# Translation of debian-faq into German.
#
# Copyright © Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Translators:
# Christian Britz <cbritz@gmx.net>
# Nico Golde
# Claas Felix Beyersdorf <claas@beyersdorf-bs.de>
# Andre Appel <andre@family-appel.de>
# Franziska Schröder <fran-online@gmx.de>
# Jonas E. Huber <jonas@hubjo.org>
# Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>
# Benjamin Eckenfels <benjamin.eckenfels@gmx.de
# Martin Horoba <mail4mh@gmx.de>
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2015 - 2017.
# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-faq 5.0.3\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-11 21:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-28 22:17+0100\n"
"Last-Translator: Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.2\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/uptodate.dbk:8
msgid "Keeping your Debian system up-to-date"
msgstr "Wie man sein Debian-System auf aktuellem Stand hält"

#. type: Content of: <chapter><para>
#: en/uptodate.dbk:10
msgid ""
"One of Debian's goals is to provide a consistent upgrade path and a secure "
"upgrade process.  We always do our best to make upgrading to new releases a "
"smooth procedure.  In case there's some important note to add to the upgrade "
"process, the packages will alert the user, and often provide a solution to a "
"possible problem."
msgstr ""
"Debian legt Wert darauf, dass der Ablauf von Systemaktualisierungen in sich "
"stimmig und sicher ist. Wir tun alles, um Ihnen Schwierigkeiten beim Upgrade "
"auf eine neue Veröffentlichung zu ersparen. Falls für ein Paket wichtige "
"Hinweise vorliegen, werden diese während des Upgrades ausgegeben und dem "
"Benutzer häufig auch Lösungen für mögliche Probleme angeboten."

#. type: Content of: <chapter><para>
#: en/uptodate.dbk:17
msgid ""
"You should also read the Release Notes document that describes the details "
"of specific upgrades.  It is available on the Debian website at <ulink "
"url=\"&url-debian-releasenotes;\"/> and is also shipped on the Debian CDs, "
"DVDs and Blu-ray discs."
msgstr ""
"Es ist ratsam, sich die Veröffentlichungshinweise (Release Notes) "
"durchzulesen, welche Einzelheiten zu den jeweiligen Upgrades enthalten. "
"Diese sind auf allen Debian-CDs/DVDs/Blue-ray-Disks zu finden und auch im "
"WWW unter <ulink url=\"&url-debian-releasenotes;\"/> verfügbar."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/uptodate.dbk:21
msgid "How can I keep my Debian system current?"
msgstr "Wie kann ich mein Debian-System aktuell halten?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/uptodate.dbk:23
msgid ""
"One could simply visit a Debian archive site, then peruse the directories "
"until one finds the desired file, and then fetch it, and finally install it "
"using <literal>dpkg</literal>.  Note that <literal>dpkg</literal> will "
"install upgrade files in place, even on a running system.  Sometimes, a "
"revised package will require the installation of a newly revised version of "
"another package, in which case the installation will fail until/unless the "
"other package is installed."
msgstr ""
"Man könnte einfach im Browser einen Debian-Archivserver aufrufen, die "
"Verzeichnisse durchgehen, sich gewünschte Dateien herunterladen und dann mit "
"<literal>dpkg</literal> installieren. Seien Sie sich darüber im klaren, dass "
"<command>dpkg</command> selbst bei laufenden Systemen das Upgrade auf der "
"Stelle einleiten wird. Manchmal ist es erforderlich, dass für ein geändertes "
"Paket eine aktuelle Version eines anderen Paketes installiert werden muss. "
"In diesem Falle wird die Installation fehlschlagen, bis/außer wenn das "
"andere Paket installiert ist."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/uptodate.dbk:32
msgid ""
"Many people find this approach much too time-consuming, since Debian evolves "
"so quickly -- typically, a dozen or more new packages are uploaded every "
"week.  This number is larger just before a new major release.  To deal with "
"this avalanche, many people prefer to use a more automated method.  Several "
"different packages are available for this purpose:"
msgstr ""
"Viele Leute finden diese Vorgehensweise viel zu zeitraubend, weil Debian "
"sich so schnell entwickelt &ndash; üblicherweise werden jede Woche ein "
"Dutzend oder mehr neue Pakete hochgeladen. Kurz vor einer neuen "
"Hauptveröffentlichung ist diese Anzahl noch größer. Um mit dieser Lawine "
"umgehen zu können, bevorzugen viele Leute eine automatisierte Methode. Zu "
"diesem Zweck sind mehrere verschiedene Ansätze verfügbar:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/uptodate.dbk:39
msgid "aptitude"
msgstr "aptitude"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/uptodate.dbk:41
msgid ""
"<command>aptitude</command> is the recommended package manager for &debian; "
"systems, and is described in <xref linkend=\"aptitude\"/>."
msgstr ""
"<command>aptitude</command> ist der empfohlene Paketmanager für &debian;-"
"Systeme und in <xref linkend=\"aptitude\"/> beschrieben."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/uptodate.dbk:45
msgid ""
"Before you can use <command>aptitude</command> to make an upgrade, you'll "
"have to edit the <literal>/etc/apt/sources.list</literal> file to set it "
"up.  If you wish to upgrade to the latest stable version of Debian, you'll "
"probably want to use a source like this one:"
msgstr ""
"Bevor <command>aptitude</command> für ein Upgrade benutzt werden kann, muss "
"die <literal>/etc/apt/sources.list</literal>-Datei entsprechend angepasst "
"werden. Wenn Sie eine Aktualisierung auf die neueste stabile Debian-Version "
"durchführen möchten, sollten Sie wahrscheinlich eine Quelle wie die folgende "
"benutzen:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/uptodate.dbk:51
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "http://ftp.us.debian.org/debian stable main contrib\n"
msgid "http://deb.debian.org/debian stable main contrib\n"
msgstr "http://ftp.de.debian.org/debian stable main contrib\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/uptodate.dbk:54
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can replace ftp.us.debian.org (the mirror in the United States) with "
#| "the name of a faster Debian mirror near you.  See the mirror list at "
#| "<ulink url=\"https://www.debian.org/mirror/list\"/> for more information."
msgid ""
"The mirror <ulink url=\"https://deb.debian.org/\"/> is backed by a content-"
"delivery network and requests to it will be directed to the closest instance "
"to you. If you have a faster Debian mirror close to you, you can replace "
"deb.debian.org with that one. See the mirror list at <ulink url=\"https://"
"www.debian.org/mirror/list\"/> for more information."
msgstr ""
"<literal>ftp.us.debian.org</literal> (ein Spiegel-Server in den Vereinigten "
"Staaten) kann durch den Namen eines schnelleren Debian-Spiegels in Ihrer "
"Nähe ersetzt werden. Sie finden eine Liste der Spiegel-Server sowie weitere "
"Informationen auf <ulink url=\"https://www.debian.org/misc/README.mirrors\"/"
">."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/uptodate.dbk:61
msgid ""
"Or you can use the redirector service httpredir.debian.org which aims to "
"solve the problem of choosing a Debian mirror.  It uses the geographic "
"location of the user and other information to choose the best mirror that "
"can serve the files.  To take advantage of it use a source like this one:"
msgstr ""
"Oder Sie benutzen den Weiterleitungs-Service httpredir.debian.org, der die "
"Aufgabe der Spiegelauswahl für Sie übernimmt. Dabei werden der geografische "
"Standort des Benutzers und weitere Informationen verwendet, um den besten "
"verfügbaren Spiegel auszuwählen, der die Dateien liefern kann. Um Gebrauch "
"davon zu machen, verwenden Sie eine Paketquelle wie diese:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/uptodate.dbk:67
#, no-wrap
msgid "http://httpredir.debian.org/debian stable main contrib\n"
msgstr "http://httpredir.debian.org/debian stable main contrib\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/uptodate.dbk:70
msgid ""
"More details on this can be found in the "
"<citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry> manual page."
msgstr ""
"Weitere Einzelheiten hierzu können Sie der Handbuchseite "
"<citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry> entnehmen."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/uptodate.dbk:75
msgid "To update your system from the command line, run"
msgstr "Zum Aktualisieren des Systems ist folgender Befehl auszuführen:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/uptodate.dbk:78
#, no-wrap
msgid "aptitude update\n"
msgstr "aptitude update\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/uptodate.dbk:81 en/uptodate.dbk:127
msgid "followed by"
msgstr "gefolgt von"

#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/uptodate.dbk:84
#, no-wrap
msgid "aptitude full-upgrade\n"
msgstr "aptitude full-upgrade\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/uptodate.dbk:87
msgid ""
"Answer any questions that might come up, and your system will be upgraded."
msgstr "Beantworten Sie eventuelle Fragen, und das System wird aktualisiert."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/uptodate.dbk:90
msgid ""
"Note that <command>aptitude</command> is not the recommended tool for doing "
"upgrades from one &debian; release to another.  Use <command>apt-get</"
"command> instead.  For upgrades between releases you should read the <ulink "
"url=\"&url-debian-releasenotes;\">Release Notes</ulink>.  This document "
"describes in detail the recommended steps for upgrades from previous "
"releases as well as known issues you should consider before upgrading."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass <command>aptitude</command> nicht das empfohlene Werkzeug "
"für ein Upgrade auf eine neue &debian;-Veröffentlichung ist. Verwenden Sie "
"stattdessen <command>apt-get</command>. Sie sollten vor einem Upgrade auch "
"die <ulink url=\"&url-debian-releasenotes;\">Veröffentlichungshinweise</"
"ulink> lesen. Diese beschreiben zum einen detailliert, wie das Upgrade "
"erfolgen sollte und nennen Punkte, mit denen Sie sich vor dem Upgrade "
"befasst haben sollten."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/uptodate.dbk:99
msgid ""
"For details, see the manual page <citerefentry><refentrytitle>aptitude</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, and the file "
"<filename>/usr/share/aptitude/README</filename>."
msgstr ""
"Details finden Sie in der Handbuchseite "
"<citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry> und in der Datei <filename>/usr/share/aptitude/"
"README</filename>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/uptodate.dbk:105
msgid "apt-get and apt-cdrom"
msgstr "apt-get und apt-cdrom"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/uptodate.dbk:107
msgid ""
"An alternative to <command>aptitude</command> is <command>apt-get</command> "
"which is an APT-based command-line tool (described previously in <xref "
"linkend=\"apt-get\"/>)."
msgstr ""
"Eine Alternative zu <command>aptitude</command> ist <command>apt-get</"
"command>, ein APT-basiertes Befehlszeilenprogramm (beschrieben in <xref "
"linkend=\"apt-get\"/>)."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/uptodate.dbk:112
msgid ""
"<command>apt-get</command>, the APT-based command-line tool for handling "
"packages, provides a simple, safe way to install and upgrade packages."
msgstr ""
"<command>apt-get</command>, das APT-basierte Befehlszeilen-Werkzeug zur "
"Paketverwaltung, bietet einen einfachen und sicheren Weg zur Installation "
"und Aktualisierung von Paketen."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/uptodate.dbk:116
msgid ""
"To use <command>apt-get</command>, edit the <literal>/etc/apt/sources.list</"
"literal> file to set it up, just as for <xref linkend=\"aptitude-upgrade\"/>."
msgstr ""
"Um <command>apt-get</command> zu benutzen, editieren Sie die Datei <literal>/"
"etc/apt/sources.list</literal>, genauso wie für <xref linkend=\"aptitude-"
"upgrade\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/uptodate.dbk:121
msgid "Then run"
msgstr "Führen Sie dann aus:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/uptodate.dbk:124
#, no-wrap
msgid "apt-get update\n"
msgstr "apt-get update\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/uptodate.dbk:130
#, no-wrap
msgid "apt-get dist-upgrade\n"
msgstr "apt-get dist-upgrade\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/uptodate.dbk:133
msgid ""
"Answer any questions that might come up, and your system will be upgraded.  "
"See also the <citerefentry><refentrytitle>apt-get</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> manual page, as well "
"as <xref linkend=\"apt-get\"/>."
msgstr ""
"Beantworten Sie eventuelle Fragen, und das System wird aktualisiert. Schauen "
"Sie auch auf die Handbuchseite <citerefentry><refentrytitle>apt-get</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> oder in <xref "
"linkend=\"apt-get\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/uptodate.dbk:139
msgid ""
"If you want to use CDs/DVDs/BDs to install packages, you can use "
"<command>apt-cdrom</command>.  For details, please see the Release Notes, "
"section \"Adding APT sources from optical media\"."
msgstr ""
"Wenn Sie Pakete von CD/DVD/BD installieren möchten, können Sie <command>apt-"
"cdrom</command> benutzen. Weitere Einzelheiten sind in den "
"Veröffentlichungshinweisen im Abschnitt »APT-Quellen für optische Medien "
"hinzufügen« zu finden."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/uptodate.dbk:144
msgid ""
"Please note that when you get and install the packages, you'll still have "
"them kept in your /var directory hierarchy.  To keep your partition from "
"overflowing, remember to delete extra files using <literal>apt-get clean</"
"literal> and <literal>apt-get autoclean</literal>, or to move them someplace "
"else (hint: use <systemitem role=\"package\">apt-move</systemitem>)."
msgstr ""
"Es ist zu beachten, dass die Pakete, nachdem sie heruntergeladen und "
"installiert wurden, immer noch in einem Verzeichnis unterhalb von /var "
"verbleiben. Um die Partition vor Überfüllung zu bewahren, sollten Sie daran "
"denken, solche Dateien mit <literal>apt-get clean</literal> oder "
"<literal>apt-get autoclean</literal> zu löschen, oder sie an einen anderen "
"Ort verschieben (Tipp: benutzen Sie hierfür <systemitem role=\"package\">apt-"
"move</systemitem>)."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/uptodate.dbk:154
msgid "Must I go into single user mode in order to upgrade a package?"
msgstr ""
"Muss ich in den Einzelbenutzermodus wechseln, um ein Paket zu aktualisieren?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/uptodate.dbk:156
msgid ""
"No.  Packages can be upgraded in place, even in running systems.  Debian has "
"a <literal>start-stop-daemon</literal> program that is invoked to stop, then "
"restart running process if necessary during a package upgrade."
msgstr ""
"Nein. Pakete können direkt aktualisiert werden, sogar in laufenden Systemen. "
"Debian verfügt über ein <literal>start-stop-daemon</literal>-Programm, das - "
"falls notwendig - während eines Paket-Upgrades aufgerufen wird, um laufende "
"Prozesse anzuhalten und wieder zu starten."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/uptodate.dbk:162
msgid "Do I have to keep all those .deb archive files on my disk?"
msgstr "Muss ich all diese .deb-Archivdateien auf meinem Rechner aufbewahren?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/uptodate.dbk:164
msgid ""
"No.  If you have downloaded the files to your disk then after you have "
"installed the packages, you can remove them from your system, e.g. by "
"running <literal>aptitude clean</literal>."
msgstr ""
"Nein. Diese Dateien können nach erfolgreicher Installation der Pakete wieder "
"entfernt werden, z.B. mit <literal>aptitude clean</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/uptodate.dbk:170
msgid ""
"How can I keep a log of the packages I added to the system? I'd like to know "
"when upgrades and removals have occurred and on which packages!"
msgstr ""
"Wie kann ich protokollieren, welche Pakete ich meinem System hinzugefügt "
"habe? Ich möchte gerne wissen, wann welche Pakete aktualisiert oder entfernt "
"wurden!"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/uptodate.dbk:172
msgid ""
"Passing the <literal>--log</literal>-option to <command>dpkg</command> makes "
"<command>dpkg</command> log status change updates and actions.  It logs both "
"the <command>dpkg</command>-invokation (e.g."
msgstr ""
"Durch das Anhängen der Option <literal>--log=Dateiname</literal> wird "
"<command>dpkg</command> veranlasst, ein Statusprotokoll zu erstellen, das "
"alle Änderungen am Installationsstatus und alle Paketoperationen auflistet. "
"Es protokolliert sowohl den Aufruf von <command>dpkg</command>, z.B."

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/uptodate.dbk:177
#, no-wrap
msgid "2005-12-30 18:10:33 install hello 1.3.18 2.1.1-4\n"
msgstr "2005-12-30 18:10:33 install hello 1.3.18 2.1.1-4\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/uptodate.dbk:180
msgid ") and the results (e.g."
msgstr "als auch das Ergebnis, also z.B."

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/uptodate.dbk:183
#, no-wrap
msgid "2005-12-30 18:10:35 status installed hello 2.1.1-4\n"
msgstr "2005-12-30 18:10:35 status installed hello 2.1.1-4.\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/uptodate.dbk:186
msgid ""
") If you'd like to log all your <command>dpkg</command> invocations (even "
"those done using frontends like <command>aptitude</command>), you could add"
msgstr ""
"Wenn jeder Aufruf von <command>dpkg</command> protokolliert werden soll, "
"(auch falls dieser über andere Programme wie <command>aptitude</command> "
"geschieht), kann"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/uptodate.dbk:190
#, no-wrap
msgid "log /var/log/dpkg.log\n"
msgstr "log /var/log/dpkg.log\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/uptodate.dbk:193
msgid ""
"to your <filename>/etc/dpkg/dpkg.cfg</filename>.  Be sure the created "
"logfile gets rotated periodically.  If you're using <command>logrotate</"
"command>, this can be achieved by creating a file <filename>/etc/logrotate.d/"
"dpkg</filename> with the following lines"
msgstr ""
"zur <filename>/etc/dpkg/dpkg.cfg</filename>-Datei hinzugefügt werden. "
"Stellen Sie sicher, dass die erstellte Protokolldatei regelmäßig rotiert "
"wird. Wenn Sie <command>logrotate</command> benutzen, können Sie dies "
"erreichen, indem Sie eine Datei <filename>/etc/logrotate.d/dpkg</filename> "
"mit folgendem Inhalt erstellen:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/uptodate.dbk:199
#, no-wrap
msgid ""
"/var/log/dpkg {\n"
"  missingok\n"
"  notifempty\n"
"}\n"
msgstr ""
"/var/log/dpkg {\n"
"  missingok\n"
"  notifempty\n"
"}\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/uptodate.dbk:205
msgid ""
"More details on <command>dpkg</command> logging can be found in the "
"<citerefentry><refentrytitle>dpkg</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> manual page."
msgstr ""
"Weitere Details über das Protokollieren von <command>dpkg</command>-"
"Operationen finden Sie auf der Handbuchseite "
"<citerefentry><refentrytitle>dpkg</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/uptodate.dbk:210
msgid ""
"<command>aptitude</command> logs the package installations, removals, and "
"upgrades that it intends to perform to <filename>/var/log/aptitude</"
"filename>.  Note that the <emphasis>results</emphasis> of those actions are "
"not recorded in this file!"
msgstr ""
"<command>aptitude</command> protokolliert beabsichtigte Installationen, "
"Entfernungen und Aktualisierungen in der Datei <filename>/var/log/aptitude</"
"filename>, wobei die <emphasis>Ergebnissse</emphasis> dieser Aktivitäten "
"nicht in dieser Datei aufgezeichnet werden!"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/uptodate.dbk:216
msgid ""
"Another way to record your actions is to run your package management session "
"within the <citerefentry><refentrytitle>script</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry> program."
msgstr ""
"Eine andere Möglichkeit, Paketaktivitäten aufzuzeichnen besteht darin, die "
"Paketverwaltungs-Sitzung innerhalb des <citerefentry><refentrytitle>script</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>-Programms laufen zu "
"lassen."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/uptodate.dbk:223
msgid "Can I automatically update the system?"
msgstr "Kann ich das System automatisch aktualisieren lassen?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/uptodate.dbk:225
msgid ""
"Yes.  You can use <command>cron-apt</command>; this tool updates the system "
"at regular intervals using a cron job.  By default it just updates the "
"package list and downloads new packages, but without installing them."
msgstr ""
"Ja. Sie können <command>cron-apt</command> benutzen; dieses Werkzeug "
"aktualisiert über einen cron-Job regelmäßig das System. In der "
"Standardeinstellung aktualisiert es lediglich die Paketliste und lädt neue "
"Pakete herunter, installiert diese jedoch nicht."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/uptodate.dbk:230
msgid ""
"Note: Automatic upgrade of packages is <emphasis role=\"strong\">NOT</"
"emphasis> recommended in <emphasis>testing</emphasis> or <emphasis>unstable</"
"emphasis> systems as this might bring unexpected behaviour and remove "
"packages without notice."
msgstr ""
"Bei <emphasis>Testing</emphasis>- oder <emphasis>Unstable</emphasis>-"
"Systemen wird von der automatischen Aktualisierung von Paketen <emphasis "
"role=\"strong\">abgeraten</emphasis>, da ein unerwartetes Verhalten oder "
"Paketentfernungen auftreten können, ohne dass dies bemerkt würde."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/uptodate.dbk:237
msgid "I have several machines; how can I download the updates only one time?"
msgstr ""
"Ich habe mehrere Rechner; wie kann ich erreichen, dass ich die Updates nur "
"einmal herunterladen muss?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/uptodate.dbk:239
msgid ""
"If you have more than one Debian machine on your network, it is useful to "
"use <command>apt-cacher</command> to keep all of your Debian systems up-to-"
"date."
msgstr ""
"Falls Sie mehr als einen Debian-Rechner in Ihrem Netzwerk haben, ist "
"<command>apt-cacher</command> nützlich, um all Ihre Debian-Systeme aktuell "
"zu halten."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/uptodate.dbk:243
msgid ""
"<command>apt-cacher</command> reduces the bandwidth requirements of Debian "
"mirrors by restricting the frequency of Packages, Releases and Sources file "
"updates from the back end and only doing a single fetch for any file, "
"independently of the actual request from the proxy.  <command>apt-cacher</"
"command> automatically builds a Debian HTTP mirror based on requests which "
"pass through the proxy."
msgstr ""
"<command>apt-cacher</command> reduziert die Bandbreiten-Anforderungen auf "
"Seiten der Debian-Spiegelserver, da »Packages«-, »Releases«- and »Sources«-"
"Dateien weniger häufig für Aktualisierungen angefordert werden und jede "
"Datei immer nur einmal heruntergeladen wird, unabhängig von den wirklichen "
"Anfragen des Proxys. <command>apt-cacher</command> erstellt automatisch "
"einen Debian-HTTP-Spiegel, basierend auf den Anfragen, die durch den Proxy "
"gehen."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/uptodate.dbk:251
msgid ""
"Of course, you can get the same benefit if you are already using a standard "
"caching proxy and all your systems are configured to use it."
msgstr ""
"Natürlich können Sie die gleichen Vorteile auch genießen, wenn Sie einen "
"Standard-Caching-Proxy nutzen und alle Ihre Systeme so konfiguriert sind, "
"diesen zu nutzen."

#~ msgid "mirror"
#~ msgstr "mirror"

#~ msgid ""
#~ "This Perl script, and its (optional) manager program called "
#~ "<command>mirror-master</command>, can be used to fetch user-specified "
#~ "parts of a directory tree from a specified host <emphasis>via</emphasis> "
#~ "anonymous FTP."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Perl-Skript und das dazugehörige (optionale) Verwaltungsprogramm "
#~ "namens <command>mirror-master</command> kann vom Benutzer angegebene "
#~ "Teile eines Verzeichnisbaums in einer anonymen FTP-Sitzung von einem "
#~ "vorgegebenen Server abrufen."

#~ msgid ""
#~ "<command>mirror</command> is particularly useful for downloading large "
#~ "volumes of software.  After the first time files have been downloaded "
#~ "from a site, a file called <literal>.mirrorinfo</literal> is stored on "
#~ "the local host.  Changes to the remote file system are tracked "
#~ "automatically by <command>mirror</command>, which compares this file to a "
#~ "similar file on the remote system and downloads only changed files."
#~ msgstr ""
#~ "<command>mirror</command> ist besonders dafür geeignet, große Mengen an "
#~ "Software herunterzuladen. Nachdem zum ersten Mal Dateien von einem Server "
#~ "heruntergeladen wurden, wird eine Datei namens <literal>.mirrorinfo</"
#~ "literal> auf dem lokalen Rechner angelegt. Veränderungen im fernen "
#~ "Dateisystem werden automatisch durch <command>mirror</command> verfolgt; "
#~ "dabei wird diese Datei mit einer ähnlichen Datei auf dem fernen System "
#~ "verglichen und nur geänderte Dateien werden heruntergeladen."

#~ msgid ""
#~ "The <command>mirror</command> program is generally useful for updating "
#~ "local copies of remote directory trees.  The files fetched need not be "
#~ "Debian files.  (Since <command>mirror</command> is a Perl script, it can "
#~ "also run on non-Unix systems.) Though the <command>mirror</command> "
#~ "program provides mechanisms for excluding files with names matching user-"
#~ "specified strings, this program is most useful when the objective is to "
#~ "download whole directory trees, rather than selected packages."
#~ msgstr ""
#~ "Das Programm <command>mirror</command> ist hauptsächlich dafür geeignet, "
#~ "lokale Kopien von fernen Verzeichnisbäumen zu aktualisieren. Die "
#~ "abgerufenen Dateien müssen keine Debian-Dateien sein. (Da "
#~ "<command>mirror</command> ein Perl-Skript ist, läuft es auch auf nicht-"
#~ "Unix-Systemen.) Obwohl es mit dem Programm <command>mirror</command> "
#~ "möglich ist, Dateien auszuschließen, deren Namen benutzerdefinierte "
#~ "Zeichenketten enthalten, ist dieses Programm am nützlichsten, wenn "
#~ "komplette Verzeichnisbäume heruntergeladen werden sollen anstatt "
#~ "ausgewählter Pakete."