/init.d/</literal> will "
"be run.  Specifically, before entering any runlevel, all the scripts "
"beginning with 'K' are run; these scripts kill services.  Then all the "
"scripts beginning with 'S' are run; these scripts start services.  The two-"
"digit number following the 'K' or 'S' indicates the order in which the "
"script is run.  Lower numbered scripts are executed first."
msgstr ""
"Letzten Endes sind die Skripte in jedem der Verzeichnisse <literal>/etc/"
"rcN.d/</literal> nur symbolische Verweise zurück auf Skripte in <literal>/"
"etc/init.d/</literal>. Allerdings geben die <emphasis>Namen</emphasis> "
"dieser Dateien an, <emphasis>wie</emphasis> die Skripte in <literal>/etc/"
"init.d/</literal> ausgeführt werden. Konkret werden vor dem Aktivieren eines "
"Runlevels alle Skripte, die mit einem »K« beginnen, ausgeführt; diese "
"Skripte beenden Dienste. Danach werden alle Skripte, die mit einem »S« "
"beginnen, ausgeführt; diese Skripte starten Dienste. Die zweistellige Zahl, "
"die hinter dem »K« bzw. »S« folgt, bestimmt die Reihenfolge, in welcher die "
"Skripte ausgeführt werden. Jene mit kleinerer Nummer werden zuerst "
"ausgeführt."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:228
msgid ""
"This approach works because the scripts in <literal>/etc/init.d/</literal> "
"all take an argument which can be either \"start\", \"stop\", \"reload\", "
"\"restart\" or \"force-reload\" and will then do the task indicated by the "
"argument.  These scripts can be used even after a system has been booted, to "
"control various processes."
msgstr ""
"Die Methode beruht darauf, dass jedes der Skripte in <filename>/etc/init.d/</"
"filename> eines von fünf möglichen Argumenten, nämlich »start«, »stop«, "
"»reload«, »restart« oder »force-reload« erwartet und den jeweiligen Dienst "
"dann entsprechend steuert. Diese Skripte können auch nach dem Starten des "
"Systems noch benutzt werden, um verschiedene Prozesse zu kontrollieren."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:235
msgid "For example, with the argument \"reload\" the command"
msgstr "Folgender Befehl mit dem Argument »reload«"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:238
#, no-wrap
msgid "/etc/init.d/sendmail reload\n"
msgstr "/etc/init.d/sendmail reload\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:241
msgid "sends the sendmail daemon a signal to reread its configuration file."
msgstr ""
"sendet dem sendmail-Daemon ein Signal, seine Konfigurationsdatei neu "
"einzulesen."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:244
msgid ""
"Note that <command>invoke-rc.d</command> should not be used to call the "
"<literal>/etc/init.d/</literal> scripts, <command>service</command> should "
"be used instead."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass <command>invoke-rc.d</command> nicht benutzt werden "
"sollte, um die Skripte in <literal>/etc/init.d/</literal> aufzurufen; "
"verwenden Sie stattdessen <command>service</command>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:250
msgid "And are there yet other ways of booting a Debian system?"
msgstr "Und gibt es noch weitere Möglichkeiten, ein Debian-System zu booten?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:252
msgid ""
"If you do like System V init, but don't like the /etc/rc?.d/* links, you "
"could install the <systemitem role=\"package\">file-rc</systemitem> "
"package.  That will convert the links into one single configuration file /"
"etc/runlevel.conf instead."
msgstr ""
"Wenn Sie das System-V-Init mögen, aber nicht die Vorgehensweise der Links "
"wie /etc/rc?.d/*, können Sie das Paket <systemitem role=\"package\">file-rc</"
"systemitem> installieren. Es konvertiert die Links stattdessen in eine "
"einzige Konfigurationsdatei /etc/runlevel.conf."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:258
msgid ""
"If you like neither System V nor systemd, you might like <systemitem "
"role=\"package\">openrc</systemitem> or <systemitem role=\"package\">runit</"
"systemitem> or <systemitem role=\"package\">daemontools</systemitem>."
msgstr ""
"Falls Sie weder System-V noch systemd mögen, können Sie vielleicht "
"mit<systemitem role=\"package\">openrc</systemitem>, <systemitem "
"role=\"package\">runit</systemitem> oder <systemitem "
"role=\"package\">daemontools</systemitem> glücklich werden."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:265
msgid ""
"How does the package management system deal with packages that contain "
"configuration files for other packages?"
msgstr ""
"Wie geht das Paketverwaltungssystem mit Paketen um, die "
"Konfigurationsdateien für andere Pakete enthalten?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:267
msgid ""
"Some users wish to create, for example, a new server by installing a group "
"of Debian packages and a locally generated package consisting of "
"configuration files.  This is not generally a good idea, because "
"<command>dpkg</command> will not know about those configuration files if "
"they are in a different package, and may write conflicting configurations "
"when one of the initial \"group\" of packages is upgraded."
msgstr ""
"Manche Benutzer möchten zum Beispiel einen neuen Server einrichten, indem "
"sie eine Gruppe von Debian-Paketen installieren sowie ein lokal generiertes "
"Paket, welches aus Konfigurationsdateien besteht. Dies ist grundsätzlich "
"keine gute Idee, weil <command>dpkg</command> nichts über diese "
"Konfigurationsdateien weiß, wenn sie in einem anderen Paket enthalten sind. "
"<command>dpkg</command> könnte daher unpassende Konfigurationen schreiben, "
"wenn eines der ursprünglichen Pakete aktualisiert wird."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:275
msgid ""
"Instead, create a local package that modifies the configuration files of the "
"\"group\" of Debian packages of interest.  Then <command>dpkg</command> and "
"the rest of the package management system will see that the files have been "
"modified by the local \"sysadmin\" and will not try to overwrite them when "
"those packages are upgraded."
msgstr ""
"Deshalb ist es besser, ein lokales Paket zu erstellen, das die "
"Konfigurationsdateien einer »Gruppe« von Debian-Paketen modifiziert. Dann "
"registriert <command>dpkg</command> und der Rest des "
"Paketverwaltungssystems, dass diese Dateien durch den lokalen "
"Systemverwalter modifiziert worden sind und versucht nicht, sie bei einer "
"Paketaktualisierung zu überschreiben."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:283
msgid ""
"How do I override a file installed by a package, so that a different version "
"can be used instead?"
msgstr ""
"Wie kann ich eine durch ein Paket installierte Datei außer Kraft setzen, so "
"dass stattdessen eine andere Version verwendet werden kann?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:285
msgid ""
"Suppose a sysadmin or local user wishes to use a program \"login-local\" "
"rather than the program \"login\" provided by the Debian <systemitem "
"role=\"package\">login</systemitem> package."
msgstr ""
"Nehmen wir an, dass ein Systemadministrator oder ein lokaler Benutzer lieber "
"ein Programm namens <command>login-local</command> anstatt dem vom Debian-"
"Paket <systemitem role=\"package\">login</systemitem> zur Verfügung "
"gestellten Programm <systemitem role=\"package\">login</systemitem> "
"verwenden möchte."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:290
msgid "Do <emphasis role=\"strong\">not</emphasis>:"
msgstr "Sie sollten <emphasis role=\"strong\">nicht</emphasis>:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:295
msgid ""
"Overwrite <literal>/bin/login</literal> with <literal>login-local</literal>."
msgstr ""
"<literal>/bin/login</literal> mit <literal>login-local</literal> "
"überschreiben."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:300
msgid ""
"The package management system will not know about this change, and will "
"simply overwrite your custom <literal>/bin/login</literal> whenever "
"<literal>login</literal> (or any package that provides <literal>/bin/login</"
"literal>) is installed or updated."
msgstr ""
"Das Paketverwaltungssystem weiß nichts über diese Veränderung und wird "
"einfach Ihr angepasstes <literal>/bin/login</literal> überschreiben, wann "
"immer <command>login</command> (oder jedes andere Paket, welches <literal>/"
"bin/login</literal> bereitstellt) installiert oder aktualisiert wird."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:306
msgid "Rather, do"
msgstr "Tun Sie besser Folgendes:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:311
msgid "Execute:"
msgstr "Führen Sie folgenden Befehl aus:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/customizing.dbk:314
#, no-wrap
msgid "dpkg-divert --divert /bin/login.debian /bin/login\n"
msgstr "dpkg-divert --divert /bin/login.debian /bin/login\n"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:317
msgid ""
"in order to cause all future installations of the Debian <systemitem "
"role=\"package\">login</systemitem> package to write the file <literal>/bin/"
"login</literal> to <literal>/bin/login.debian</literal> instead."
msgstr ""
"Dies führt dazu, dass bei allen zukünftigen Installationen des Debian-Pakets "
"<systemitem role=\"package\">login</systemitem> die Datei <literal>/bin/"
"login</literal> nach <literal>/bin/login.debian</literal> geschrieben wird."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:324
msgid "Then execute:"
msgstr "Und dann:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/customizing.dbk:327
#, no-wrap
msgid "cp login-local /bin/login\n"
msgstr "cp login-local /bin/login\n"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:330
msgid "to move your own locally-built program into place."
msgstr ""
"Dadurch wird Ihr eigenes lokal erstelltes Programm an den richtigen Ort "
"kopiert."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:335
msgid ""
"Run <literal>dpkg-divert --list</literal> to see which diversions are "
"currently active on your system."
msgstr ""
"Führen Sie <literal>dpkg-divert --list</literal> aus, um zu sehen, welche "
"Umleitungen auf Ihrem System aktiv sind."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:339
msgid ""
"Details are given in the manual page <citerefentry><refentrytitle>dpkg-"
"divert</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>."
msgstr ""
"Details dazu finden Sie auf der Handbuchseite "
"<citerefentry><refentrytitle>dpkg-divert</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:344
msgid ""
"How can I have my locally-built package included in the list of available "
"packages that the package management system knows about?"
msgstr ""
"Wie kann ich meine lokal erstellten Pakete in die Liste der verfügbaren "
"Pakete, die dem Paketmanagementsystem bekannt sind, aufnehmen?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:346
msgid "Execute the command:"
msgstr "Führen Sie folgenden Befehl aus:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:349
#, no-wrap
msgid "dpkg-scanpackages BIN_DIR OVERRIDE_FILE [PATHPREFIX] > my_Packages\n"
msgstr "dpkg-scanpackages BIN_DIR OVERRIDE_FILE [PATHPREFIX] > meine_Pakete\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:352
msgid "where:"
msgstr "Dabei ist:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:357
msgid ""
"BIN-DIR is a directory where Debian archive files (which usually have an "
"extension of \".deb\") are stored."
msgstr ""
"BIN_DIR ein Verzeichnis, in welchem Debian-Archiv-Dateien (üblicherweise mit "
"der Endung ».deb«) gespeichert sind."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:363
msgid ""
"OVERRIDE_FILE is a file that is edited by the distribution maintainers and "
"is usually stored on a Debian archive at <literal>indices/override.main.gz</"
"literal> for the Debian packages in the \"main\" distribution.  You can "
"ignore this for local packages."
msgstr ""
"OVERRIDE_FILE eine Datei, die von den Betreuern der Distribution editiert "
"worden ist und für Debian-Pakete aus der »Main«-Distribution normalerweise "
"im Debian-Archiv unter <literal>indices/override.main.gz</literal> liegt. "
"Für lokale Pakete entfällt dieses Argument."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:371
msgid ""
"PATHPREFIX is an <emphasis>optional</emphasis> string that can be prepended "
"to the <literal>my_Packages</literal> file being produced."
msgstr ""
"PATHPREFIX eine <emphasis>optionale</emphasis> Zeichenkette, die der zu "
"erstellenden Datei <literal>meine_Pakete</literal> vorangestellt werden kann."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:377
msgid ""
"Once you have built the file <literal>my_Packages</literal>, tell the "
"package management system about it by using the command:"
msgstr ""
"Wenn Sie die Datei <literal>meine_Pakete</literal> erstellt haben, teilen "
"Sie dies dem Paketverwaltungssystem über folgenden Befehl mit:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:381
#, no-wrap
msgid "dpkg --merge-avail my_Packages\n"
msgstr "dpkg --merge-avail meine_Pakete\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:384
msgid ""
"If you are using APT, you can add the local repository to your "
"<citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry> file, too."
msgstr ""
"Wenn Sie APT verwenden, können Sie das lokale Paketdepot auch zu Ihrer "
"<citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry>-Datei hinzufügen."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:390
msgid ""
"Some users like mawk, others like gawk; some like vim, others like elvis; "
"some like trn, others like tin; how does Debian support diversity?"
msgstr ""
"Einige Benutzer mögen mawk, andere gawk; einige mögen vim, andere elvis; "
"einige trn, wieder andere tin; wie unterstützt Debian die Vielfalt?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:392
msgid ""
"There are several cases where two packages provide two different versions of "
"a program, both of which provide the same core functionality.  Users might "
"prefer one over another out of habit, or because the user interface of one "
"package is somehow more pleasing than the interface of another.  Other users "
"on the same system might make a different choice."
msgstr ""
"Es gibt verschiedene Fälle, in denen zwei Pakete zwei verschiedene Versionen "
"eines Programms zur Verfügung stellen, wobei beide dieselben Grundfunktionen "
"beherrschen. Benutzer mögen eines dem anderen aus Gewohnheit vorziehen, oder "
"weil die Benutzerschnittstelle des einen Pakets auf irgendeine Art "
"attraktiver ist als jene eines anderen. Andere Benutzer auf demselben System "
"könnten eine andere Wahl treffen."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:399
msgid ""
"Debian uses a \"virtual\" package system to allow system administrators to "
"choose (or let users choose) their favorite tools when there are two or more "
"that provide the same basic functionality, yet satisfy package dependency "
"requirements without specifying a particular package."
msgstr ""
"Wenn zwei oder mehr Hilfsprogramme dieselben Grundfunktionen aufweisen und "
"eine generell formulierte Paketabhängigkeit erfüllen, ermöglicht es Debian "
"Systemadministratoren oder Benutzern, durch ein »virtuelles« Paketystem "
"festzulegen, welches vorgezogen wird."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:405
msgid ""
"For example, there might exist two different versions of newsreaders on a "
"system.  The news server package might 'recommend' that there exist "
"<emphasis>some</emphasis> news reader on the system, but the choice of "
"<literal>tin</literal> or <literal>trn</literal> is left up to the "
"individual user.  This is satisfied by having both the <systemitem "
"role=\"package\">tin</systemitem> and <systemitem role=\"package\">trn</"
"systemitem> packages provide the virtual package <systemitem "
"role=\"package\">news-reader</systemitem>.  <emphasis>Which</emphasis> "
"program is invoked is determined by a link pointing from a file with the "
"virtual package name <literal>/etc/alternatives/news-reader</literal> to the "
"selected file, e.g., <literal>/usr/bin/trn</literal>."
msgstr ""
"Zum Beispiel könnten zwei verschiedene Versionen eines Newsreaders auf einem "
"System existieren. Das Newsserver-Paket könnte »empfehlen«, dass "
"<emphasis>überhaupt ein</emphasis> Newsreader auf dem System installiert "
"ist, aber die Wahl von <literal>tin</literal> oder <literal>trn</literal> "
"ist dem jeweiligen Benutzer überlassen. Dies wird erreicht, indem die beiden "
"Pakete <systemitem role=\"package\">tin</systemitem> und <systemitem "
"role=\"package\">trn</systemitem> das virtuelle Paket <systemitem "
"role=\"package\">news-reader</systemitem> bereitstellen. <emphasis>Welches</"
"emphasis> der Programme tatsächlich aufgerufen wird, wird durch einen "
"Verweis von <literal>/etc/alternatives/news-reader</literal> (dem Namen des "
"virtuellen Pakets) auf die Binärdatei des ausgewählten Programms (z.B. "
"<literal>/usr/bin/trn</literal>) bestimmt."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:418
msgid ""
"A single link is insufficient to support full use of an alternate program; "
"normally, manual pages, and possibly other supporting files must be selected "
"as well.  The Perl script <literal>update-alternatives</literal> provides a "
"way of ensuring that all the files associated with a specified package are "
"selected as a system default."
msgstr ""
"Für die Nutzung alternativer Programme reicht eine einzelne symbolische "
"Verknüpfung nicht aus. Der Auswahlmechanismus muss auch Handbuchseiten und "
"sonstige zugehörige Dateien berücksichtigen. Das Perl-Skript <literal>update-"
"alternatives</literal> stellt sicher, dass alle zu einem ausgewählten Paket "
"gehörenden Dateien systemweit als Standard herangezogen werden."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:425
msgid ""
"For example, to check what executables provide \"x-window-manager\", run:"
msgstr ""
"Um zum Beispiel zu kontrollieren, welche ausführbaren Dateien »x-window-"
"manager« bereitstellen, führen Sie folgenden Befehl aus:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:428
#, no-wrap
msgid "update-alternatives --display x-window-manager\n"
msgstr "update-alternatives --display x-window-manager\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:431
msgid "If you want to change it, run:"
msgstr "Wenn Sie dies ändern möchten, verwenden Sie"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:434
#, no-wrap
msgid "update-alternatives --config x-window-manager\n"
msgstr "update-alternatives --config x-window-manager\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:437
msgid ""
"And follow the instructions on the screen (basically, press the number next "
"to the entry you'd like better)."
msgstr ""
"und folgen den Anweisungen auf dem Bildschirm (einfach gesagt: geben Sie Sie "
"die Zahl für den Eintrag ein, den Sie bevorzugen)."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:441
msgid ""
"If a package doesn't register itself as a window manager for some reason "
"(file a bug if it's in error), or if you use a window manager from /usr/"
"local directory, the selections on screen won't contain your preferred "
"entry.  You can update the link through command line options, like this:"
msgstr ""
"Wenn ein Paket sich selbst aus irgend einem Grund nicht als Fenstermanager "
"registriert (senden Sie einen Fehlerbericht, falls es ein Fehler ist), oder "
"wenn Sie einen Fenstermanager aus dem <filename>/usr/local/</filename>-"
"Verzeichnis verwenden, werden die Auswahlmöglichkeiten auf dem Bildschirm "
"Ihren bevorzugten Eintrag nicht enthalten. Sie können den Verweis aber über "
"Befehlszeilen-Optionen aktualisieren:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:447
#, no-wrap
msgid ""
"update-alternatives --install /usr/bin/x-window-manager \\\n"
"  x-window-manager /usr/local/bin/wmaker-cvs 50\n"
msgstr ""
"update-alternatives --install /usr/bin/x-window-manager \\\n"
"  x-window-manager /usr/local/bin/wmaker-cvs 50\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:451
msgid ""
"The first argument to \"--install\" option is the symlink that points to /"
"etc/alternatives/NAME, where NAME is the second argument.  The third "
"argument is the program to which /etc/alternatives/NAME should point to, and "
"the fourth argument is the priority (larger value means the alternative will "
"more probably get picked automatically)."
msgstr ""
"Das erste Argument für die »<literal>--install</literal>«-Option ist der "
"symbolische Verweis, der auf <filename>/etc/alternatives/<replaceable>NAME</"
"replaceable></filename> zeigt, wobei <replaceable>NAME</replaceable> das "
"zweite Argument ist. Das dritte Argument ist das Programm, auf welches "
"<filename>/etc/alternatives/<replaceable>NAME</replaceable></filename> "
"zeigen soll, und das vierte Argument die Priorität (ein größerer Wert "
"bedeutet, dass diese Alternative wahrscheinlicher automatisch ausgewählt "
"wird)."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:458
msgid "To remove an alternative you added, simply run:"
msgstr ""
"Um eine Alternative, die Sie hinzugefügt haben, wieder zu entfernen, führen "
"Sie einfach folgenden Befehl aus:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:461
#, no-wrap
msgid "update-alternatives --remove x-window-manager /usr/local/bin/wmaker-cvs\n"
msgstr "update-alternatives --remove x-window-manager /usr/local/bin/wmaker-cvs\n"