# Translation of debian-faq into German.
#
# Copyright © Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Translators:
# Christian Britz <cbritz@gmx.net>
# Nico Golde
# Claas Felix Beyersdorf <claas@beyersdorf-bs.de>
# Andre Appel <andre@family-appel.de>
# Franziska Schröder <fran-online@gmx.de>
# Jonas E. Huber <jonas@hubjo.org>
# Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>
# Benjamin Eckenfels <benjamin.eckenfels@gmx.de
# Martin Horoba <mail4mh@gmx.de>
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2015 - 2017.
# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-faq 5.0.3\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-23 18:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-28 22:08+0100\n"
"Last-Translator: Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.2\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/pkgtools.dbk:8
msgid "The Debian package management tools"
msgstr "Die Debian-Paketverwaltungswerkzeuge"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:9
msgid "What programs does Debian provide for managing its packages?"
msgstr "Welche Programme bietet Debian zur Paketverwaltung an?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:11
msgid ""
"There are multiple tools that are used to manage Debian packages, from "
"graphic or text-based interfaces to the low level tools used to install "
"packages.  All the available tools rely on the lower level tools to properly "
"work and are presented here in decreasing complexity level."
msgstr ""
"Zur Verwaltung der Debian-Pakete gibt es verschiedene Programme, von "
"grafischen oder textbasierten Oberflächen bis hin zu den elementaren "
"Werkzeugen, die benutzt werden, um Pakete zu installieren. Alle verfügbaren "
"Programme bauen auf den elementaren Werkzeugen auf und werden im folgenden - "
"mit den elementaren beginnend und den komplexen schließend - vorgestellt."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:17
msgid ""
"It is important to understand that the higher level package management tools "
"such as <command>aptitude</command> or <command>synaptic</command> rely on "
"<command>apt</command> which, itself, relies on <command>dpkg</command> to "
"manage the packages in the system."
msgstr ""
"Es ist wichtig zu verstehen, dass die komfortablen Paketverwaltungswerkzeuge "
"wie <command>aptitude</command> oder <command>synaptic</command> auf "
"<command>apt</command> aufbauen, welches seinerseits bei der Verwaltung der "
"Pakete auf <command>dpkg</command> zurückgreift."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:23
msgid ""
"See <ulink url=\"https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/"
"ch02.en.html\">Chapter 2.  Debian package management</ulink> of the <ulink "
"url=\"&url-debian-reference;\">Debian reference</ulink> for more information "
"about the Debian package management utilities.  This document is available "
"in various languages and formats, see <ulink url=\"https://www.debian.org/"
"doc/user-manuals#quick-reference\">the Debian Reference entry in the DDP "
"Users' Manuals overview</ulink>."
msgstr ""
"Sehen Sie sich <ulink url=\"https://www.debian.org/doc/manuals/debian-"
"reference/ch02.en.html\">Kapitel 2. Debian-Paketmanagement</ulink> der "
"<ulink url=\"&url-debian-reference;\">Debian-Referenz</ulink> an, falls Sie "
"weitere Informationen über die Paketverwaltungswerkzeuge benötigen. Dieses "
"Dokument ist in verschiedenen Sprachen und Formaten verfügbar, siehe <ulink "
"url=\"https://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference\">den Eintrag "
"zur Debian-Referenz auf der Übersichtsseite für DDP-Benutzerhandbücher</"
"ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:32
msgid "dpkg"
msgstr "dpkg"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:34
msgid ""
"This is the main package management program.  <command>dpkg</command> can be "
"invoked with many options.  Some common uses are:"
msgstr ""
"Dies ist das Hauptpaketverwaltungswerkzeug. <command>dpkg</command> kann mit "
"vielen verschiedenen Optionen aufgerufen werden. Häufig benutzt werden:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:40
msgid "Find out all the options: <literal>dpkg --help</literal>."
msgstr "Alle verfügbaren Optionen anzeigen: <literal>dpkg --help</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:45
msgid ""
"Print out the control file (and other information) for a specified package: "
"<literal>dpkg --info foo_VVV-RRR.deb</literal>."
msgstr ""
"Die <filename>control</filename>-Datei (und andere Informationen) für ein "
"Paket anzeigen: <literal>dpkg --info foo_VVV-RRR.deb</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:51
msgid ""
"Install a package (including unpacking and configuring) onto the file system "
"of the hard disk: <literal>dpkg --install foo_VVV-RRR.deb</literal>."
msgstr ""
"Ein Paket (inklusive Entpacken und Konfiguration) in das Dateisystem auf der "
"Festplatte installieren: <literal>dpkg --install foo_VVV-RRR.deb</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:57
msgid ""
"Unpack (but do not configure) a Debian archive into the file system of the "
"hard disk: <literal>dpkg --unpack foo_VVV-RRR.deb</literal>.  Note that this "
"operation does <emphasis>not</emphasis> necessarily leave the package in a "
"usable state; some files may need further customization to run properly.  "
"This command removes any already-installed version of the program and runs "
"the preinst (see <xref linkend=\"maintscripts\"/>) script associated with "
"the package."
msgstr ""
"Ein Debian-Archiv (ohne Konfiguration) in das Dateisystem auf der Festplatte "
"entpacken: <literal>dpkg --unpack foo_VVV-RRR.deb</literal>. Bitte beachten "
"Sie, dass das Paket damit <emphasis>nicht</emphasis> verwendbar sein dürfte, "
"da Programmdateien oftmals erst nach gewissen Anpassungen ordnungsgemäß "
"zusammenspielen. Dieser Befehl entfernt jede auf der Festplatte installierte "
"Version des Programms und führt das mit dem Paket verbundene »preinst«-"
"Skript (siehe <xref linkend=\"maintscripts\"/>) aus."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:68
msgid ""
"Configure a package that already has been unpacked: <literal>dpkg --"
"configure foo</literal>.  Among other things, this action runs the postinst "
"(see <xref linkend=\"maintscripts\"/>)  script associated with the package.  "
"It also updates the files listed in the <literal>conffiles</literal> for "
"this package.  Notice that the 'configure' operation takes as its argument a "
"package name (e.g., foo), <emphasis>not</emphasis> the name of a Debian "
"archive file (e.g., foo_VVV-RRR.deb)."
msgstr ""
"Ein bereits ausgepacktes Paket konfigurieren: <literal>dpkg --configure foo</"
"literal>. Neben anderen Sachen ruft diese Option das zugehörige »postinst«-"
"Skript (siehe <xref linkend=\"maintscripts\"/>) des Pakets auf. Außerdem "
"aktualisiert es die Dateien, die in der <literal>conffiles</literal>-Datei "
"des Pakets aufgelistet sind. Beachten Sie, dass die »configure«-Option als "
"Argument einen Paketnamen benötigt (z.B. foo), <emphasis>und nicht</"
"emphasis> den Namen der Debian-Archivdatei (also nicht foo_VVV-RRR.deb)."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:79
msgid ""
"Extract a single file named \"blurf\" (or a group of files named \"blurf*\") "
"from a Debian archive: <literal>dpkg --fsys-tarfile foo_VVV-RRR.deb | tar "
"-xf - 'blurf*'</literal>."
msgstr ""
"Eine einzelne Datei namens \"blurf\" (oder mehrere Dateien namens »blurf*«) "
"aus einem Debian-Archiv extrahieren: <literal>dpkg --fsys-tarfile foo_VVV-"
"RRR.deb | tar -xf - blurf*</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:86
msgid ""
"Remove a package (but not its configuration files): <literal>dpkg --remove "
"foo</literal>."
msgstr ""
"Ein Paket entfernen (aber nicht seine Konfigurationsdateien): <literal>dpkg "
"--remove foo</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:92
msgid ""
"Remove a package (including its configuration files): <literal>dpkg --purge "
"foo</literal>."
msgstr ""
"Ein Paket vollständig, inklusive der Konfigurationsdateien entfernen: "
"<literal>dpkg --purge foo</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:98
msgid ""
"List the installation status of packages containing the string (or regular "
"expression) \"foo*\": <literal>dpkg --list 'foo*'</literal>."
msgstr ""
"Den Installationszustand aller Pakete anzeigen, auf die der reguläre "
"Ausdruck »foo*« zutrifft: <literal>dpkg --list 'foo*'</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:105
msgid "APT"
msgstr "APT"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:107
msgid ""
"APT is the <emphasis>Advanced Package Tool</emphasis>, an advanced interface "
"to the Debian packaging system which provides the <command>apt-get</command> "
"program.  It provides commandline tools for searching and managing packages, "
"and for querying information about them, as well as low-level access to all "
"features of the libapt-pkg library.  For more information, see the User's "
"Guide in <literal>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</literal> "
"(you will have to install the <systemitem role=\"package\">apt-doc</"
"systemitem> package)."
msgstr ""
"APT (für <emphasis>Advanced-Package-Tool</emphasis>) ist eine "
"leistungsfähige Programmoberfläche zur Debian-Paketverwaltung. Darin "
"enthalten ist das Programm <command>apt-get</command>. Es enthält "
"Befehlszeilenprogramme für Suche, Verwaltung und Abfrage von "
"Paketinformationen wie auch für Low-Level-Zugriffe auf tieferliegende "
"Funktionalitäten der libapt-pkg-Bibliothek. Lesen Sie dazu das "
"Benutzerhandbuch in <literal>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</"
"literal>; Sie benötigen dazu das Paket <literal>apt-doc</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:116
msgid ""
"Starting with Debian Jessie, some frequently used <command>apt-get</command> "
"and <command>apt-cache</command> commands have an equivalent via the new "
"<command>apt</command> binary.  This means some popular commands like "
"<command>apt-get update</command>, <command>apt-get install</command>, "
"<command>apt-get remove</command>, <command>apt-cache search</command>, or "
"<command>apt-cache show</command> now can also be called simply via "
"<command>apt</command>, say <command>apt update</command>, <command>apt "
"install</command>, <command>apt remove</command>, <command>apt search</"
"command>, or <command>apt show</command>.  The following is an overview of "
"the old and new commands:"
msgstr ""
"Seit Debian Jessie gibt es für einige häufig verwendete <command>apt-get</"
"command>- und <command>apt-cache</command>-Befehle ein entsprechendes "
"Äquivalent, das neue Binärprogramm <command>apt</command>. Das bedeutet, "
"dass bekannte Befehle wie <command>apt-get update</command>, <command>apt-"
"get install</command>, <command>apt-get remove</command>, <command>apt-cache "
"search</command> oder <command>apt-cache show</command> jetzt auch einfach "
"über <command>apt</command> aufgerufen werden können, also mit Befehlen wie "
"<command>apt update</command>, <command>apt install</command>, <command>apt "
"remove</command>, <command>apt search</command> oder <command>apt show</"
"command>. Hier ein Überblick über die alten und neuen Befehle:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/pkgtools.dbk:129
#, no-wrap
msgid ""
" apt-get update             ->  apt update\n"
" apt-get upgrade            ->  apt upgrade\n"
" apt-get dist-upgrade       ->  apt full-upgrade\n"
" apt-get install package    ->  apt install package\n"
" apt-get remove package     ->  apt remove package\n"
" apt-get autoremove         ->  apt autoremove\n"
" apt-cache search string    ->  apt search string\n"
" apt-cache policy package   ->  apt list -a package\n"
" apt-cache show package     ->  apt show package\n"
" apt-cache showpkg package  ->  apt show -a package\n"
msgstr ""
" apt-get update             ->  apt update\n"
" apt-get upgrade            ->  apt upgrade\n"
" apt-get dist-upgrade       ->  apt full-upgrade\n"
" apt-get install package    ->  apt install package\n"
" apt-get remove package     ->  apt remove package\n"
" apt-get autoremove         ->  apt autoremove\n"
" apt-cache search string    ->  apt search string\n"
" apt-cache policy package   ->  apt list -a package\n"
" apt-cache show package     ->  apt show package\n"
" apt-cache showpkg package  ->  apt show -a package\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:141
msgid ""
"The <command>apt</command> tool merges functionality of apt-get and apt-"
"cache and by default has a fancier colored output format, making it more "
"pleasant for humans.  For usage in scripts or advanced use cases, apt-get is "
"still preferable or needed."
msgstr ""
"Das Werkzeug <command>apt</command> vereint Funktionalitäten von apt-get und "
"apt-cache und hat eine nette farbige Ausgabedarstellung, somit ist es für "
"den Benutzer angenehmer zu bedienen. Zur Verwendung in Skripten oder in "
"fortgeschrittenen Anwendungsfällen könnte apt-get trotzdem noch "
"empfehlenswert oder nötig sein."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
#: en/pkgtools.dbk:153
msgid ""
"Notice that there are ports that make this tool available with other package "
"management systems, like Red Hat package manager, also known as "
"<command>rpm</command>"
msgstr ""
"Beachten Sie, dass es einige (Software)-Portierungen gibt, die dies auch für "
"andere Paketverwaltungssysteme wie den Red-Hat Package-Manager (auch als "
"<command>rpm</command> bekannt) ermöglichen."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:147
msgid ""
"<command>apt-get</command> provides a simple way to retrieve and install "
"packages from multiple sources using the command line.  Unlike "
"<command>dpkg</command>, <command>apt-get</command> does not understand .deb "
"files, it works with the packages proper name and can only install .deb "
"archives from a source specified in <filename>/etc/apt/sources.list</"
"filename>.  <command>apt-get</command> will call <command>dpkg</command> "
"directly after downloading the .deb archives<placeholder type=\"footnote\" "
"id=\"0\"/> from the configured sources."
msgstr ""
"<command>apt-get</command> bietet eine einfache Beschaffung und Installation "
"von Paketen aus verschiedenen Quellen mittels Befehlszeile. Im Gegensatz zu "
"<command>dpkg</command> erwartet <command>apt-get</command> nicht die Debian-"
"Archivdatei, sondern den korrekten Paketnamen als Eingabe und wird ein Paket "
"nur installieren, wenn dies durch eine in <filename>etc/apt/sources.list</"
"filename> aufgeführte Quelle bereitgestellt wird. <command>apt-get</command> "
"ruft nach dem Download des ».deb«-Archivs<placeholder type=\"footnote\" "
"id=\"0\"/> von den konfigurierten Quellen direkt <command>dpkg</command> zur "
"Installation auf."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:159
msgid "Some common ways to use <command>apt-get</command> are:"
msgstr ""
"Einige übliche Befehle zur Nutzung von <command>apt-get</command> sind:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:164
msgid "To update the list of packages known by your system, you can run:"
msgstr "Die Liste der Ihrem System bekannten Pakete aktualisieren:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:167
#, no-wrap
msgid "apt update\n"
msgstr "apt update\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:170
msgid "(you should execute this regularly to update your package lists)"
msgstr ""
"(Sie sollten dies regelmäßig ausführen, um Ihre Paketliste aktuell zu "
"halten.)"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:175
msgid ""
"To install the <replaceable>foo</replaceable> package and all its "
"dependencies, run:"
msgstr ""
"Das Paket <replaceable>foo</replaceable> mit allen seinen Abhängigkeiten "
"installieren:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:179
#, no-wrap
msgid "apt install foo\n"
msgstr "apt install foo\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:184
msgid "To remove the foo package from your system, run:"
msgstr "Das Paket <replaceable>foo</replaceable> von Ihrem System entfernen:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:187
#, no-wrap
msgid "apt remove foo\n"
msgstr "apt remove foo\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:192
msgid ""
"To remove the foo package and its configuration files from your system, run:"
msgstr ""
"Das Paket <replaceable>foo</replaceable> inklusive aller "
"Konfigurationsdateien von Ihrem System entfernen:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:195
#, no-wrap
msgid "apt purge foo\n"
msgstr "apt purge foo\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:200
msgid "To list all packages for which newer versions are available, run:"
msgstr ""
"Um alle Pakete aufzulisten, für die eine neuere Version verfügbar ist, rufen "
"Sie auf:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:203
#, no-wrap
msgid "apt list --upgradable\n"
msgstr "apt list --upgradable\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:208
msgid ""
"To upgrade all the packages on your system (without installing extra "
"packages or removing packages), run:"
msgstr ""
"Eine Aktualisierung aller Pakete auf Ihrem System durchführen (ohne "
"zusätzliche Pakete zu installieren oder Pakete zu entfernen):"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:212
#, no-wrap
msgid "apt upgrade\n"
msgstr "apt upgrade\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:217
msgid ""
"To upgrade all the packages on your system, and, if needed for a package "
"upgrade, installing extra packages or removing packages, run:"
msgstr ""
"Alle Pakete auf Ihrem System aktualisieren (inklusive der Installation von "
"zusätzlichen Paketen oder der Entfernung von Paketen, falls nötig):"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:221
#, no-wrap
msgid "apt full-upgrade\n"
msgstr "apt full-upgrade\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:224
msgid ""
"(The command <literal>upgrade</literal> keeps a package at its installed "
"obsolete version if upgrading would need an extra package to be installed, "
"for a new dependency to be satisfied.  The <literal>full-upgrade</literal> "
"command is less conservative.)"
msgstr ""
"(Der Befehl <literal>upgrade</literal> beläßt ein Paket in seiner "
"installierten, veralteten Version, falls zur Aktualisierung aufgrund von "
"Abhängigkeiten die Installation zusätzlicher Pakete erforderlich wäre. Der "
"Befehl <literal>full-upgrade</literal> ist dabei weniger konservativ.)"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:232
msgid ""
"Note that you must be logged in as root to perform any commands that modify "
"packages."
msgstr ""
"Zum Ausführen von Befehlen, durch die Pakete verändert werden, müssen Sie "
"als root-Benutzer angemeldet sein."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:236
msgid ""
"Note that <command>apt-get</command> now also installs recommended packages "
"as default, and thanks to its robustness it's the preferred program for "
"package management from console to perform system installation and major "
"system upgrades."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass <command>apt-get</command> jetzt standardmäßig auch "
"alle Pakete installiert, die von anderen Paketen empfohlen werden "
"(recommends-Abhängigkeit). Aufgrund seiner Robustheit wird das Konsolen-"
"Programm <command>apt-get</command> zur Einrichtung und für größere System-"
"Upgrades empfohlen."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:242
msgid ""
"The apt tool suite also includes the <command>apt-cache</command> tool to "
"query the package lists.  You can use it to find packages providing specific "
"functionality through simple text or regular expression queries and through "
"queries of dependencies in the package management system.  Some common ways "
"to use <command>apt-cache</command> are:"
msgstr ""
"Die apt-Werkzeugsammlung enthält auch <command>apt-cache</command> zum "
"Durchsuchen der Paketliste. Im Paketverwaltungssystem können Sie mit einem "
"einfachen Suchbegriff oder einem regulären Ausdruck oder aber durch das "
"Durchsuchen von Abhängigkeiten Pakete finden, die spezielle Funktionen "
"anbieten. Einige übliche Befehle für <command>apt-cache</command> sind:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:251
msgid ""
"To find packages whose description contain <replaceable>word</replaceable>:"
msgstr ""
"Pakete finden, deren Beschreibung <replaceable>Wort</replaceable> enthält:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:254
#, no-wrap
msgid "apt search <replaceable>word</replaceable>\n"
msgstr "apt search <replaceable>Wort</replaceable>\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:259
msgid "To print the detailed information of a package:"
msgstr "Detaillierte Informationen über ein Paket ausgeben:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:262
#, no-wrap
msgid "apt show <replaceable>package</replaceable>\n"
msgstr "apt show <replaceable>Paketname</replaceable>\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:267
msgid "To print the packages a given package depends on:"
msgstr "Alle Pakete ausgeben, von denen ein angegebenes Paket abhängt:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:270
#, no-wrap
msgid "apt-cache depends <replaceable>package</replaceable>\n"
msgstr "apt-cache depends <replaceable>Paketname</replaceable>\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:275
msgid ""
"To print detailed information on the versions available for a package and "
"the packages that reverse-depends on it:"
msgstr ""
"Detaillierte Informationen über die verfügbaren Versionen eines Paketes und "
"die Pakete, die von diesem Paket abhängen, ausgeben:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:279
#, no-wrap
msgid "apt-cache showpkg <replaceable>package</replaceable>\n"
msgstr "apt-cache showpkg <replaceable>Paketname</replaceable>\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:284
msgid ""
"For more information, install the <systemitem role=\"package\">apt</"
"systemitem> package and read <citerefentry><refentrytitle>apt</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
"<citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>sources.list</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> and install the "
"<systemitem role=\"package\">apt-doc</systemitem> package and read "
"<filename>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</filename>."
msgstr ""
"Für weitere Informationen installieren Sie bitte das <systemitem "
"role=\"package\">apt</systemitem>-Paket und lesen "
"<citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt-get</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> und "
"<citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry>, sowie installieren Sie das <systemitem "
"role=\"package\">apt-doc</systemitem>-Paket und lesen <filename>/usr/share/"
"doc/apt-doc/guide.html/index.html</filename>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:294
msgid "aptitude"
msgstr "aptitude"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:296
msgid ""
"<command>aptitude</command> is a package manager for &debian; systems that "
"provides a frontend to the apt package management infrastructure.  "
"<command>aptitude</command> is a text-based interface using the curses "
"library.  Actions may be performed from a visual interface or from the "
"command-line."
msgstr ""
"<command>aptitude</command> ist ein auf &debian;-Systeme abgestelltes "
"Frontend für die Paketverwaltung durch APT. <command>aptitude</command> ist "
"ein textbasiertes Programm, das die curses-Bibliothek benutzt. Aktionen "
"können per interaktiver Bedienoberfläche oder über die Befehlszeile "
"gestartet werden."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:302
msgid ""
"<command>aptitude</command> can be used to perform management tasks in a "
"fast and easy way.  It allows the user to view the list of packages and to "
"perform package management tasks such as installing, upgrading, and removing "
"packages."
msgstr ""
"<command>aptitude</command> kann verwendet werden, um Verwaltungsaufgaben "
"auf schnelle und einfache Weise zu erledigen. Es erlaubt dem Benutzer, die "
"Liste der Pakete zu durchsuchen und Aufgaben wie Installation, "
"Aktualisierung und Entfernung von Paketen zu erledigen."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:307
msgid ""
"<command>aptitude</command> provides the functionality of <command>apt-get</"
"command>, as well as many additional features:"
msgstr ""
"Über die Funktionen von <command>apt-get</command> hinaus bietet "
"<command>aptitude</command> viele zusätzliche Funktionalitäten:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:313
msgid ""
"<command>aptitude</command> offers easy access to all versions of a package."
msgstr ""
"<command>aptitude</command> bietet einfachen Zugriff auf alle Versionen "
"eines Pakets."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:318
msgid ""
"<command>aptitude</command> makes it easy to keep track of obsolete software "
"by listing it under \"Obsolete and Locally Created Packages\"."
msgstr ""
"<command>aptitude</command> gibt Ihnen eine einfache Möglichkeit, die "
"Übersicht über veraltete Software zu behalten: sie werden unter »Veraltete "
"und selbst erstellte Pakete« aufgelistet."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:324
msgid ""
"<command>aptitude</command> includes a fairly powerful system for searching "
"particular packages and limiting the package display.  Users familiar with "
"<command>mutt</command> will pick up quickly, as <command>mutt</command> was "
"the inspiration for the expression syntax."
msgstr ""
"<command>aptitude</command> enthält ein ziemlich mächtiges System für die "
"ausführliche Suche nach Paketen und zur Filterung der angezeigten Treffer. "
"Benutzer, die <command>mutt</command> benutzen, werden schnell damit "
"zurechtkommen, da die Ausdruckssyntax durch <command>mutt</command> "
"inspiriert war."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:332
msgid ""
"<command>aptitude</command> can be used to install the predefined tasks "
"available.  For more information see <xref linkend=\"tasksel\"/>."
msgstr ""
"<command>aptitude</command> kann auch verwendet werden, um die verfügbaren, "
"vordefinierten Programmgruppen (Tasks) zu installieren. Weitere "
"Informationen finden Sie in <xref linkend=\"tasksel\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:338
msgid ""
"<command>aptitude</command> in full screen mode has <command>su</command> "
"functionality embedded and can be run by a normal user.  It will call "
"<command>su</command> (and ask for the root password, if any) when you "
"really need administrative privileges."
msgstr ""
"Im Vollbildmodus hat <command>aptitude</command> integrierte <command>su</"
"command>-Funktionalität und kann als normaler Benutzer ausgeführt werden. Es "
"ruft <command>su</command> auf (und fragt nach dem Passwort des root-"
"Benutzers, sofern vorhanden), wenn administrative Rechte benötigt werden."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:346
msgid ""
"You can use <command>aptitude</command> through a visual interface (simply "
"run <literal>aptitude</literal>) or directly from the command line.  The "
"command line syntax used is very similar to the one used in <command>apt-"
"get</command>.  For example, to install the <replaceable>foo</replaceable> "
"package, you can run <literal>aptitude install <replaceable>foo</"
"replaceable></literal>."
msgstr ""
"Sie können <command>aptitude</command> mit einer visuellen (interaktiven) "
"Oberfläche (führen Sie einfach <literal>aptitude</literal> aus) oder direkt "
"von der Befehlszeile starten. Die genutzte Befehlszeilensyntax ist der von "
"<command>apt-get</command> sehr ähnlich. Um zum Beispiel das Paket "
"<replaceable>foo</replaceable> zu installieren, können Sie einfach "
"<literal>aptitude install <replaceable>foo</replaceable></literal> ausführen."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:353
msgid ""
"Note that <command>aptitude</command> is the preferred program for daily "
"package management from the console."
msgstr ""
"Mit <command>aptitude</command> stellt Debian ein Programm für das "
"alltägliche Paketmanagement von der Konsole aus bereit."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:357
msgid ""
"For more information, read the manual page "
"<citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry> and install the <systemitem "
"role=\"package\">aptitude-doc</systemitem> package."
msgstr ""
"Weitere Informationen finden Sie auf der Handbuchseite "
"<citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry> und im Paket <systemitem role=\"package\">aptitude-"
"doc</systemitem>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:363
msgid "synaptic"
msgstr "synaptic"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:365
msgid ""
"<command>synaptic</command> is a graphical package manager.  It enables you "
"to install, upgrade and remove software packages in a user friendly way.  "
"Along with most of the features offered by aptitude, it also has a feature "
"for editing the list of used repositories, and supports browsing all "
"available documentation related to a package.  See the <ulink url=\"https://"
"www.nongnu.org/synaptic/\">Synaptic Website</ulink> for more information."
msgstr ""
"<command>synaptic</command> ist ein grafisches Paketverwaltungs-Programm. Es "
"ermöglicht Ihnen das Installieren, Aktualisieren und Entfernen von Paketen "
"auf eine benutzerfreundliche Art und Weise. Neben all den Funktionalitäten, "
"die aptitude bietet, erlaubt synaptic auch, die Liste der verwendeten "
"Paketquellen zu editieren; auch können Sie alle verfügbare Dokumentation für "
"ein Paket durchsuchen. Schauen Sie auf die <ulink url=\"https://"
"www.nongnu.org/synaptic/\">Synaptic-Website</ulink>, wenn Sie mehr "
"Informationen benötigen."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:375
msgid "tasksel"
msgstr "tasksel"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:377
msgid ""
"When you want to perform a specific task it might be difficult to find the "
"appropriate suite of packages that fill your need.  The Debian developers "
"have defined <literal>tasks</literal>, a task is a collection of several "
"individual Debian packages all related to a specific activity.  Tasks can be "
"installed through the <command>tasksel</command> program or through "
"<command>aptitude</command>."
msgstr ""
"Rechner fallen vielfach klar umrissene Aufgaben zu, doch häufig ergibt sich "
"die Schwierigkeit, den zu einer Aufgabe passenden Satz von Paketen zu "
"finden. Die Debian-Entwickler haben daher Programmgruppen (<literal>Tasks</"
"literal>) definiert, eine Sammlung verschiedener Debian-Pakete für eine "
"spezielle Aufgabe. Diese Programmgruppen können über die Programme "
"<command>tasksel</command> oder <command>aptitude</command> installiert "
"werden."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:385
msgid ""
"Typically, the Debian installer will automatically install the task "
"associated with a standard system and a desktop environment.  The specific "
"desktop environment installed will depend on the CD/DVD media used, most "
"commonly it will be the GNOME desktop (<literal>gnome-desktop</literal> "
"task).  Also, depending on your selections throughout the installation "
"process, tasks might be automatically installed in your system.  For "
"example, if you selected a language other than English, the task associated "
"with it will be installed automatically too."
msgstr ""
"Der Debian Installer wird typischerweise automatisch die Programmgruppe für "
"ein Standardsystem installieren sowie eine Arbeitsplatzumgebung (Desktop "
"Environment). Welche Arbeitsplatzumgebung installiert wird, hängt von dem "
"benutzten CD-/DVD-Installationsmedium ab, normalerweise ist dies der GNOME-"
"Desktop (Programmgruppe <literal>gnome-desktop</literal>). Außerdem werden, "
"abhängig von den Auswahlen, die Sie während der Installation getroffen "
"haben, eventuell noch weitere Programmgruppen automatisch installiert. Wenn "
"Sie zum Beispiel eine andere Sprache als Englisch gewählt haben, wird auch "
"die entsprechende Programmgruppe für diese Sprache installiert."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:396
msgid "Other package management tools"
msgstr "Andere Paketverwaltungswerkzeuge"

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:397
msgid "dpkg-deb"
msgstr "dpkg-deb"

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:399
msgid ""
"This program manipulates Debian archive (<literal>.deb</literal>) files.  "
"Some common uses are:"
msgstr ""
"Dieses Programm führt Operationen an Debian-Archivdateien (<literal>.deb</"
"literal>) aus. Einige Anwendungsfälle sind:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:405
msgid "Find out all the options: <literal>dpkg-deb --help</literal>."
msgstr "Alle Optionen anzeigen: <literal>dpkg-deb --help</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:410
msgid ""
"Determine what files are contained in a Debian archive file: <literal>dpkg-"
"deb --contents foo_VVV-RRR.deb</literal>"
msgstr ""
"Anzeigen, welche Dateien in einem Debian-Archiv enthalten sind: "
"<literal>dpkg-deb --contents foo_VVV-RRR.deb</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:416
msgid ""
"Extract the files contained in a named Debian archive into a user specified "
"directory: <literal>dpkg-deb --extract foo_VVV-RRR.deb tmp</literal> "
"extracts each of the files in <literal>foo_VVV-RRR.deb</literal> into the "
"directory <literal>tmp/</literal>.  This is convenient for examining the "
"contents of a package in a localized directory, without installing the "
"package into the root file system."
msgstr ""
"Die Dateien, die in dem Debian-Archiv enthalten sind, in ein gewünschtes "
"Verzeichnis entpacken: <literal>dpkg-deb --extract foo_VVV-RRR.deb tmp</"
"literal> entpackt jede Datei in <literal>foo_VVV-RRR.deb</literal> in das "
"Verzeichnis <literal>tmp/</literal>. Dies ist eine bequeme Methode, um die "
"Inhalte eines Pakets in einem lokalen Verzeichnis zu prüfen, ohne das Paket "
"in das Root-Dateisystem zu installieren."

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:426
msgid ""
"Extract the control information files from a package: <literal>dpkg-deb --"
"control foo_VVV-RRR.deb tmp</literal>."
msgstr ""
"Die Dateien mit den control-Informationen aus dem Paket entpacken: "
"<literal>dpkg-deb --control foo_VVV-RRR.deb tmp</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:432
msgid ""
"Note that any packages that were merely unpacked using <literal>dpkg-deb --"
"extract</literal> will be incorrectly installed, you should use "
"<literal>dpkg --install</literal> instead."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass jedes Paket, das lediglich mit <literal>dpkg-deb --"
"extract</literal> entpackt wird, falsch installiert ist. Stattdessen sollten "
"Sie <literal>dpkg --install</literal> benutzen, um das Paket zu installieren."

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:437
msgid ""
"More information is given in the manual page "
"<citerefentry><refentrytitle>dpkg-deb</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry>."
msgstr ""
"Weitere Informationen finden Sie auf der Handbuchseite "
"<citerefentry><refentrytitle>dpkg-deb</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:446
msgid ""
"Debian claims to be able to update a running program; how is this "
"accomplished?"
msgstr ""
"Angeblich ist es mit Debian möglich, ein derzeit laufendes Programm zu "
"aktualisieren. Wie funktioniert das?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:448
msgid ""
"The kernel (file system) in &debian; systems supports replacing files even "
"while they're being used."
msgstr ""
"Die Implementierung des Dateisystems im Kernel unterstützt auf &debian;-"
"Systemen das Ersetzen von Dateien, auch während sie benutzt werden."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:452
msgid ""
"We also provide a program called <command>start-stop-daemon</command> which "
"is used to start daemons at boot time or to stop daemons when the runlevel "
"is changed (e.g., from multi-user to single-user or to halt).  The same "
"program is used by installation scripts when a new package containing a "
"daemon is installed, to stop running daemons, and restart them as necessary."
msgstr ""
"Außerdem stellen wir ein Programm namens <command>start-stop-daemon</"
"command> zur Verfügung, das benutzt wird, um Daemons während des Hochfahrens "
"oder beim Wechsel des Runlevels (z.B. vom Mehrbenutzer- in den Einbenutzer-"
"Modus oder zum Runterfahren) zu starten oder zu stoppen. Dasselbe Programm "
"nutzen Installationsskripte für Softwarepakete, die unter Einbindung von "
"Hintergrundprozessen oder direkt als solche arbeiten. Diese werden durch "
"start-stop-daemon beendet und falls nötig neu gestartet. "

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:460
msgid "How can I tell what packages are already installed on a Debian system?"
msgstr ""
"Wie kann ich feststellen, welche Pakete bereits auf einem Debian-System "
"installiert sind?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:462
msgid ""
"To learn the status of all the packages installed on a Debian system, "
"execute the command"
msgstr ""
"Um den Status aller in einem Debian-System installierten Pakete zu sehen, "
"führen Sie den Befehl"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkgtools.dbk:466
#, no-wrap
msgid "dpkg --list\n"
msgstr "dpkg --list\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:469
msgid ""
"This prints out a one-line summary for each package, giving a 2-letter "
"status symbol (explained in the header), the package name, the version which "
"is <emphasis>installed</emphasis>, and a brief description."
msgstr ""
"aus. Es wird eine einzeilige Zusammenfassung für jedes Paket ausgegeben, mit "
"einem 2-stelligen Buchstaben-Code (im Kopf erklärt), dem Paketnamen, der "
"<emphasis>installierten</emphasis> Version und einer kurzen Beschreibung."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:474
msgid ""
"To learn the status of packages whose names match any pattern beginning with "
"\"foo\", run the command:"
msgstr ""
"Um den Status jedes Paketes zu sehen, dessen Name mit »foo« beginnt, geben "
"Sie folgenden Befehl ein:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkgtools.dbk:478
#, no-wrap
msgid "dpkg --list 'foo*'\n"
msgstr "dpkg --list 'foo*'\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:481
msgid ""
"To get a more verbose report for a particular package, execute the command:"
msgstr ""
"Wünschen Sie einen ausführlicheren Status für ein bestimmtes Paket, geben "
"Sie dies ein:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkgtools.dbk:484
#, no-wrap
msgid "dpkg --status packagename\n"
msgstr "dpkg --status Paketname\n"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:488
msgid "How do I display the files of an installed package?"
msgstr ""
"Wie kann ich alle Dateien auflisten, die in einem installierten Paket "
"enthalten sind?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:490
msgid ""
"To list all the files provided by the installed package <literal>foo</"
"literal> execute the command"
msgstr ""
"Um alle mit der Installation des Pakets <literal>foo</literal> auf das "
"System übertragenen Dateien aufzulisten, verwenden Sie den Befehl:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkgtools.dbk:494
#, no-wrap
msgid "dpkg --listfiles foo\n"
msgstr "dpkg --listfiles foo\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:497
msgid ""
"Note that the files created by the installation scripts aren't displayed."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Dateien, die von den Installationsskripten erzeugt "
"werden, hier nicht auftauchen."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:501
msgid "How can I find out what package produced a particular file?"
msgstr ""
"Wie kann ich herausfinden, welches Paket eine bestimmte Datei angelegt hat?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:503
msgid ""
"To identify the package that produced the file named <literal>foo</literal> "
"execute either:"
msgstr ""
"Um herauszufinden, aus welchem Paket eine bestimmte Datei stammt, führen Sie "
"einen dieser Befehle aus:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:509
msgid "<literal>dpkg --search foo</literal>"
msgstr "<literal>dpkg --search foo</literal>"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:512
msgid ""
"This searches for <literal>foo</literal> in installed packages.  (This is "
"(currently) equivalent to searching all of the files having the file "
"extension of <literal>.list</literal> in the directory <literal>/var/lib/"
"dpkg/info/</literal>, and adjusting the output to print the names of all the "
"packages containing it, and diversions.)"
msgstr ""
"Dies sucht nach <literal>foo</literal> in den installierten Paketen. (Dies "
"ist momentan gleichwertig mit der Suche nach allen Dateien mit der Endung "
"<literal>.list</literal> im Verzeichnis <literal>/var/lib/dpkg/info/</"
"literal> und dem Filtern der Ausgabe, so dass alle Pakete, die dies "
"beinhalten, aufgelistet werden plus Umleitungen.)"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:519
msgid "A faster alternative to this is the <command>dlocate</command> tool."
msgstr ""
"Eine schnellere Alternative dazu ist das <command>dlocate</command>-Werkzeug:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:522
#, no-wrap
msgid "dlocate -S foo\n"
msgstr "dlocate -S foo\n"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:527
msgid "<literal>zgrep foo Contents-ARCH.gz</literal>"
msgstr "<literal>zgrep foo Contents-ARCH.gz</literal>"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:530
msgid ""
"This searches for files which contain the substring <literal>foo</literal> "
"in their full path names.  The files <literal>Contents-ARCH.gz</literal> "
"(where ARCH represents the wanted architecture) reside in the major package "
"directories (main, non-free, contrib) at a Debian archive site (i.e. under "
"<literal>/debian/dists/&releasename;</literal>).  A <literal>Contents</"
"literal> file refers only to the packages in the subdirectory tree where it "
"resides.  Therefore, a user might have to search more than one "
"<literal>Contents</literal> files to find the package containing the file "
"<literal>foo</literal>."
msgstr ""
"Hiermit wird nach Dateien gesucht, die die Zeichenkette <literal>foo</"
"literal> in ihrem vollständigen Pfadnamen enthalten. Die Dateien "
"<literal>Contents-ARCH.gz</literal> (wobei ARCH die gewünschte Architektur "
"darstellt) befinden sich in den Hauptpaketverzeichnissen (main, non-free, "
"contrib) auf dem Debian-Archiv-Server (d. h. unter <literal>/debian/dists/"
"&releasename;</literal>). Eine <literal>Contents</literal>-Datei bezieht "
"sich nur auf Pakete in den Unterverzeichnissen unterhalb des Verzeichnisses, "
"in dem es abgelegt ist. Deshalb könnte es sein, dass Sie mehr als eine "
"<literal>Contents</literal>-Datei durchsuchen müssen, um das Paket zu "
"finden, das <literal>foo</literal> enthält."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:541
msgid ""
"This method has the advantage over <literal>dpkg --search</literal> in that "
"it will find files in packages that are not currently installed on your "
"system."
msgstr ""
"Diese Methode hat gegenüber <literal>dpkg --search</literal> den Vorteil, "
"dass Sie damit Dateien in Paketen finden können, die momentan nicht auf "
"Ihrem System installiert sind."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:547
msgid "<literal>apt-file search <replaceable>foo</replaceable></literal>"
msgstr "<literal>apt-file search <replaceable>foo</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:550
msgid ""
"If you install the <systemitem role=\"package\">apt-file</systemitem> "
"package, similar to the above, it searches files which contain the substring "
"or regular expression <literal>foo</literal> in their full path names.  The "
"advantage over the example above is that there is no need to retrieve the "
"<literal>Contents-ARCH.gz</literal> files as it will do this automatically "
"for all the sources defined in <filename>/etc/apt/sources.list</filename> "
"when you run (as root) <literal>apt-file update</literal>."
msgstr ""
"Ähnlich wie bei dem Beispiel vorher sucht dies nach Dateien, welche die "
"Zeichenfolge oder den regulären Ausdruck <literal>foo</literal> in ihrem "
"vollständigen Pfadnamen haben. Der Unterschied zum vorherigen Beispiel ist, "
"dass es nicht notwendig ist, die <literal>Contents-ARCH.gz</literal>-Dateien "
"händisch herunterzuladen, da dies automatisch für alle Quellen in der "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename> erledigt wird, wenn Sie "
"<literal>apt-file update</literal> (als root) ausführen."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:562
msgid ""
"Why is \"foo-data\" not removed when I uninstall \"foo\"? How do I make sure "
"old unused library-packages get purged?"
msgstr ""
"Warum wird »foo-data« nicht entfernt, wenn ich »foo« deinstalliere? Wie "
"stelle ich sicher, dass alte unbenutzte Bibliothekspakete restlos entfernt "
"werden?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:564
msgid ""
"Some packages are split in program (\"foo\") and data (\"foo-data\") (or in "
"\"foo\" and \"foo-doc\").  This is true for many games, multimedia "
"applications and dictionaries in Debian and has been introduced since some "
"users might want to access the raw data without installing the program or "
"because the program can be run without the data itself, making \"foo-data\" "
"optional."
msgstr ""
"Einige Software ist in Programmpakete (»foo«) und Datenpakete (»foo-data«) "
"(oder »foo« und »foo-doc«) aufgeteilt. Dies trifft in Debian auf viele "
"Spiele, Multimedia-Anwendungen und Wörterbücher zu und wurde eingeführt, "
"weil einige Benutzer auf die Rohdaten zugreifen wollten, ohne das Programm "
"zu installieren, oder weil das Programm auch ohne die Daten läuft, so dass "
"»foo-data« optional ist."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:571
msgid ""
"Similar situations occur when dealing with libraries: generally these get "
"installed since packages containing applications depend on them.  When the "
"application-package is purged, the library-package might stay on the "
"system.  Or: when the application-package no longer depends upon e.g. "
"libdb4.2, but upon libdb4.3, the libdb4.2 package might stay when the "
"application-package is upgraded."
msgstr ""
"Ähnliche Situationen tauchen auf, wenn Sie mit Bibliotheken arbeiten: "
"normalerweise werden diese Pakete installiert, wenn Pakete Programme "
"enthalten, die von ihnen abhängen. Wenn das Programmpaket entfernt wird, "
"bleibt das Bibliothekspaket auf dem System. Oder: Wenn das Programmpaket "
"nicht länger z.B. von »libdb4.2« abhängt, aber stattdessen jetzt von "
"»libdb4.3«, kann das »libdb4.2«-Paket installiert bleiben, wenn das "
"Programmpaket aktualisiert wird."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:579
msgid ""
"In these cases, \"foo-data\" doesn't depend on \"foo\", so when you remove "
"the \"foo\" package it will not get automatically removed by most package "
"management tools.  The same holds true for the library packages.  This is "
"necessary to avoid circular dependencies.  However, if you use <command>apt-"
"get</command> (see <xref linkend=\"apt-get\"/>) or <command>aptitude</"
"command> (see <xref linkend=\"aptitude\"/>) as your package management tool, "
"they will track automatically installed packages and give the possibility to "
"remove them, when no packages making use of them remain in your system."
msgstr ""
"In diesen Fällen hängt »foo-data« nicht von »foo« ab, so dass, wenn Sie das "
"»foo«-Paket entfernen, die meisten Paketverwaltungswerkzeuge es nicht "
"automatisch entfernen. Dasselbe gilt für die Bibliothekspakete. Dies ist "
"nötig, um zirkuläre Abhängigkeiten zu vermeiden. Wenn Sie jedoch "
"<command>apt-get</command> (siehe <xref linkend=\"apt-get\"/>) oder "
"<command>aptitude</command> (siehe <xref linkend=\"aptitude\"/>) als "
"Paketverwaltungswerkzeug benutzen, werden sich diese die automatisch "
"installierten Pakete merken und sie entfernen, wenn kein Paket mehr auf "
"Ihrem System existiert, das diese nutzt."