# Translation of debian-faq into French.
#
# Copyright © Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Translators :
# Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr>, 2016.
# Jean-Philippe MENGUAL <mengualjeanphi@free.fr>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-faq\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-23 18:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-17 21:35+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <mengualjeanphi@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: french\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/compatibility.dbk:8
msgid "Compatibility issues"
msgstr "Problèmes de compatibilité"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/compatibility.dbk:9
msgid "On what hardware architectures/systems does &debian; run?"
msgstr "Sur quelle architecture matérielle fonctionne &debian;&nbsp;?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:11
msgid ""
"&debian; includes complete source-code for all of the included programs, so "
"it should work on all systems which are supported by the Linux kernel; see "
"the <ulink url=\"http://en.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/intro.html#DOES-LINUX-RUN-"
"ON-MY-COMPUTER\">Linux FAQ</ulink> for details."
msgstr ""
"&debian; fournit le code source complet pour tous les programmes, donc elle "
"peut fonctionner sur tous les systèmes pris en charge par le noyau Linux. "
"Voir la <ulink url=\"http://en.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/intro.html#DOES-LINUX-"
"RUN-ON-MY-COMPUTER\">FAQ Linux</ulink> pour plus de détails."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:18
msgid ""
"The current &debian; release, &release;, contains a complete, binary "
"distribution for the following architectures:"
msgstr ""
"La version actuelle de &debian;, la &release;, contient une distribution "
"binaire complète pour les architectures suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:24
msgid ""
"<emphasis>amd64</emphasis>: this covers systems based on AMD 64bit CPUs with "
"AMD64 extension and all Intel CPUs with EM64T extension, and a common 64bit "
"userspace."
msgstr ""
"<emphasis>amd64</emphasis>&nbsp;: cela couvre les systèmes avec des "
"processeurs AMD&nbsp;64&nbsp;bits avec l'extension AMD64, ainsi que tous les "
"processeurs Intel avec l'extension EM64T, et fournit un environnement "
"utilisateur en 64&nbsp;bits."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:31
msgid ""
"<emphasis>arm64</emphasis>: supports the latest 64-bit ARM-powered devices."
msgstr ""
"<emphasis>arm64</emphasis> : prise en charge des périphériques récents en "
"ARM 64 bits."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:36
msgid "<emphasis>armel</emphasis>: little-endian ARM machines."
msgstr ""
"<emphasis>armel</emphasis> : les machines ARM petit-boutistes (« little-"
"endian »)."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:41
msgid ""
"<emphasis>armhf</emphasis>: an alternative to armel for ARMv7 machines with "
"hard-float."
msgstr ""
"<emphasis>armhf</emphasis> : une alternative à l'architecture armel, "
"destinée aux machines ARMv7 avec unité de calcul flottant."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:47
msgid ""
"<emphasis>i386</emphasis>: this covers systems based on Intel and compatible "
"processors, including Intel's 386, 486, Pentium, Pentium Pro, Pentium II "
"(both Klamath and Celeron), and Pentium III, and most compatible processors "
"by AMD, Cyrix and others."
msgstr ""
"<emphasis>i386</emphasis>&nbsp;: cela couvre les systèmes basés sur les "
"processeurs Intel et compatibles, incluant les processeurs Intel 386, 486, "
"Pentium, Pentium Pro, Pentium II (Klamath et Celeron), Pentium III et la "
"plupart des processeurs compatibles de AMD, Cyrix et autres."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:55
msgid "<emphasis>ia64</emphasis>: Intel IA-64 (\"Itanium\") computers."
msgstr ""
"<emphasis>ia64</emphasis>&nbsp;: les ordinateurs Intel IA-64 "
"(«&nbsp;Itanium&nbsp;»)."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:60
msgid ""
"<emphasis>mips</emphasis>: SGI's big-endian MIPS systems, Indy and Indigo2; "
"<emphasis>mipsel</emphasis>: little-endian MIPS machines, Digital "
"DECstations."
msgstr ""
"<emphasis>mips</emphasis>&nbsp;: les systèmes MIPS gros-boutistes de SGI, "
"Indy et Indigo2; <emphasis>mipsel</emphasis>&nbsp;: les machines MIPS petit-"
"boutistes, Digital DECstations."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:66
msgid ""
"<emphasis>powerpc</emphasis>: this covers some IBM/Motorola PowerPC "
"machines, including the Apple Macintosh PowerMac models, and the CHRP and "
"PReP open architecture machines."
msgstr ""
"<emphasis>powerpc</emphasis>&nbsp;: cela couvre certaines machines IBM/"
"Motorola PowerPC, incluant les modèles Apple Macintosh PowerMac et les "
"architectures libres CHRP et PReP."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:73
msgid ""
"<emphasis>ppc64el</emphasis>: 64-bit little-endian PowerPC port, supports "
"several recent PowerPC/POWER processors."
msgstr ""
"<emphasis>ppc64el</emphasis> : portage PowerPC petit-boutiste 64 bits, prise "
"en change de divers processeurs PowerPC/POWER récents."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:79
msgid ""
"<emphasis>s390x</emphasis>: 64-bit port for IBM System z machines, replaced "
"s390."
msgstr ""
"<emphasis>s390x</emphasis> : un portage 64 bits pour les machines IBM "
"System z, destiné à remplacer s390."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:85
msgid ""
"The development of binary distributions of Debian for <emphasis>hurd-i386</"
"emphasis> (for GNU Hurd kernel on i386 32-bit PCs), <emphasis>mipsel64</"
"emphasis> (for 64 bit MIPS in little-endian mode), <emphasis>powerpcspe</"
"emphasis> (port for the \"Signal Processing Engine\" hardware), "
"<emphasis>sparc64</emphasis> (for 64 bit SPARC processors), <emphasis>sh</"
"emphasis> (for Hitachi SuperH processors), and <emphasis>x32</emphasis> (for "
"amd64/x86_64 CPUs using 32-bit pointers) is currently underway."
msgstr ""
"Le développement de distributions binaires Debian est en cours pour : "
"<emphasis>hurd-i386</emphasis> (avec le noyau GNU Hurd sur des PC 32 bits "
"i386), <emphasis>mipsel64</emphasis> (pour MIPS 64 bits en mode petit-"
"boutiste), <emphasis>powerpcspe</emphasis> (pour le matériel « Signal "
"Processing Engine »), <emphasis>sparc64</emphasis> (pour les processeurs "
"SPARC 64 bits), <emphasis>sh</emphasis> (pour les processeurs SuperH "
"Hitachi), et <emphasis>x32</emphasis> (pour les processeurs 32 ou 64 bits "
"utilisant des pointeurs 32 bits)."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:95
msgid ""
"Support for the <emphasis>m68k</emphasis> architecture was dropped in the "
"Etch (Debian 4.0) release, because it did not meet the criteria set by the "
"Debian Release Managers.  This architecture covers Amigas and ATARIs having "
"a Motorola 680x0 processor for x>=2; with MMU.  However, the port is still "
"active and available for installation even if not a part of this official "
"stable release and might be reactivated for future releases."
msgstr ""
"La prise en charge de l'architecture <emphasis>m68k</emphasis> a été arrêtée "
"depuis Etch (Debian 4.0), car elle ne remplissait plus les critères fixés "
"par les responsables de publication de Debian. Cette architecture couvre les "
"Amiga et les ATARI avec un processeur 680x0 avec x supérieur à 2&nbsp;; avec "
"MMU. Cependant, ce portage est toujours actif et disponible à l'installation "
"même s'il ne fait pas partie de la publication stable officielle. Ce portage "
"pourrait être réactivé lors de futures publications."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:103
msgid ""
"Support for the <emphasis>hppa</emphasis> (Hewlett-Packard's PA-RISC "
"machines)  and <emphasis>alpha</emphasis> (Compaq/Digital's Alpha systems) "
"were dropped in the Squeeze (Debian 6.0) release for similar reasons.  The "
"<emphasis>arm</emphasis> was dropped too in this release, as it was "
"superseded by the <emphasis>armel</emphasis> architecture."
msgstr ""
"La prise en charge des architectures <emphasis>hppa</emphasis> (systèmes PA-"
"RISC de Hewlett-Packard) et <emphasis>alpha</emphasis> (systèmes Alpha de "
"Compaq/Digital) a été arrêtée depuis Squeeze (Debian 6.0) pour des raisons "
"similaires. L'architecture <emphasis>arm</emphasis> a été remplacée par "
"<emphasis>armel</emphasis>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:110
msgid ""
"Support for the 32-bit <emphasis>s390</emphasis> port (s390) was "
"discontinued and replaced with s390x in Jessie (Debian 8).  In addition, the "
"ports to IA-64 and Sparc had to be removed from this release due to "
"insufficient developer support."
msgstr ""
"La prise en charge portage <emphasis>s390</emphasis> 32 bits (s390) a été "
"arrêtée et remplacée par s390x dans Jessie (Debian 8). En outre, les "
"portages vers IA-64 et Sparc ont dû être supprimés de cette publication "
"faute de développeurs."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:116 en/compatibility.dbk:170
msgid ""
"For more information on the available ports see the <ulink url=\"https://"
"www.debian.org/ports/\">ports pages at the website</ulink>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations sur les portages disponibles, consultez les <ulink "
"url=\"https://www.debian.org/ports/\">pages web sur les portages</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:120
msgid ""
"For further information on booting, partitioning your drive, enabling PCMCIA "
"(PC Card) devices and similar issues please follow the instructions given in "
"the Installation Manual, which is available from our WWW site at <ulink "
"url=\"&url-debian-installmanual;\"/>."
msgstr ""
"Pour de plus amples informations sur le démarrage, le partitionnement du "
"disque, l'activation des périphériques PCMCIA («&nbsp;PC Card&nbsp;») et sur "
"des questions semblables, veuillez-vous référer aux instructions du manuel "
"d'installation qui est disponible sur notre site web à l'adresse <ulink "
"url=\"&url-debian-installmanual;\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/compatibility.dbk:126
msgid "What kernels does &debian; run?"
msgstr "Quels noyaux utilise &debian; ?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:128
msgid ""
"Beside Linux, Debian provides a complete, binary distribution for the "
"following operating system kernels:"
msgstr ""
"Au-delà de Linux, Debian fournit une distribution binaire complète pour les "
"noyaux suivants :"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:134
msgid ""
"FreeBSD: provided through the <emphasis>kfreebsd-amd64</emphasis> and "
"<emphasis>kfreebsd-i386</emphasis> ports, for 64-bit PCs and 32-bit PCs "
"respectively.  These ports were first released in Debian 6.0 Squeeze as a "
"<emphasis>technology preview</emphasis>.  However they were not part of the "
"Debian 8 Jessie release."
msgstr ""
"FreeBSD : disponible avec les portages <emphasis>kfreebsd-amd64</emphasis> "
"et <emphasis>kfreebsd-i386</emphasis>, respectivement pour les PC 64 bits et "
"32 bits. Ces portages ont été publiés pour la première fois dans Debian 6.0 "
"Squeeze comme <emphasis>démonstration technique</emphasis>. Cependant, ils "
"ne font pas partie de la publication Debian 8 Jessie."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:143
msgid "In addition to these, work is in progress on the following adaptations:"
msgstr "De plus, le travail est en cours pour les portages suivants :"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:148
msgid "<emphasis>avr32</emphasis>, port to Atmel's 32-bit RISC architecture,"
msgstr ""
"<emphasis>avr32</emphasis>, portage pour l'architecture RISC 32 bits de "
"Atmel,"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:153
msgid ""
"<emphasis>hurd-i386</emphasis>, a port for 32-bit PC.  This port will use "
"GNU Hurd, the new operating system being put together by the GNU group,"
msgstr ""
"<emphasis>hurd-i386</emphasis>, un portage pour PC 32 bits. Ce portage "
"utilise GNU Hurd, le système d'exploitation du projet GNU."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:159
msgid "<emphasis>sh</emphasis>, port to Hitachi SuperH processors."
msgstr ""
"<emphasis>sh</emphasis>, le portage vers les processeurs Hitachi SuperH."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:164
msgid ""
"There were attempts to port the distribution to the NetBSD kernel, providing "
"<emphasis>netbsd-i386</emphasis> (for 32-bit PCs) and <emphasis>netbsd-"
"alpha</emphasis> (for Alpha machines) but these ports were never released "
"and are currently abandoned."
msgstr ""
"Le projet de porter la distribution pour le noyau NetBSD, pour fournir "
"<emphasis>netbsd-i386</emphasis> et <emphasis>netbsd-alpha</emphasis>, a été "
"abandonné et aucun portage n'a jamais été publié."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/compatibility.dbk:175
msgid "How compatible is Debian with other distributions of Linux?"
msgstr "Debian est-elle compatible avec les autres distributions&nbsp;?"

#. type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
#: en/compatibility.dbk:179
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Debian developers communicate with other Linux distribution creators in "
#| "an effort to maintain binary compatibility across Linux distributions."
#| "<footnote><p>The <ulink url=\"https://wiki.linuxfoundation.org/lsb/start/"
#| "\">Linux Standard Base</ulink> is a specification for allowing the same "
#| "binary package to be used on multiple distributions.  After Jessie "
#| "(Debian 8) was released, Debian <ulink url=\"https://sources.debian.org/"
#| "src/lsb/9.20170808/debian/README.Debian/\">abandoned</ulink> the pursuit "
#| "of LSB compatibility.  See this <ulink url=\"https://lists.debian.org/"
#| "4526217.myWFlvm1rM@gyllingar\">July 3, 2015 message from Didier Raboud</"
#| "ulink> and the following discussion for background information.  </p></"
#| "footnote> Most commercial Linux products run as well under Debian as they "
#| "do on the system upon which they were built."
msgid ""
"The <ulink url=\"https://wiki.linuxfoundation.org/lsb/start/\">Linux "
"Standard Base</ulink> is a specification for allowing the same binary "
"package to be used on multiple distributions.  After Jessie (Debian 8) was "
"released, Debian <ulink url=\"https://sources.debian.org/src/lsb/9.20170808/"
"debian/README.Debian/\">abandoned</ulink> the pursuit of LSB compatibility.  "
"See this <ulink url=\"https://lists.debian.org/"
"4526217.myWFlvm1rM@gyllingar\">July 3, 2015 message from Didier Raboud</"
"ulink> and the following discussion for background information."
msgstr ""
"Les développeurs Debian communiquent avec les créateurs d'autres "
"distributions Linux, dans le souci d'assurer la compatibilité des binaires "
"entre les distributions Linux. <footnote><p>La <ulink url=\"https://"
"wiki.linuxfoundation.org/lsb/start/\">Linux Standard Base</ulink> est une "
"spécification permettant à un même paquet binaire d'être utilisé sur "
"plusieurs distributions. Après la publication de Jessie (Debian 8), Debian "
"<url id=\"https://sources.debian.org/src/lsb/9.20170808/debian/README.Debian/"
"\" name\"\"a abandonné\" son effort pour être compatible avec la LSB. "
"Consultez le <ulink url=\"https://lists.debian.org/"
"4526217.myWFlvm1rMgyllingar\">message de Didier Raboud du 3 juillet 2015</"
"ulink> et la discussion qui s'en est suivie pour comprendre le contexte. </"
"p></footnote> La plupart des produits Linux du marché fonctionnent sur "
"Debian aussi bien que sur le système pour lequel ils ont été construits."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:177
msgid ""
"Debian developers communicate with other Linux distribution creators in an "
"effort to maintain binary compatibility across Linux distributions."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Most commercial Linux products run "
"as well under Debian as they do on the system upon which they were built."
msgstr ""
"Les développeurs Debian communiquent avec les responsables des autres "
"distributions Linux pour maintenir la compatibilité binaire entre les "
"distributions Linux. <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> La plupart "
"des produits Linux commerciaux fonctionnent aussi bien sous Debian que sur "
"le système pour lequel ils ont été construits."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:190
msgid ""
"&debian; adheres to the <ulink url=\"&url-pathname-fhs;\">Linux Filesystem "
"Hierarchy Standard</ulink>.  However, there is room for interpretation in "
"some of the rules within this standard, so there may be slight differences "
"between a Debian system and other Linux systems."
msgstr ""
"&debian; se conforme à la <ulink url=\"&url-pathname-fhs;\">norme de "
"hiérarchie du système de fichiers Linux</ulink> («&nbsp;Linux Filesystem "
"Hierarchy Standard&nbsp;»). Cependant, certaines des règles de cette norme "
"laissent une part à l'interprétation, de ce fait il peut y avoir de légères "
"différences entre un système Debian et les autres systèmes Linux."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/compatibility.dbk:197
msgid "How source code compatible is Debian with other Unix systems?"
msgstr ""
"Comment le code source compatible Debian l'est-il avec d'autres systèmes "
"Unix&nbsp;?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:199
msgid ""
"For most applications Linux source code is compatible with other Unix "
"systems.  It supports almost everything that is available in System V Unix "
"systems and the free and commercial BSD-derived systems.  However in the "
"Unix business such claim has nearly no value because there is no way to "
"prove it.  In the software development area complete compatibility is "
"required instead of compatibility in \"about most\" cases.  So years ago the "
"need for standards arose, and nowadays POSIX.1 (IEEE Standard 1003.1-1990) "
"is one of the major standards for source code compatibility in Unix-like "
"operating systems."
msgstr ""
"Pour la plupart des applications, le code source de Linux est compatible "
"avec les autres systèmes Unix. Il gère presque tout ce qui est disponible "
"pour les systèmes Unix de type système V et pour les systèmes dérivés des "
"BSD libres ou commerciaux. Cependant dans le monde Unix une telle "
"déclaration n'a presque aucune valeur parce qu'il n'y a aucune possibilité "
"de la prouver. Dans le secteur du développement logiciel, la compatibilité "
"complète est exigée et pas seulement une compatibilité dans «&nbsp;la "
"plupart des&nbsp;» cas. Ainsi il y a des années, le besoin de normes s'est "
"ressenti et de nos jours POSIX.1 (norme 1003.1-1990 d'IEEE) est une des "
"normes principales pour la compatibilité du code source des systèmes "
"d'exploitation de type Unix."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:209
msgid ""
"Linux is intended to adhere to POSIX.1, but the POSIX standards cost real "
"money and the POSIX.1 (and FIPS 151-2) certification is quite expensive; "
"this made it more difficult for the Linux developers to work on complete "
"POSIX conformance.  The certification costs make it unlikely that Debian "
"will get an official conformance certification even if it completely passed "
"the validation suite.  (The validation suite is now freely available, so it "
"is expected that more people will work on POSIX.1 issues.)"
msgstr ""
"Linux est prévu pour adhérer à POSIX.1, mais les normes de POSIX ne sont pas "
"gratuites et la certification POSIX.1 (et FIPS 151-2) est très chère&nbsp;; "
"ce qui fait qu'il est très difficile pour les développeurs Linux de "
"travailler sur une conformité complète à la norme Posix. Les coûts de "
"certification rendent peu probable l'obtention par Debian d'une "
"certification officielle de conformité même si elle passait complètement la "
"suite de validation (la suite de validation est maintenant disponible "
"gratuitement, ainsi on s'attend à ce que plus de personnes travaillent sur "
"les questions POSIX.1)."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:218
msgid ""
"Unifix GmbH (Braunschweig, Germany) developed a Linux system that has been "
"certified to conform to FIPS 151-2 (a superset of POSIX.1).  This technology "
"was available in Unifix' own distribution called Unifix Linux 2.0 and in "
"Lasermoon's Linux-FT."
msgstr ""
"Unifix GmbH (Braunschweig, Allemagne) a développé un système Linux qui a été "
"certifié conforme à la norme FIPS 151-2 (un sur-ensemble de POSIX.1). Cette "
"technologie était disponible dans une distribution de Unifix appelée Unifix "
"Linux 2.0 et dans Linux-FT de Lasermoon."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/compatibility.dbk:225
msgid ""
"Can I use Debian packages (\".deb\" files) on my Red Hat/Slackware/... Linux "
"system? Can I use Red Hat packages (\".rpm\" files) on my &debian; system?"
msgstr ""
"Peut-on utiliser des paquets Debian (fichiers «&nbsp;.deb&nbsp;») sur un "
"système Linux Red Hat/Slackware/...&nbsp;? Peut-on utiliser des paquets Red "
"Hat (fichiers «&nbsp;.rpm&nbsp;») sur un système &debian;&nbsp;?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:227
msgid ""
"Different Linux distributions use different package formats and different "
"package management programs."
msgstr ""
"Les différentes distributions Linux utilisent des formats de paquets et des "
"programmes de gestion de paquets différents."

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/compatibility.dbk:232
msgid "<emphasis role=\"strong\">You probably can:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Vous pouvez probablement&nbsp;:</emphasis>"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:235
msgid ""
"A program to unpack a Debian package onto a Linux host that is been built "
"from a \"foreign\" distribution is available, and will generally work, in "
"the sense that files will be unpacked.  The converse is probably also true, "
"that is, a program to unpack a Red Hat or Slackware package on a host that "
"is based on &debian; will probably succeed in unpacking the package and "
"placing most files in their intended directories.  This is largely a "
"consequence of the existence (and broad adherence to) the Linux Filesystem "
"Hierarchy Standard.  The <ulink url=\"https://packages.debian.org/"
"alien\">Alien</ulink> package is used to convert between different package "
"formats."
msgstr ""
"Un programme pour installer un paquet de Debian sur une machine Linux d'une "
"autre distribution est disponible et fonctionnera généralement, dans le sens "
"que les fichiers seront désarchivés. L'inverse est probablement vraie "
"également, c'est-à-dire&nbsp;: un programme pour désarchiver un paquet Red "
"Hat ou Slackware sur une machine &debian; réussira probablement avec succès "
"à désarchiver le paquet et à placer la plupart des fichiers dans leur "
"répertoire prévu. C'est en grande partie une conséquence de l'existence (et "
"de la large adhésion) à la norme de hiérarchie du système de fichiers Linux. "
"Le paquet <ulink url=\"https://packages.debian.org/alien\">alien</ulink> est "
"utilisé pour convertir les différents formats des paquets."

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/compatibility.dbk:248
msgid "<emphasis role=\"strong\">You probably do not want to:</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Vous ne voulez probablement pas&nbsp;:</emphasis>"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:251
msgid ""
"Most package managers write administrative files when they are used to "
"unpack an archive.  These administrative files are generally not "
"standardized.  Therefore, the effect of unpacking a Debian package on a "
"\"foreign\" host will have unpredictable (certainly not useful) effects on "
"the package manager on that system.  Likewise, utilities from other "
"distributions might succeed in unpacking their archives on Debian systems, "
"but will probably cause the Debian package management system to fail when "
"the time comes to upgrade or remove some packages, or even simply to report "
"exactly what packages are present on a system."
msgstr ""
"La plupart des responsables de paquet écrivent des fichiers de contrôle "
"utilisés pour le désarchivage des paquets. Ces fichiers de contrôle ne sont "
"généralement pas standardisés. Par conséquent, l'effet de désarchiver un "
"paquet Debian sur une machine d'une autre distribution aura (certainement) "
"des effets imprévisibles sur le gestionnaire de paquets du système. De même, "
"les utilitaires d'autres distributions pourraient réussir à dépaqueter leurs "
"archives sur des systèmes Debian, mais feront probablement échouer le "
"système de gestion de paquets de Debian quand viendra le temps de mettre à "
"jour ou d'enlever quelques paquets, ou même simplement pour signaler "
"exactement quels paquets sont présents sur un système."

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/compatibility.dbk:264
msgid "<emphasis role=\"strong\">A better way:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Une meilleure méthode&nbsp;:</emphasis>"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:267
msgid ""
"The Linux File System Standard (and therefore &debian;) requires that "
"subdirectories under <literal>/usr/local/</literal> be entirely under the "
"user's discretion.  Therefore, users can unpack \"foreign\" packages into "
"this directory, and then manage their configuration, upgrade and removal "
"individually."
msgstr ""
"La norme de système de fichiers Linux (et donc aussi de Debian GNU/Linux) "
"exige que le sous-répertoire <literal>/usr/local/</literal> soit entièrement "
"à la discrétion de l'utilisateur. Donc les utilisateurs peuvent désarchiver "
"leur paquet dans ce répertoire, puis administrer leur configuration, les "
"mettre à niveau et les déplacer individuellement."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/compatibility.dbk:278
msgid "How should I install a non-Debian program?"
msgstr "Comment installer un programme n'appartenant pas à Debian&nbsp;?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:280
msgid ""
"Files under the directory <literal>/usr/local/</literal> are not under the "
"control of the Debian package management system.  Therefore, it is good "
"practice to place the source code for your program in /usr/local/src/.  For "
"example, you might extract the files for a package named \"foo.tar\" into "
"the directory <literal>/usr/local/src/foo</literal>.  After you compile "
"them, place the binaries in <literal>/usr/local/bin/</literal>, the "
"libraries in <literal>/usr/local/lib/</literal>, and the configuration files "
"in <literal>/usr/local/etc/</literal>."
msgstr ""
"Les fichiers sous le répertoire <literal>/usr/local/</literal> ne sont pas "
"sous le contrôle du système de gestion des paquets Debian. Ainsi, c'est une "
"bonne habitude de mettre le code source de vos programmes dans le répertoire "
"<literal>/usr/local/src</literal>. Par exemple, vous pouvez extraire les "
"fichiers d'une archive appelée «&nbsp;foo.tar&nbsp;» dans le répertoire "
"<literal>/usr/local/src/foo</literal>. Après la compilation, déposez les "
"binaires dans <literal>/usr/local/bin/</literal>, les bibliothèques dans "
"<literal>/usr/local/lib/</literal> et les fichiers de configuration dans "
"<literal>/usr/local/etc/</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:290
msgid ""
"If your programs and/or files really must be placed in some other directory, "
"you could still store them in <literal>/usr/local/</literal>, and build the "
"appropriate symbolic links from the required location to its location in "
"<literal>/usr/local/</literal>, e.g., you could make the link"
msgstr ""
"Si vos programmes et/ou fichiers doivent vraiment être placés dans un autre "
"répertoire, vous pourriez les stocker tout de même dans <literal>/usr/local/"
"</literal> et établir les liens symboliques appropriés de l'endroit exigé "
"vers son emplacement dans <literal>/usr/local/</literal>, par exemple, vous "
"pourriez faire le lien"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/compatibility.dbk:296
#, no-wrap
msgid "ln -s /usr/local/bin/foo /usr/bin/foo\n"
msgstr "ln -s /usr/local/bin/foo /usr/bin/foo\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:299
msgid ""
"In any case, if you obtain a package whose copyright allows redistribution, "
"you should consider making a Debian package of it, and uploading it for the "
"Debian system.  Guidelines for becoming a package developer are included in "
"the Debian Policy manual (see <xref linkend=\"debiandocs\"/>)."
msgstr ""
"De toute façon, si vous récupérez un programme dont le copyright permet la "
"redistribution, vous devriez réfléchir à la possibilité d'en faire un paquet "
"Debian et de l'envoyer au système de Debian. Les directives pour devenir un "
"responsable de paquet sont incluses dans le manuel de la charte Debian (voir "
"<xref linkend=\"debiandocs\"/>)."