# Translation of debian-faq into German.
#
# Copyright © Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Translators:
# Christian Britz <cbritz@gmx.net>
# Nico Golde
# Claas Felix Beyersdorf <claas@beyersdorf-bs.de>
# Andre Appel <andre@family-appel.de>
# Franziska Schröder <fran-online@gmx.de>
# Jonas E. Huber <jonas@hubjo.org>
# Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>
# Benjamin Eckenfels <benjamin.eckenfels@gmx.de
# Martin Horoba <mail4mh@gmx.de>
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2015 - 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-faq 5.0.3\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-06 14:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-02 17:12+0100\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/nextrelease.dbk:8
msgid "Changes expected in the next major release of Debian"
msgstr "Zu erwartende Änderungen in der nächsten Hauptversion von Debian"

#. type: Content of: <chapter><para>
#: en/nextrelease.dbk:10
msgid ""
"With each new release, the Debian project tries to focus on a set of "
"topics.  These are known as \"Release Goals\" and they are all described in "
"<ulink url=\"https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/\"/>.  Please note that "
"the following sections might not be fully up-to-date, please refer to the "
"Wiki for more information and the up-to-date status of these goals."
msgstr ""
"Mit jeder neuen Veröffentlichung versucht das Debian-Projekt, den Fokus auf "
"bestimmte Themen zu legen. Diese sind bekannt als »Release Goals« und werden "
"unter <ulink url=\"https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/\"/> näher "
"beschrieben. Bitte beachten Sie, dass die folgenden Abschnitte unter "
"Umständen nicht ganz aktuell sind; lesen Sie daher die Wiki-Seite, wenn Sie "
"mehr Informationen oder einen aktuellen Status dieser »Release-Goals« "
"benötigen."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/nextrelease.dbk:16
msgid "Hardening the system"
msgstr "Härten des Systems"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:18
msgid ""
"It is a goal for the Debian project to ensure that any system installed is "
"hardened and secure against attacks.  There are several ways to achieve "
"this, which include:"
msgstr ""
"Es ist ein erklärtes Ziel des Debian-Projekts, sicherzustellen, dass jedes "
"installierte System gehärtet und sicher ist gegen Angriffe. Es gibt mehrere "
"Möglichkeiten, dies zu erreichen, unter anderem:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/nextrelease.dbk:25
msgid ""
"Improve programs' security by compiling them with <ulink url=\"https://"
"wiki.debian.org/ReleaseGoals/SecurityHardeningBuildFlags\">Security "
"Hardening Build Flags</ulink> in order to enable various protections against "
"known security issues,"
msgstr ""
"Die Sicherheit innerhalb der Programme erhöhen, indem die <ulink "
"url=\"https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/"
"SecurityHardeningBuildFlags\">Security Hardening Build Flags</ulink> "
"verwendet werden; durch diese speziellen Optionen für den Bau der Pakete "
"werden verschiedene Schutzmechanismen gegen bekannte Sicherheitslücken "
"aktiviert."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/nextrelease.dbk:33
msgid ""
"Improve the default system configuration to make it less vulnerable to "
"attacks (both local or remote),"
msgstr ""
"Die Standard-Systemkonfiguration verbessern, um sie weniger verwundbar gegen "
"Angriffe (sowohl lokale wie auch solche von fern) zu machen."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/nextrelease.dbk:39
msgid "Enable security features delivered by new versions of the kernel."
msgstr ""
"Aktivieren der Sicherheitsfunktionen, die in neuen Kernel-Versionen "
"enthalten sind."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:44
msgid ""
"All of these are done in an ongoing basis.  For the first item, a set of "
"security hardening build flags that try to prevent known attacks such as "
"stack smashing, predictable locations of values in memory, etc.  is used.  "
"The target is to cover at least all packages that are part of the basic "
"installation as well as packages that had to be updated through a Security "
"Advisory since 2006.  As of this writing, around 400 packages have been "
"modified since this effort was first started.  All the issues are <ulink "
"url=\"https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=goal-"
"hardening;users=hardening-discuss@lists.alioth.debian.org\">tracked in the "
"BTS</ulink>."
msgstr ""
"All dies ist ein ständig fortlaufender Prozess. Beim ersten Punkt wird "
"versucht, mit verschiedenen Build-Optionen zum Härten des Systems (den "
"Security Hardening Build Flags) bekannte Angriffe wie z.B. mittels "
"Pufferüberlauf, vorhersagbaren Adressbereichen im Arbeitsspeicher usw. zu "
"verhindern. Ziel ist, zumindest alle Pakete abzudecken, die Teil der "
"Basisinstallation sind sowie all diejenigen, die seit 2006 eine Korrektur in "
"Zusammenhang mit einer Sicherheitsankündigung erhalten haben. Seit dem Start "
"der Initiative sind bereits rund 400 Pakete entsprechend modifiziert worden "
"(Stand der Information zum Zeitpunkt, als dies geschrieben wurde). All diese "
"Korrekturen sind in der <ulink url=\"https://bugs.debian.org/cgi-bin/"
"pkgreport.cgi?tag=goal-hardening;users=hardening-"
"discuss@lists.alioth.debian.org\">Fehlerdatenbank festgehalten</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/nextrelease.dbk:56
msgid "Extended support for non-English users"
msgstr "Erweiterte Unterstützung für nicht Englisch sprechende Benutzer"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:58
msgid ""
"Debian already has very good support for non-English users, see <xref "
"linkend=\"nonenglish\"/>."
msgstr ""
"Die technischen Anforderungen, die damit einhergehen, dass nicht Englisch "
"sprechende Benutzer das System bedienen und verwenden können, werden von "
"Debian bereits weitgehend erfüllt, siehe <xref linkend=\"nonenglish\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:62
msgid ""
"We hope to find people who will provide support for even more languages, and "
"translate programs and documents.  Many programs and Debian-specific "
"documents already support internationalization, so we need message catalogs "
"translators.  However, still some programs remain to be properly "
"internationalized."
msgstr ""
"Wir hoffen, weitere Personen zu finden, die uns helfen, mehr Sprachen zu "
"unterstützen und Programme sowie Dokumentation in diese Sprachen zu "
"übersetzen. Viele Programme und Debian-spezifische Dokumentation "
"unterstützen bereits die Internationalisierung, so dass wir jetzt Übersetzer "
"für die Programmtexte und Meldungen benötigen. Allerdings sind bei einigen "
"Programmen auch weiterhin die Voraussetzungen zur Internationalisierung "
"nicht erfüllt."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:68
msgid ""
"The GNU Translation Project <ulink url=\"ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/ABOUT-"
"NLS\"/> works on internationalizing the GNU programs and different projects, "
"such as the Desktop environments GNOME or KDE have their own translation "
"teams.  The goal of Debian is not to replace or to repeat the work done by "
"these projects, indeed, Debian benefits from the work done by translators in "
"these projects.  However, there are still many programs which are not in the "
"scope of those projects and which are translated within Debian."
msgstr ""
"Das GNU Translation Project <ulink url=\"ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/ABOUT-"
"NLS\"/> arbeitet an der Internationalisierung von GNU-Programmen. "
"Verschiedene Projekte wie die Desktop-Umgebungen GNOME oder KDE haben eigene "
"Übersetzer-Teams. Ziel von Debian ist nicht, die Arbeit dieser Projekte zu "
"ersetzen oder zu duplizieren; im Gegenteil: Debian profitiert von der Arbeit "
"dieser Übersetzer. Allerdings gibt es außerhalb des Tätigkeitfeldes dieser "
"Projekte noch viele Programme, weswegen sie innerhalb von Debian übersetzt "
"werden."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:77
msgid "Previous Debian releases have focused in topics such as:"
msgstr "Frühere Debian-Versionen hatten folgende Veröffentlichungsziele:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/nextrelease.dbk:82
msgid ""
"I18n support in all debconf-using packages: Packages using the Debian "
"configuration management must allow for translation of all messages "
"displayed to the user during package configuration."
msgstr ""
"I18n-Unterstützung für alle Pakete, die debconf verwenden: Für Pakete, die "
"das Debian-Konfigurations-Management verwenden, wird vorausgesetzt, dass sie "
"vorbereitet sind für die Übersetzung aller Dialoge, die dem Benutzer während "
"der Konfiguration angezeigt werden."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/nextrelease.dbk:89
msgid ""
"I18n support for package descriptions: Update package management frontends "
"to use the translated descriptions of packages."
msgstr ""
"I18n-Unterstützung für Paketbeschreibungen: Erweitern der Paketmanagement-"
"Programme, um übersetzte Paketbeschreibungen nutzen zu können."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/nextrelease.dbk:95
msgid ""
"UTF-8 debian/changelog and debian/control.  This way, e.g. names of people "
"from asian countries can get typeset the right way in changelogs."
msgstr ""
"Verwendung der UTF-8-Codierung für die Dateien debian/changelog und debian/"
"control. So können beispielsweise in ersterer Datei, in der "
"Softwareänderungen rückzuverfolgen sind, Projektbeteiligte aus asiatischen "
"Ländern ihre Namen ohne Komplikationen eintragen."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/nextrelease.dbk:101
msgid ""
"I18n support in the Debian Installer including full support for some "
"languages that require the use of the graphical interface."
msgstr ""
"Internationalisierung des Debian-Installers, was für gewisse Sprachen die "
"Verwendung einer grafischen Oberfläche erfordert."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/nextrelease.dbk:108
msgid "Improvements in the Debian Installer"
msgstr "Verbesserungen im Debian Installer"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:110
msgid ""
"Lots of work has been done on the Debian Installer, resulting in major "
"improvements.  We'll mention just two of them here."
msgstr ""
"Eine Menge Arbeit ist in das Debian-Installationsprogramm gesteckt worden, "
"was zu einer Reihe größerer Verbesserungen geführt hat. Hier sollen zwei "
"davon aufgeführt werden:"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:114
msgid ""
"Starting the installer from Microsoft Windows: It is now possible to start "
"the installer directly from Microsoft Windows without the need to change "
"BIOS settings.  Upon insertion of a CD-ROM, DVD-ROM or USB stick, an autorun "
"program will be started, offering a step-by-step process to start the Debian "
"Installer."
msgstr ""
"Die Möglichkeit einer direkt vom laufenden Microsoft Windows angestossenen "
"Installation, wodurch es sich erübrigt, BIOS-Einstellungen zu verändern. "
"Nach dem Einlegen einer CD-ROM, DVD-ROM oder dem Einstecken eines USB-Sticks "
"wird automatisch ein Programm ausgeführt, das eine Schritt-für-Schritt-"
"Anleitung zum Start des Debian Installers bietet."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/nextrelease.dbk:121
msgid "More architectures"
msgstr "Weitere (Rechner-)Architekturen"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:123
msgid ""
"Complete Debian system on other architectures.  Notice that even though some "
"architectures are dropped for a given release, there still might be a way to "
"install and upgrade using the latest <literal>sid</literal>."
msgstr ""
"Vervollständigung von Debian für andere Architekturen. Hinweis: Selbst wenn "
"manche Architekturen in einzelnen Debian-Veröffentlichungen nicht enthalten "
"sind, besteht unter Umständen trotzdem die Möglichkeit, Debian auf dieser "
"Architektur zu installieren bzw. zu aktualisieren, indem <literal>Sid</"
"literal> (Unstable) benutzt wird."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/nextrelease.dbk:129
msgid "More kernels"
msgstr "Weitere Kernel"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:131
msgid ""
"In addition to Debian GNU/Hurd, Debian is being ported also to BSD kernels, "
"namely to <ulink url=\"https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/\">FreeBSD</"
"ulink>.  This port runs on both AMD64 (\"kfreebsd-amd64\") and traditional "
"Intel (\"kfreebsd-i386\")."
msgstr ""
"Zusätzlich zu Debian GNU/Hurd wird Debian auch auf BSD-Kernel portiert, "
"insbesondere auf <ulink url=\"https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/"
"\">FreeBSD</ulink>. Dieser Port läuft sowohl auf AMD64 (»kfreebsd-amd64«) "
"als auch auf traditionellen Intel-Prozessoren (»kfreebsd-i386«)."