# Translation of debian-faq into German.
#
# Copyright © Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Translators:
# Christian Britz <cbritz@gmx.net>
# Nico Golde
# Claas Felix Beyersdorf <claas@beyersdorf-bs.de>
# Andre Appel <andre@family-appel.de>
# Franziska Schröder <fran-online@gmx.de>
# Jonas E. Huber <jonas@hubjo.org>
# Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>
# Benjamin Eckenfels <benjamin.eckenfels@gmx.de
# Martin Horoba <mail4mh@gmx.de>
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2015 - 2017, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-faq 5.0.3\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-20 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-08 21:16+0100\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/software.dbk:8
msgid "Software available in the Debian system"
msgstr "Für Debian-Systeme verfügbare Software"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:9
msgid ""
"What types of applications and development software are available for "
"&debian;?"
msgstr ""
"Welche Art von Anwendungen und Entwicklungs-Software ist für &debian; "
"verfügbar?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:11
msgid "Like most Linux distributions, &debian; provides:"
msgstr "Wie die meisten Linux-Distributionen bietet &debian;:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:16
msgid ""
"the major GNU applications for software development, file manipulation, and "
"text processing, including gcc, g++, make, texinfo, Emacs, the Bash shell "
"and numerous upgraded Unix utilities,"
msgstr ""
"die Haupt-GNU-Anwendungen für Software-Entwicklung, Dateibearbeitung und "
"Textverarbeitung, darunter gcc, g++, make, texinfo, Emacs, der Bash-Shell "
"und viele aktualisierte Unix-Hilfsprogramme,"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:23
msgid ""
"Perl, Python, Tcl/Tk and various related programs, modules and libraries for "
"each of them,"
msgstr ""
"Perl, Python, Tcl/Tk sowie verschiedene zugehörige Programme, Module und "
"Bibliotheken für diese,"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:29
msgid "TeX (LaTeX) and Lyx, dvips, Ghostscript,"
msgstr "TeX (LaTeX) und Lyx, dvips, Ghostscript,"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:34
msgid ""
"the Xorg windowing system, which provides a networked graphical user "
"interface for Linux, and countless X applications including the GNOME, KDE "
"and Xfce desktop environments,"
msgstr ""
"das X-Window-System, das eine netzwerkbasierte grafische "
"Benutzerschnittstelle für Linux bereitstellt, und unzählige X-Anwendungen, "
"einschließlich der GNOME-, KDE- und Xfce-Desktop-Umgebungen,"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:41
msgid ""
"a full suite of networking applications, including servers for Internet "
"protocols such as HTTP (WWW), FTP, NNTP (news), SMTP and POP (mail) and DNS "
"(name servers); relational databases like PostgreSQL, MySQL; also provided "
"are web browsers including the various Mozilla products,"
msgstr ""
"ein komplettes Sortiment von Netzwerkanwendungen, mit Servern für Internet-"
"Protokolle wie HTTP (WWW), FTP, NNTP (news), SMTP und POP (E-Mail) sowie DNS "
"(Server für die Namensauflösung); relationale Datenbanken wie PostgreSQL, "
"MySQL; außerdem Webbrowser, inklusive der verschiedenen Mozilla-Produkte."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:49
msgid ""
"a complete set of office applications, including the LibreOffice "
"productivity suite, Gnumeric and other spreadsheets, WYSIWYG editors, "
"calendars."
msgstr ""
"eine vollständige Palette von Büroanwendungen, wie die Office-Programme von "
"LibreOffice, Gnumeric und andere Tabellenverarbeitungsprogramme, WYSIWYG-"
"Editoren und Kalender."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:55
msgid ""
"More than &packages-main; packages, ranging from news servers and readers to "
"sound support, FAX programs, database and spreadsheet programs, image "
"processing programs, communications, net, and mail utilities, Web servers, "
"and even ham-radio programs are included in the distribution.  Other "
"&packages-contrib-nonfree; software suites are available as Debian packages, "
"but are not formally part of Debian due to license restrictions."
msgstr ""
"Mehr als &packages-main; Pakete, bestehend aus News-Servern und "
"-Leseprogrammen, Sound-Unterstützung, FAX-Programmen, Datenbank- und "
"Tabellen-Programmen, Bildverarbeitungsprogrammen, Kommunikations-, Netzwerk- "
"und E-Mail-Programmen, Webservern sowie Amateurfunkprogrammen und vielem "
"mehr sind in der Distribution enthalten. Weitere &packages-contrib-nonfree; "
"Software-Sammlungen sind als Debian-Paket verfügbar, aber wegen "
"Lizenzeinschränkungen gehören diese nicht zum offiziellen Teil von Debian."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:64
msgid "Who wrote all that software?"
msgstr "Wer schreibt die ganzen Programme?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:66
msgid ""
"For each package the <emphasis>authors</emphasis> of the program(s) are "
"credited in the file <literal>/usr/share/doc/PACKAGE/copyright</literal>, "
"where PACKAGE is to be substituted with the package's name."
msgstr ""
"Für jedes Paket finden Sie die <emphasis>Autoren</emphasis> des Programms in "
"der Datei <literal>/usr/share/doc/PAKET/copyright</literal>, wobei PAKET "
"durch den Paketnamen ersetzt werden muss."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:71
msgid ""
"<emphasis>Maintainers</emphasis> who package this software for the &debian; "
"system are listed in the Debian control file (see <xref "
"linkend=\"controlfile\"/>) that comes with each package.  The Debian "
"changelog, in <literal>/usr/share/doc/PACKAGE/changelog.Debian.gz</literal>, "
"mentions the people who've worked on the Debian packaging too."
msgstr ""
"<emphasis>Betreuer</emphasis>, die diese Software für das &debian;-System "
"paketiert haben, sind in der control-Datei (siehe <xref "
"linkend=\"controlfile\"/>) aufgelistet, die jedem Paket beiliegt. Das Debian-"
"Änderungsprotokoll (Changelog) in <filename>/usr/share/doc/PAKET/"
"changelog.Debian.gz</filename> erwähnt diejenigen, die ebenfalls an diesem "
"Debian-Paket gearbeitet haben."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:79
msgid ""
"How can I get a current list of programs that have been packaged for Debian?"
msgstr ""
"Wie kann ich eine aktuelle Liste der Programme, die für Debian paketiert "
"wurden, bekommen?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:81
msgid ""
"A complete list is available from any of the <ulink url=\"https://"
"www.debian.org/mirror/list\">Debian mirrors</ulink>, in the file "
"<literal>indices/Maintainers</literal>.  That file includes the package "
"names and the names and e-mails of their respective maintainers."
msgstr ""
"Eine vollständige Liste ist auf jedem <ulink url=\"https://www.debian.org/"
"mirror/list\">Debian-Spiegelserver</ulink> in der Datei <literal>indices/"
"Maintainers</literal> zu finden. Diese Datei enthält die Paketnamen sowie "
"die Namen und E-Mail-Adressen der jeweiligen Betreuer."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:87
msgid ""
"The <ulink url=\"https://packages.debian.org/\">WWW interface to the Debian "
"packages</ulink> conveniently summarizes the packages in each of about "
"thirty \"sections\" of the Debian archive."
msgstr ""
"Debians <ulink url=\"https://packages.debian.org/\">Paket-Website</ulink> "
"fasst die Pakete in rund dreißig Gruppen (Sektionen) zusammen."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:93
msgid "How can I install a developer's environment to build packages?"
msgstr ""
"Wie kann ich eine Entwicklungsumgebung installieren, um Pakete zu bauen?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:95
msgid ""
"If you want to build packages in your Debian system you will need to have a "
"basic development environment, including a C/C++ compiler and some other "
"essential packages.  In order to install this environment you just need to "
"install the <systemitem role=\"package\">build-essential</systemitem> "
"package.  This is a meta-package or place-holder package which depends on "
"the standard development tools one needs to build a Debian package."
msgstr ""
"Wenn Sie auf Ihrem Debian-System Pakete bauen (erstellen) möchten, benötigen "
"Sie eine grundlegende Entwicklungsumgebung, inklusive einem C-/C++-Compiler "
"und einigen anderen essentiellen Paketen. Um diese Umgebung zu erstellen, "
"müssen Sie einfach nur das Paket <systemitem role=\"package\">build-"
"essential</systemitem> installieren. Dies ist ein Meta- oder Platzhalter-"
"Paket. Es steht für einen Satz von Paketen, die die zum Bau eines Debian-"
"Pakets benötigten Standard-Entwicklungswerkzeuge beinhalten."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:103
msgid ""
"Some software can, however, need additional software to be rebuilt, "
"including library headers or additional tools such as <command>autoconf</"
"command> or <command>gettext</command>.  Debian provides many of the tools "
"needed to build other software as Debian packages."
msgstr ""
"Gewisse Programmpakete lassen sich allerdings nur mit zusätzlicher Software "
"bauen, etwa Bibliotheks-Headern oder zusätzlichen Werkzeugen wie "
"<command>autoconf</command> oder <command>gettext</command>. Debian stellt "
"viele dieser Werkzeuge, die zum Bau von Software-Paketen benötigt werden, "
"als Debian-Pakete bereit."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:109
msgid ""
"Finding which software is precisely required can be tricky, however, unless "
"you are planning on rebuilding Debian packages.  This last task is rather "
"easy to do, as official packages have to include a list of the additional "
"software (besides the packages in <systemitem role=\"package\">build-"
"essential</systemitem>) needed to build the package, this is known as "
"<literal>Build-Dependencies</literal>.  To install all the packages needed "
"to build a given source package and then build said source package you can "
"just run:"
msgstr ""
"Herauszufinden, welche Software genau benötigt wird, kann unter Umständen "
"schwierig sein, außer Sie möchten lediglich Debian-Pakete neu bauen. Dies "
"ist nämlich recht einfach, da offizielle Debian-Pakete eine Liste der "
"zusätzlichen Software enthalten müssen (zusätzlich zu den Paketen in "
"<systemitem role=\"package\">build-essential</systemitem>), die zum Bau "
"benötigt werden. Diese werden <literal>Build-Dependencies</literal> "
"(Bauabhängigkeiten) genannt. Um alle zum Bau eines bestimmtes Quellpakets "
"nötigen Pakete zu installieren und das Quellpaket dann anschließend zu "
"bauen, führen Sie einfach folgendes aus:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/software.dbk:119
#, no-wrap
msgid ""
"# apt-get build-dep <replaceable>foo</replaceable>\n"
"# apt-get source --build <replaceable>foo</replaceable>\n"
msgstr ""
"# apt-get build-dep <replaceable>foo</replaceable>\n"
"# apt-get source --build <replaceable>foo</replaceable>\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:123
msgid ""
"Notice that if you want to build the Linux kernels distributed by Debian you "
"will want to install also the <systemitem role=\"package\">kernel-package</"
"systemitem> package.  For more information see <xref "
"linkend=\"customkernel\"/>."
msgstr ""
"Beachten Sie: falls Sie die Linux-Kernel, die von Debian angeboten werden, "
"selbst bauen möchten, sollten Sie auch das <systemitem "
"role=\"package\">kernel-package</systemitem>-Paket installieren. Weitere "
"Details finden Sie unter <xref linkend=\"customkernel\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:130
msgid "What is missing from &debian;?"
msgstr "Was fehlt bei &debian;?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:132
msgid ""
"There is a list of packages which still need to be packaged for Debian, the "
"<ulink url=\"https://www.debian.org/devel/wnpp/\">Work-Needing and "
"Prospective Packages list</ulink>."
msgstr ""
"Es existiert eine Auflistung von Paketen, die noch für Debian erstellt "
"werden sollen: die <ulink url=\"https://www.debian.org/devel/wnpp/\">Liste "
"der Arbeit-bedürfenden und voraussichtlichen Pakete</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:137
msgid ""
"For more details about adding missing things, see <xref "
"linkend=\"contributing\"/>."
msgstr ""
"Weitere Informationen über das Hinzufügen fehlender Software finden Sie "
"unter <xref linkend=\"contributing\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:141
msgid ""
"Why do I get \"ld: cannot find -lfoo\" messages when compiling programs? Why "
"aren't there any libfoo.so files in Debian library packages?"
msgstr ""
"Wieso bekomme ich die Nachricht »ld: cannot find -lfoo«, wenn ich Programme "
"kompiliere? Warum gibt es keine libfoo.so-Dateien in den Debian-"
"Bibliothekspaketen?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:143
msgid ""
"Debian Policy requires that such symbolic links (to libfoo.so.x.y.z or "
"similar)  are placed in separate, development packages.  Those packages are "
"usually named libfoo-dev or libfooX-dev (presuming the library package is "
"named libfooX, and X is a whole number)."
msgstr ""
"Die Debian-Richtlinien verlangen, dass solche symbolischen Links (zu "
"libfoo.so.x.y.z oder ähnlichen) in separaten Entwicklungspaketen gepackt "
"werden. Diese Pakete werden üblicherweise »libfoo-dev« oder »libfooX-dev« "
"(wenn das Bibliothekspaket libfooX heißt, X steht dabei für eine Zahl) "
"genannt."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:150
msgid "(How) Does Debian support Java?"
msgstr "(Wie) Unterstützt Debian Java?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:152
msgid ""
"Several <emphasis>free</emphasis> implementations of Java technology are "
"available as Debian packages, providing both Java Development Kits as well "
"as Runtime Environments.  You can write, debug and run Java programs using "
"Debian."
msgstr ""
"Es sind mehrere <emphasis>freie</emphasis> Implementierungen der Java-"
"Technologie als Debian-Pakete verfügbar, die sowohl Java-Development-Kits "
"(Entwicklungsumgebungen) wie auch Runtime-Environments (Laufzeitumgebungen) "
"enthalten. Sie können damit unter Debian Java-Programme schreiben, auf "
"Programmierfehler untersuchen und auch ausführen."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:157
msgid ""
"Running a Java applet requires a web browser with the capability to "
"recognize and execute it.  Several web browsers available in Debian, such as "
"Mozilla or Konqueror, support Java plug-ins that enable running Java applets "
"within them."
msgstr ""
"Um ein Java-Applet ausführen zu können, benötigen Sie einen Webbrowser mit "
"der Fähigkeit, diese zu erkennen und auszuführen. Verschiedene in Debian "
"verfügbare Webbrowser, wie Mozilla oder Konqueror, können mit einem Java-"
"Plugin erweitert werden, welches es ermöglicht, Java-Applets auszuführen."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:162
msgid ""
"Please refer to the <ulink url=\"https://www.debian.org/doc/manuals/debian-"
"java-faq/\">Debian Java FAQ</ulink> for more information."
msgstr ""
"Weitere Informationen finden Sie in der <ulink url=\"https://www.debian.org/"
"doc/manuals/debian-java-faq/\">Debian-Java-FAQ</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:168
msgid ""
"How can I check that I am using a Debian system, and what version it is?"
msgstr ""
"Wie kann ich prüfen, ob ich ein Debian-System benutze und welche Version es "
"ist?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:170
msgid ""
"In order to make sure that your system has been installed from the real "
"Debian base disks, use the"
msgstr ""
"Um zu überprüfen, ob Ihr System von Original-Debian-CDs installiert wurde, "
"verwenden Sie den Befehl"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/software.dbk:174
#, no-wrap
msgid "lsb_release -a\n"
msgstr "lsb_release -a\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:177
msgid ""
"command.  It will display the name of the distribution (in Distributor ID "
"field) and the version of the system (in Release and Codename fields).  The "
"following is an example run in a Debian system:"
msgstr ""
"Es wird der Name der Distribution (im Feld »Distributor ID«) sowie die "
"Version des Systems (in den Feldern »Release« und »Codename«) angezeigt. "
"Folgendes ist ein Beispiel von einem Debian-System:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/software.dbk:182
#, no-wrap
msgid ""
"$ lsb_release -a\n"
"No LSB modules are available.\n"
"Distributor ID: Debian\n"
"Description:    Debian GNU/Linux 7.4 (wheezy)\n"
"Release:    7.4\n"
"Codename:   wheezy\n"
msgstr ""
"$ lsb_release -a\n"
"No LSB modules are available.\n"
"Distributor ID: Debian\n"
"Description:    Debian GNU/Linux 7.4 (wheezy)\n"
"Release:    7.4\n"
"Codename:   wheezy\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:190
msgid ""
"You can also check for the existence of <literal>/etc/debian_version</"
"literal> file, which contains a single one-line entry giving the version "
"number of the release, as defined by the package <literal>base-files</"
"literal>."
msgstr ""
"Sie können außerdem kontrollieren, ob die Datei <literal>/etc/"
"debian_version</literal> existiert. Sie enthält nur eine einzelne Zeile mit "
"der Versionsnummer der Veröffentlichung, wie sie in dem <literal>base-files</"
"literal>-Paket definiert ist."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:195
msgid ""
"Users should be aware, however, that the Debian system consists of many "
"parts, each of which can be updated (almost) independently.  Each Debian "
"\"release\" contains well defined and unchanging contents.  Updates are "
"separately available.  For a one-line description of the installation status "
"of package <literal>foo</literal>, use the command <literal>dpkg --list foo</"
"literal>.  For a more verbose description, use:"
msgstr ""
"Benutzer sollten sich jedoch bewusst machen, dass ein Debian-System aus "
"vielen Teilen besteht, jedes von ihnen kann aktualisiert werden, (meistens) "
"unabhängig voneinander. Jede Debian-Veröffentlichung enthält streng "
"definierte und unveränderbare Inhalte. Aktualisierungen sind separat "
"verfügbar. Um eine kurze Ausgabe des Installationsstatus' eines Pakets "
"<literal>foo</literal> zu bekommen, geben Sie <literal>dpkg --list foo</"
"literal> ein. Eine ausführlichere Beschreibung erhalten Sie mit:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/software.dbk:203
#, no-wrap
msgid "dpkg --status foo\n"
msgstr "dpkg --status foo\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:206
msgid "To view versions of all installed packages, run:"
msgstr ""
"Die Versionsnummern aller installierten Pakete können Sie sich anzeigen "
"lassen mit:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/software.dbk:209
#, no-wrap
msgid "dpkg -l\n"
msgstr "dpkg -l\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:212
msgid ""
"Note that the existence of the program <literal>dpkg</literal> shows that "
"you should be able to install Debian packages on your system.  However, "
"since the program has been ported to many other operating systems and "
"architectures, this is no longer a reliable method of determining if a "
"system is &debian;."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Existenz des <literal>dpkg</literal>-Programms zwar "
"die Installation von Debian-Paketen auf dem jeweiligen System ermöglicht, "
"aber nachdem das Programm auf viele Betriebssysteme und Architekturen "
"portiert wurde, kann aus dem Vorhandensein von <literal>dpkg</literal> nicht "
"sicher gefolgert werden, dass es sich um ein &debian;-System handelt."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:219
msgid "How does Debian support non-English languages?"
msgstr "Wie unterstützt Debian andere Sprachen als Englisch?"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:223
msgid ""
"&debian; is distributed with keymaps for nearly two dozen keyboards, and "
"with utilities (in the <literal>kbd</literal> package) to install, view, and "
"modify the tables."
msgstr ""
"&debian; enthält Tastaturbelegungen (Keymaps) für fast zwei Dutzend "
"Tastaturen und stellt im <literal>kbd</literal>-Paket Hilfsprogramme zum "
"Installieren, Anschauen und Modifizieren dieser Tabellen bereit."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:228
msgid "The installation prompts the user to specify the keyboard to use."
msgstr ""
"Bei der Installation wird der Benutzer gefragt, welche Tastatur genutzt "
"werden soll."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:233
msgid ""
"Nearly all of the software in Debian supports UTF-8 as character set.  "
"Legacy character sets, such as ISO-8859-1 or ISO-8859-2, should be "
"considered obsolete."
msgstr ""
"Nahezu alle in Debian enthaltene Software unterstützt UTF-8 als Zeichensatz. "
"Die alten Zeichensätze wie ISO-8859-1 oder ISO-8859-2 sind veraltet und "
"sollten nicht mehr verwendet werden."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:240
msgid ""
"Currently, support for German-, Spanish-, French-, Hungarian-, Italian-, "
"Japanese-, Korean-, Dutch-, Polish-, Portuguese-, Russian-, Turkish-, and "
"Chinese-language manual pages is provided through the <literal>manpages-"
"LANG</literal> packages (where LANG is the two-letter ISO country code).  To "
"access an NLS manual page, the user must set the shell LC_MESSAGES variable "
"to the appropriate string."
msgstr ""
"Momentan werden über die <literal>manpages-LANG</literal>-Pakete "
"Handbuchseiten (manpages) in Deutsch, Spanisch, Französisch, Ungarisch, "
"Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, "
"Russisch, Türkisch und Chinesisch bereitgestellt (wobei LANG dem 2-Zeichen "
"ISO-Code des Landes entspricht). Um auf eine Handbuchseite in einer "
"bestimmten Sprache zuzugreifen, muss der Benutzer die Umgebungsvariable "
"»LC_MESSAGES« auf die entsprechende Sprache setzen."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:248
msgid ""
"For example, in the case of the Italian-language manual pages, LC_MESSAGES "
"needs to be set to 'italian'.  The <command>man</command> program will then "
"search for Italian manual pages under <literal>/usr/share/man/it/</literal>."
msgstr ""
"Im Falle der deutschsprachigen Handbuchseiten muss LC_MESSAGES z.B. auf "
"»german« gesetzt werden. Das <command>man</command>-Programm wird dann die "
"deutschen Handbuchseiten unter <literal>/usr/share/man/de/</literal> suchen."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:256
msgid "I have a device that requires non-free firmware. What should I do?"
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:259
msgid ""
"Firmware refers to embedded software which controls electronic devices.  "
"Many devices require firmware to operate. Historically, firmware would be "
"built into the device's ROM or Flash memory, but more and more often, a "
"firmware image has to be loaded into the device RAM by a device driver "
"during device initialisation."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:266
msgid ""
"Some devices require non-free firmware to work properly. And there could be "
"firmware updates in the future."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:270
msgid ""
"In Debian release 11 (bullseye) and older, Debian did not include non-free "
"firmware on official images and live installations.  For Debian 12 onwards, "
"all the packaged non-free firmware binaries that Debian can distribute have "
"been moved to a new component in the Debian archive, called <literal>non-"
"free-firmware</literal>. If you're upgrading from an older release of Debian "
"and you need these firmware binaries, make sure that your sources.list uses "
"this new component:"
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/software.dbk:279
#, no-wrap
msgid "http://deb.debian.org/debian &releasename; main non-free-firmware contrib non-free\n"
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:282
msgid ""
"For more information please refer to <ulink url=\"https://wiki.debian.org/"
"Firmware\">Firmware information</ulink> in the Debian Wiki."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:288
msgid ""
"I have a wireless network card which doesn't work with Linux. What should I "
"do?"
msgstr ""
"Ich habe eine Karte für drahtloses Netzwerk, die aber nicht mit Linux "
"funktioniert. Was soll ich tun?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:290
msgid "Buy one which does :)"
msgstr "Kaufen Sie eine, die funktioniert :)"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:293
msgid ""
"Alternatively, use <systemitem role=\"package\">ndiswrapper</systemitem> to "
"use a driver for Windows (if you have one) on your Linux system.  See the "
"<ulink url=\"https://wiki.debian.org/NdisWrapper\">Debian Wiki ndiswrapper "
"page</ulink> for more information."
msgstr ""
"Alternativ können Sie <systemitem role=\"package\">ndiswrapper</systemitem> "
"verwenden, um einen Windows-Treiber in Ihrem Linux-System einzusetzen (falls "
"Sie einen haben). Weitere Informationen finden Sie auf der <ulink "
"url=\"https://wiki.debian.org/NdisWrapper\">ndiswrapper-Seite im Debian-"
"Wiki</ulink>."

#~ msgid "Where is ezmlm/djbdns/qmail?"
#~ msgstr "Wo sind ezmlm/djbdns/qmail?"

#~ msgid ""
#~ "Dan J. Bernstein used to distribute <ulink url=\"https://cr.yp.to/"
#~ "software.html\">all software he has written</ulink> with a restrictive "
#~ "license which does not allow modified binaries to be distributed.  In "
#~ "november 2007 however, Bernstein said \"[...] i have decided to put all "
#~ "of my future and [...] past software into the public domain\".  See "
#~ "<ulink url=\"https://cr.yp.to/distributors.html\">FAQ from distributors</"
#~ "ulink> for his distribution terms."
#~ msgstr ""
#~ "Dan J. Bernstein pflegte ursprünglich <ulink url=\"https://cr.yp.to/"
#~ "software.html\">all seine Programme</ulink> unter einer einschränkenden "
#~ "Lizenz zu vertreiben, die das Verteilen von modifizierten Binärdateien "
#~ "nicht gestattete. Im November 2007 allerdings sagte Bernstein: \"[...] i "
#~ "have decided to put all of my future and [...] past software into the "
#~ "public domain\"; damit gab er all seine Software für die Allgemeinheit "
#~ "frei. Die Bedingungen zur Verteilung seiner Software finden Sie in seiner "
#~ "<ulink url=\"https://cr.yp.to/distributors.html\">FAQ from distributors</"
#~ "ulink>."

#~ msgid ""
#~ "As of this writing (2016-03), <systemitem role=\"package\">ezmlm-idx</"
#~ "systemitem> is available in experimental only (<systemitem "
#~ "role=\"package\">mlmmj</systemitem> is similar, and shipped with Debian "
#~ "jessie); <systemitem role=\"package\">djbdns</systemitem> is available in "
#~ "sid (unstable)  only, see <ulink url=\"https://bugs.debian.org/"
#~ "516394\">Bug #516394</ulink> and <ulink url=\"https://bugs.debian.org/"
#~ "796118\">Bug #796118</ulink> for details and see <systemitem "
#~ "role=\"package\">dbndns</systemitem> for a similar alternative; the "
#~ "<literal>publicfile</literal> software is still not free software, a "
#~ "<systemitem role=\"package\">publicfile-installer</systemitem> package is "
#~ "available from Debian's contrib section."
#~ msgstr ""
#~ "Als dies geschrieben wurde (03/2016), war <systemitem "
#~ "role=\"package\">ezmlm-idx</systemitem> nur in Experimental verfügbar "
#~ "(<systemitem role=\"package\">mlmmj</systemitem> ist ähnlich und in "
#~ "Debian Jessie enthalten). <systemitem role=\"package\">djbdns</"
#~ "systemitem> ist nur in Sid (Unstable) verfügbar, Details finden Sie in "
#~ "<ulink url=\"https://bugs.debian.org/516394\">Fehler #516394</ulink> und "
#~ "<ulink url=\"https://bugs.debian.org/796118\">Fehler #796118</ulink>; das "
#~ "Paket <systemitem role=\"package\">dbndns</systemitem> enthält eine "
#~ "vergleichbare Alternative. Die <literal>publicfile</literal>-Software ist "
#~ "immer noch freie Software, ein <systemitem role=\"package\">publicfile-"
#~ "installer</systemitem>-Paket ist im contrib-Bereich des Debian-Archivs zu "
#~ "finden."

#~ msgid ""
#~ "Other software of Dan J. Bernstein (<systemitem role=\"package\">qmail</"
#~ "systemitem>, <systemitem role=\"package\">daemontools</systemitem>, "
#~ "<systemitem role=\"package\">ucspi-tcp</systemitem>) is shipped with "
#~ "Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Weitere Software von Dan J. Bernstein (<systemitem "
#~ "role=\"package\">qmail</systemitem>, <systemitem "
#~ "role=\"package\">daemontools</systemitem>, <systemitem "
#~ "role=\"package\">ucspi-tcp</systemitem>) ist in Debian enthalten."

#~ msgid "Where is a player for Flash (SWF)?"
#~ msgstr "Wo ist der Player für Flash (SWF)?"

#~ msgid ""
#~ "Debian ships both <systemitem role=\"package\">gnash</systemitem> and "
#~ "<systemitem role=\"package\">swfdec</systemitem>: two free SWF movie "
#~ "players."
#~ msgstr ""
#~ "Debian enthält mit <systemitem role=\"package\">gnash</systemitem> und "
#~ "<systemitem role=\"package\">swfdec</systemitem> zwei freie SWF-Movie-"
#~ "Player."

#~ msgid "Where is Google Earth?"
#~ msgstr "Wo ist Google Earth?"

#~ msgid ""
#~ "Google Earth is available for GNU/Linux from Google's web site, but not "
#~ "only it is not Free Software, but is completely undistributable by a "
#~ "third party.  However, <systemitem role=\"package\">googleearth-package</"
#~ "systemitem> (in the contrib-section) might be helpful in using this "
#~ "software."
#~ msgstr ""
#~ "Google Earth ist auf Googles Website für GNU/Linux erhältlich; allerdings "
#~ "es ist nicht nur nicht-freie Software, sondern darf darüber hinaus "
#~ "grundsätzlich nicht von Dritten abgegeben werden. Das Paket <systemitem "
#~ "role=\"package\">googleearth-package</systemitem> (aus dem contrib-"
#~ "Bereich) könnte jedoch bei der Nutzung dieser Software hilfreich sein."

#~ msgid "Where is VoIP software?"
#~ msgstr "Wo sind die VoIP-Programme?"

#~ msgid ""
#~ "Two main open protocols are used for Voice Over IP: SIP and H.323.  Both "
#~ "are implemented by a wide variety of software in Debian main.  "
#~ "<systemitem role=\"package\">ekiga</systemitem> is one of the popular "
#~ "clients."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt zwei offene Protokolle, die für Voice over IP verwendet werden: "
#~ "SIP und H.323. Beide sind in einer Vielzahl von Programmen in Debian main "
#~ "implementiert. <systemitem role=\"package\">ekiga</systemitem> ist einer "
#~ "der beliebtesten Clients."