# Translation of debian-faq into German.
#
# Copyright © Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Translators:
# Christian Britz <cbritz@gmx.net>
# Nico Golde
# Claas Felix Beyersdorf <claas@beyersdorf-bs.de>
# Andre Appel <andre@family-appel.de>
# Franziska Schröder <fran-online@gmx.de>
# Jonas E. Huber <jonas@hubjo.org>
# Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>
# Benjamin Eckenfels <benjamin.eckenfels@gmx.de
# Martin Horoba <mail4mh@gmx.de>
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2015 - 2017.
# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-faq 5.0.3\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-11 21:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-28 22:04+0100\n"
"Last-Translator: Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.2\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/getting-debian.dbk:8
msgid "Getting and installing &debian;"
msgstr "&debian; bekommen und installieren"

#. type: Content of: <chapter><para>
#: en/getting-debian.dbk:10
msgid ""
"The official document giving installation instructions is the <ulink "
"url=\"&url-debian-installmanual;\">Debian GNU/Linux Installation Guide</"
"ulink>.  We'll give some additional notes about getting and installing "
"&debian; here."
msgstr ""
"Das offizielle Dokument, welches die Installation beschreibt, ist die <ulink "
"url=\"&url-debian-installmanual;\">Debian GNU/Linux Installationsanleitung</"
"ulink>. Im Folgenden geben wir einige ergänzende Hinweise, wie Sie &debian; "
"bekommen und installieren können."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/getting-debian.dbk:15
msgid "What is the latest version of Debian?"
msgstr "Was ist die aktuelle Version von Debian?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:17
msgid "Currently there are three versions of &debian;:"
msgstr "Zurzeit gibt es drei &debian;-Versionen:"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/getting-debian.dbk:21
msgid ""
"<emphasis>release &release;, a.k.a. the \"stable\" distribution or "
"&releasename;</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>Release &release;, die derzeitige »Stable«-Distribution, Codename "
"&Releasename;</emphasis>"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/getting-debian.dbk:24
msgid ""
"This is stable and well tested software, it changes if major security or "
"usability fixes are incorporated."
msgstr ""
"Hierbei handelt es sich um stabile und ausführlich getestete Software, die "
"nur geändert wird, wenn bedeutende Verbesserungen hinsichtlichlich "
"Sicherheit und Benutzung zu integrieren sind."

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/getting-debian.dbk:30
msgid ""
"<emphasis>the \"testing\" distribution, currently called &nextreleasename;</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>die »Testing«-Distribution, Codename &Nextreleasename;</emphasis>"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/getting-debian.dbk:33
msgid ""
"This is where packages that will be released as the next \"stable\" are "
"placed; they've had some testing in unstable but they may not be completely "
"fit for release yet.  This distribution is updated more often than "
"\"stable\", but not more often than \"unstable\"."
msgstr ""
"Hier werden die Pakete abgelegt, die in der nächsten Stable-Distribution "
"veröffentlicht werden sollen; sie sind schon etwas in Unstable getestet "
"worden, aber es kann sein, dass sie für die Veröffentlichung noch nicht ganz "
"bereit sind. Diese Distribution wird öfter aktualisiert als Stable, jedoch "
"nicht so oft wie Unstable."

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/getting-debian.dbk:41
msgid "<emphasis>the \"unstable\" distribution</emphasis>"
msgstr "<emphasis>die »Unstable«-Distribution, Codename Sid</emphasis>"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/getting-debian.dbk:44
msgid ""
"This is the version currently under development; it is updated "
"continuously.  You can retrieve packages from the \"unstable\" archive on "
"any Debian mirror site and use them to upgrade your system at any time, but "
"you may not expect the system to be as usable or as stable as before - "
"that's why it's called \"<emphasis role=\"strong\">unstable</emphasis>\"!"
msgstr ""
"Dies ist die in Entwicklung befindliche Version, sie wird laufend "
"aktualisiert. Sie können sich die Pakete des Unstable-Archivs von jedem "
"Debian-Spiegelserver herunterladen und sie jederzeit benutzen, um Ihr System "
"zu aktualisieren, jedoch sollten Sie nicht erwarten, dass Ihr System genauso "
"benutzbar und stabil bleibt wie vorher &ndash; darum wird sie »<emphasis "
"role=\"strong\">Unstable</emphasis>« (instabil) genannt!"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:54
msgid "Please see <xref linkend=\"dists\"/> for more information."
msgstr ""
"Weitere Informationen dazu entnehmen Sie bitte <xref linkend=\"dists\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/getting-debian.dbk:58
msgid "Are there package upgrades in \"stable\"?"
msgstr "Gibt es Paketaktualisierungen in »Stable«?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No new functionality is added to the stable release.  Once a Debian "
#| "version is released and tagged \"stable\" it will only get security "
#| "updates.  That is, only packages for which a security vulnerability has "
#| "been found after the release will be upgraded.  All the security updates "
#| "are served through <ulink url=\"https://"
#| "security.debian.org\">security.debian.org</ulink>."
msgid ""
"Generally speaking, no new functionality is added to the stable release.  "
"Once a Debian version is released and tagged \"stable\" most packages will "
"only get security updates.  That is, packages for which a security "
"vulnerability has been found after the release will be upgraded.  All the "
"security updates are served through <ulink url=\"https://"
"security.debian.org\">security.debian.org</ulink>."
msgstr ""
"Zur stabilen Veröffentlichung werden keine neuen Funktionalitäten "
"hinzugefügt. Sobald eine Debian-Version herausgegeben und als stabil "
"markiert wurde, gibt es dafür nur noch Sicherheitsaktualisierungen. Das "
"heißt, dass nur Pakete aktualisiert werden, für die nach der "
"Veröffentlichung eine Sicherheitslücke gefunden wurde. Alle "
"Sicherheitsaktualisierungen stehen unter <ulink url=\"https://"
"security.debian.org\">security.debian.org</ulink> bereit."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:67
msgid ""
"However, there are some cases in which packages will be updated in stable. "
"For example:"
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/getting-debian.dbk:73
msgid ""
"When an urgent update is required to ensure the software continues working."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/getting-debian.dbk:77
msgid ""
"The package is a data package and the data must be updated in a timely "
"manner."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/getting-debian.dbk:81
msgid ""
"The package needs to be current to useful to end user (e.g. some security "
"software, such as anti-malware products)."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/getting-debian.dbk:85
msgid ""
"The software is a leaf package and is broken by changes external to the "
"distribution."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:91
msgid ""
"Users that wish to run updated versions of the software in stable have the "
"option to use \"backports\". Backports are recompiled packages from testing "
"(mostly) and unstable (in a few cases only, e.g. security updates), so they "
"will run without new libraries (wherever it is possible) on a stable Debian "
"distribution. Users can configure their system to use the backports "
"repository and download specific software. However, it is recommended to "
"pick out single backports which fit the specific needs, and not to use all "
"backports available.  For more information read the <ulink url=\"https://"
"wiki.debian.org/DebianSoftware\">Wiki entry describing software available to "
"Debian users</ulink> and <ulink url=\"https://wiki.debian.org/"
"Backports\">Wiki entry on backports</ulink>."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:105
msgid ""
"Security updates serve one purpose: to supply a fix for a security "
"vulnerability.  They are not a method for sneaking additional changes into "
"the stable release without going through normal point release procedure.  "
"Consequently, fixes for packages with security issues will not upgrade the "
"software.  The Debian Security Team will backport the necessary fixes to the "
"version of the software distributed in \"stable\" instead."
msgstr ""
"Sicherheitsaktualisierungen haben nur einen Zweck: die Korrekturen von "
"Sicherheitslücken. Sie dienen nicht dazu, ohne das normale Durchlaufen des "
"Prozesses für Zwischenveröffentlichungen (Point releases) zusätzliche "
"Änderungen in die stabile Veröffentlichung einzuschleusen. Folglich werden "
"Korrekturen für Sicherheitsproblemen nicht die Software aktualisieren (im "
"Sinne zusätzlicher oder neuer Funktionalitäten). Das Debian-Sicherheitsteam "
"wird stattdessen die notwendigen Korrekturen auf die Version der Software in "
"»Stable« zurückportieren."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:113
msgid ""
"For more information related to security support please read the <ulink "
"url=\"https://www.debian.org/security/faq\">Security FAQ</ulink> or the "
"<ulink url=\"https://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/"
"\">Debian Security Manual</ulink>."
msgstr ""
"Für weitere Informationen zur Sicherheitsunterstützung lesen Sie bitte die "
"<ulink url=\"https://www.debian.org/security/faq\">Sicherheits-FAQ</ulink> "
"oder die <ulink url=\"https://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-"
"howto/\">Anleitung zum Absichern von Debian</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/getting-debian.dbk:120
msgid "Where/how can I get the Debian installation images?"
msgstr "Woher/wie kann ich mir die Debian-Installations-Images beschaffen?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:122
msgid ""
"You can get the installation images by downloading the appropriate files "
"from the <ulink url=\"https://www.debian.org/distrib/\">Debian website</"
"ulink>."
msgstr ""
"Sie können sich die Dateien für die Installations-Images von der <ulink "
"url=\"https://www.debian.org/distrib/\">Debian-Website</ulink> herunterladen."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:126
msgid ""
"Please refer to <ulink url=\"https://www.debian.org/CD\">Debian GNU/Linux on "
"CDs</ulink> for more information about CD (and DVD) images."
msgstr ""
"Weitere Informationen über CD- oder DVD-Images finden Sie unter <ulink "
"url=\"https://www.debian.org/CD\">Debian GNU/Linux auf CDs</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/getting-debian.dbk:131
msgid "How do I install Debian from CD-ROMs?"
msgstr "Wie kann ich Debian von CD-ROM installieren?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:133
msgid ""
"Installing Debian from CD is straightforward: configure your system for "
"booting off a CD, insert your CD, and reboot.  Your system will now be "
"running the Debian Installer.  See the <ulink url=\"&url-debian-"
"installmanual;\">Debian GNU/Linux Installation Guide</ulink> for more "
"information."
msgstr ""
"Debian von CD zu installieren ist ziemlich einfach: konfigurieren Sie Ihr "
"System so, dass es von CD bootet, legen Sie die CD ein und starten Sie den "
"Rechner neu. Ihr System wird jetzt den Debian Installer starten. Näheres "
"finden Sie in der <ulink url=\"&url-debian-installmanual;\">Debian GNU/Linux "
"Installationsanleitung</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/getting-debian.dbk:141
msgid ""
"Why does the official stable released CD-ROM contain symlinks for \"frozen\" "
"and \"unstable\"? I thought this CD contains just \"stable\"!"
msgstr ""
"Warum enthält eine offiziell als Stable veröffentlichte CD-ROM symbolische "
"Links für »Frozen« und »Unstable«? Ich dachte, diese CD enthält »Stable«!"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:143
msgid "Official Debian CD images indeed contain symlinks like:"
msgstr "Offizielle Debian-CD-Images enthalten in der Tat symbolische Links wie"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/getting-debian.dbk:146
#, no-wrap
msgid ""
" /dists/frozen -> &releasename;/\n"
" /dists/stable -> &releasename;/\n"
" /dists/testing -> &releasename;/\n"
" /dists/unstable -> &releasename;/\n"
msgstr ""
" /dists/frozen -> &releasename;/\n"
" /dists/stable -> &releasename;/\n"
" /dists/testing -> &releasename;/\n"
" /dists/unstable -> &releasename;/\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:152
msgid "so that they work when your sources.list has an entry like"
msgstr "damit sie funktionieren, wenn Ihre sources.list einen Eintrag wie"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/getting-debian.dbk:155
#, no-wrap
msgid " deb cdrom:[&lt;name as on cd label&gt;]/ unstable main [...]\n"
msgstr " deb cdrom:[&lt;Name laut CD-Bezeichnung&gt;]/ unstable main [...]\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:158
msgid "."
msgstr "enthält."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:161
msgid ""
"The fact these symlinks are present does <emphasis>not</emphasis> mean the "
"image is \"unstable\" or \"testing\" or anything.  Read the CD label in "
"<filename>/.disk/info</filename> to find out which Debian version it "
"contains.  This information is also present in <filename>/README.txt</"
"filename> on the CD."
msgstr ""
"Die Tatsache, dass diese symbolischen Links vorhanden sind, bedeutet "
"<emphasis>nicht</emphasis>, dass das Image »Unstable« oder »Testing« oder "
"etwas anderes enthält. Lesen Sie die CD-Bezeichnung in <filename>/.disk/"
"info</filename>, um herauszufinden, welche Debian-Version es enthält. Diese "
"Information ist auch in der Datei <filename>/README.txt</filename> auf der "
"CD zu finden."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:167
msgid ""
"Read <ulink url=\"&url-debian-releases;\"/> to find out what the current "
"\"stable\" and \"testing\" releases are."
msgstr ""
"Lesen Sie <ulink url=\"&url-debian-releases;\"/>, um mehr über die aktuellen "
"»Stable«- und »Testing«-Veröffentlichungen zu erfahren."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/getting-debian.dbk:172
msgid "Can I get and install Debian directly from a remote Internet site?"
msgstr "Kann ich Debian direkt über das Internet bekommen und installieren?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:174
msgid ""
"Yes.  You can boot the Debian installation system from a set of files you "
"can download from our archive site and its mirrors."
msgstr ""
"Ja. Sie können das Debian-Installationssystem von Dateien starten, die Sie "
"sich von unserem Archivserver oder dessen Spiegeln heruntergeladen haben."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:178
msgid ""
"You can download a small CD image file, create a bootable CD from it, "
"install the basic system from it and the rest over the network.  For more "
"information please see <ulink url=\"https://www.debian.org/CD/netinst/\"/>."
msgstr ""
"Sie können sich eine kleine CD-Image-Datei herunterladen, damit eine "
"startfähige CD erstellen, das Basissystem davon installieren und den Rest "
"dann über das Netzwerk herunterladen und installieren. Näheres hierzu finden "
"Sie unter <ulink url=\"https://www.debian.org/CD/netinst/\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/getting-debian.dbk:184
msgid "Are there any alternative strategies for booting the system installer?"
msgstr "Gibt es alternative Strategien, um den Debian Installer zu booten?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:186
msgid ""
"Yes.  Apart from CD or DVD, you can install &debian; by booting from USB "
"memory stick, directly from hard disk, or using TFTP net booting.  For "
"installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
"installations.  NB: not all methods are supported by all computer "
"architectures.  Once the installer has booted, the rest of the system can be "
"downloaded over the network, or installed from local media.  See the <ulink "
"url=\"&url-debian-installmanual;\">Debian GNU/Linux Installation Guide</"
"ulink> for more information."
msgstr ""
"Ja. Neben dem Booten von CD oder DVD können Sie die Installation von "
"&debian; auch von USB-Stick, direkt von Festplatte oder mittels TFTP-"
"Netzwerk-Boot starten. Um eine Vielzahl von Computern zu installieren, sind "
"sogar vollautomatische Installationen möglich. Wohlgemerkt: nicht alle "
"Methoden werden von allen Computerarchitekturen unterstützt. Sobald der "
"Installer gebootet wurde, kann der Rest des Systems über das Netzwerk "
"heruntergeladen oder von einem lokalen Medium installiert werden. Weitere "
"Informationen finden Sie in der <ulink url=\"&url-debian-installmanual;"
"\">Debian GNU/Linux Installationsanleitung</ulink>."