# Translation of debian-faq into French.
#
# Copyright © Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Translators :
# Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr>, 2016.
# Jean-Philippe MENGUAL <mengualjeanphi@free.fr>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-faq\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-11 21:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-17 21:35+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <mengualjeanphi@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: french\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/contributing.dbk:8
msgid "Contributing to the Debian Project"
msgstr "Participer au projet Debian"

#. type: Content of: <chapter><para>
#: en/contributing.dbk:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"&url-debian-donation;\">Donations</ulink> of time (to "
#| "develop new packages, maintain existing packages, or provide user "
#| "support), resources (to mirror the FTP and WWW archives), and money (to "
#| "pay for new testbeds as well as hardware for the archives) can help the "
#| "project.  See also <ulink url=\"&url-debian-help;\">How can you help "
#| "Debian?</ulink>."
msgid ""
"<ulink url=\"&url-debian-donation;\">Donations</ulink> of time (to develop "
"new packages, maintain existing packages, or provide user support), "
"resources (to mirror the package and WWW archives), and money (to pay for "
"new testbeds as well as hardware for the archives) can help the project.  "
"See also <ulink url=\"&url-debian-help;\">How can you help Debian?</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-debian-donation;\">Les dons</ulink> de temps (pour "
"développer de nouveaux paquets, maintenir les paquets existants ou fournir "
"de l'aide aux utilisateurs), de ressources (pour les miroirs FTP et les "
"archives WWW) et d'argent (pour payer de nouvelles plateformes de tests "
"ainsi que du matériel pour les serveurs) peuvent aider le projet. Consultez "
"également la page <ulink url=\"&url-debian-help;\">Comment pouvez-vous aider "
"Debian ?</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/contributing.dbk:16
msgid "How can I become a Debian member/Debian developer?"
msgstr "Comment devenir un membre ou un développeur Debian ?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/contributing.dbk:18
msgid ""
"The development of Debian is open to all, and new users with the right "
"skills and/or the willingness to learn are needed to maintain existing "
"packages which have been \"orphaned\" by their previous maintainers, to "
"develop new packages, to write documentation, to do translation work, to "
"help with the Debian website, to provide user support, etc."
msgstr ""
"Le développement de Debian est ouvert à tous. De nouveaux utilisateurs, "
"ayant les bonnes qualifications ou la motivation d'apprendre, sont "
"nécessaires pour maintenir les paquets existants qui ont été « abandonnés » "
"par leurs responsables précédents, développer de nouveaux paquets, écrire de "
"la documentation, traduire, aider à gérer le site Web de Debian, aider les "
"utilisateurs, etc."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/contributing.dbk:25
msgid ""
"Volunteers can participate in the project as Debian contributor, Debian "
"maintainer, or as a Debian developer (with or without uploading privileges):"
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/contributing.dbk:31
msgid ""
"Debian contributors participate in many tasks, such as: writing "
"documentation, maintaining the website, translating, supporting users, "
"reviewing bug reports, or participating in different teams. It is an "
"unofficial role and it is usually the starting point for many people."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/contributing.dbk:39
msgid ""
"Debian maintainers maintain one or more specific packages and can upload "
"these packages directly to the archive without requiring another Debian "
"developer (or maintainer) to sponsor them."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/contributing.dbk:46
msgid ""
"Debian developers is the full membership role in Debian. A developer can "
"participate in Debian elections, can log into most of the systems Debian "
"manages, and can upload any package to the archive. This role is provided "
"after a strict and thorough process."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/contributing.dbk:54
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The description of becoming a Debian member can be found at the <ulink "
#| "url=\"https://www.debian.org/devel/join/newmaint\">New Member's Corner</"
#| "ulink> at the Debian web site."
msgid ""
"The website provides more information on <ulink url=\"https://www.debian.org/"
"devel/join/\">how to join the project</ulink>.  The description of becoming "
"a Debian maintainer can be found at the <ulink url=\"https://www.debian.org/"
"devel/join/newmaint\">New Member's Corner</ulink> at the Debian web site."
msgstr ""
"La façon de devenir un membre Debian est décrite dans <ulink url=\"https://"
"www.debian.org/devel/join/newmaint\">Le coin des nouveaux membres Debian</"
"ulink> sur le site web de Debian."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/contributing.dbk:59
msgid ""
"Debian uses Salsa (<ulink url=\"https://salsa.debian.org/"
"\">salsa.debian.org</ulink>), a GitLab instance, for collaborative "
"development where anyone can sign up and send Merge Requests."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/contributing.dbk:65
msgid "How can I contribute resources to the Debian project?"
msgstr "Comment fournir des ressources au projet Debian&nbsp;?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/contributing.dbk:67
msgid ""
"Since the project aims to make a substantial body of software rapidly and "
"easily accessible throughout the globe, mirrors are needed.  It is desirable "
"but not absolutely necessary to mirror all of the archive.  Please visit the "
"<ulink url=\"https://www.debian.org/mirror/size\">Debian mirror size</ulink> "
"page for information on the disk space requirements."
msgstr ""
"Puisque le projet vise à faire un ensemble substantiel de logiciel "
"rapidement et facilement accessible à travers le monde, des miroirs sont "
"nécessaires. Il est souhaitable mais pas absolument nécessaire de créer un "
"miroir de toute l'archive. Veuillez consulter la page <ulink url=\"https://"
"www.debian.org/mirror/size\">Taille d'un miroir</ulink> pour obtenir des "
"informations sur l'espace disque nécessaire."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/contributing.dbk:74
msgid ""
"Most of the mirroring is accomplished entirely automatically by scripts, "
"without any interaction.  However, the occasional glitch or system change "
"occurs which requires human intervention."
msgstr ""
"La majeure partie du miroir peut être entièrement créée de manière "
"automatique par des scripts, sans aucune intervention. Cependant, les "
"problèmes ou les changements de système occasionnels peuvent exiger une "
"intervention humaine."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/contributing.dbk:79
msgid ""
"If you have a high-speed connection to the Internet, the resources to mirror "
"all or part of the distribution, and are willing to take the time (or find "
"someone) who can provide regular maintenance of the system, then please "
"contact <email>debian-admin@lists.debian.org</email>."
msgstr ""
"Si vous avez une connexion haut débit à Internet, les ressources pour créer "
"un miroir de tout ou d'une partie de la distribution et que vous êtes "
"disposé à prendre le temps (ou trouver quelqu'un) pour fournir une "
"maintenance régulière du système, alors veuillez prendre contact avec "
"<email>debian-admin@lists.debian.org</email>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/contributing.dbk:86
msgid "How can I contribute financially to the Debian project?"
msgstr "Comment contribuer financièrement au projet Debian&nbsp;?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/contributing.dbk:88
msgid ""
"Donations from sponsors allow Debian to have machines, as well as other "
"hardware, organise conferences and development sprints, amongst other "
"things.  For more information please visit <ulink url=\"&url-debian-donation;"
"\">Debian Donations</ulink>.  The page also lists the different methods that "
"can be used to donate."
msgstr ""
"Les dons venant de sponsors permettent à Debian d'avoir des machines, ainsi "
"que d'autres matériels, d'organiser des conférences et des rencontres de "
"développement, entre autres choses. Pour plus d'informations, veuillez "
"visiter <ulink url=\"&url-debian-donation;\">Dons</ulink>. La page liste "
"également les différentes méthodes pouvant être utilisées pour donner."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/contributing.dbk:95
msgid ""
"One can make individual donations to organizations that are critical to the "
"development of the Debian project.  The main organization is Software in the "
"Public Interest, incorporated in the United States, but there are others."
msgstr ""
"Il est possible de faire des dons à des organismes qui ont une place "
"importante dans le développement du projet de Debian. La principale "
"organisation est Software in the Public Interest, basée aux États-Unis, mais "
"il en existe d'autres."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/contributing.dbk:99
msgid "Software in the Public Interest"
msgstr "Software in the Public Interest"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/contributing.dbk:101
msgid ""
"Software in the Public Interest (SPI) is an IRS 501(c)(3) non-profit "
"organization based in the United States.  The purpose of the organization is "
"to develop and distribute free software."
msgstr ""
"Software in the Public Interest (SPI) est une association à but non lucratif "
"basée aux États-Unis. Le but de l'organisation est de développer et "
"distribuer les logiciels libres."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/contributing.dbk:106
msgid ""
"It encourages programmers to use the GNU General Public License or other "
"licenses that allow free redistribution and use of software, and hardware "
"developers to distribute documentation that will allow device drivers to be "
"written for their product."
msgstr ""
"Elle encourage les programmeurs à utiliser la licence GNU GPL ou d'autres "
"licences autorisant la redistribution l'utilisation libre des logiciels, et "
"les développeurs de matériel à distribuer la documentation qui permettra "
"d'écrire des pilotes de périphériques pour leurs produits."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/contributing.dbk:112
msgid ""
"SPI acts as a fiscal sponsor to many free and open source projects.  The "
"Debian project has been an associate project since the organization's "
"creation."
msgstr ""
"SPI agit comme un sponsor fiscal pour de nombreux projets libres. Le projet "
"Debian est un projet associé depuis la création de l'organisation."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/contributing.dbk:116
msgid "SPI can be reached at: <ulink url=\"https://www.spi-inc.org/\"/>."
msgstr "Adresse de SPI&nbsp;: <ulink url=\"https://www.spi-inc.org/\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/contributing.dbk:120
msgid "Other organizations"
msgstr "Autres organisations"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/contributing.dbk:122
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are a number of organizations created in different countries that "
#| "hold assets in trust for Debian.  The <ulink url=\"&url-debian-donation;"
#| "\">donations page</ulink> lists the trusted organizations individuals can "
#| "donate to.  At the time of this writing there are three of them: <ulink "
#| "url=\"http://www.ffis.de/\">Verein zur Förderung Freier Informationen "
#| "&amp; Software</ulink> (in Germany), the <ulink url=\"https://"
#| "france.debian.net/\">Debian France Association</ulink> (in France), and "
#| "<ulink url=\"https://debian.ch/\">debian.ch</ulink> (Switzerland and the "
#| "Principality of Liechtenstein).  Additional affiliate organizations in "
#| "other countries are listed in <ulink url=\"https://wiki.debian.org/Teams/"
#| "Auditor/Organizations\">Organizations</ulink> page in the Debian Wiki."
msgid ""
"There are a number of organizations created in different countries that hold "
"assets in trust for Debian.  The <ulink url=\"&url-debian-donation;"
"\">donations page</ulink> lists the trusted organizations individuals can "
"donate to.  At the time of this writing there are two of them: the <ulink "
"url=\"https://france.debian.net/\">Debian France Association</ulink> (in "
"France), and <ulink url=\"https://debian.ch/\">debian.ch</ulink> "
"(Switzerland and the Principality of Liechtenstein).  Additional affiliate "
"organizations in other countries are listed in <ulink url=\"https://"
"wiki.debian.org/Teams/Auditor/Organizations\">Organizations</ulink> page in "
"the Debian Wiki."
msgstr ""
"De nombreuses organisations ont été créées dans différents pays et "
"détiennent des actifs pour Debian. La <ulink url=\"&url-debian-donation;"
"\">page des dons</ulink> liste les organisations de confiance auxquelles il "
"est possible de faire des dons. Au moment de l'écriture de ces lignes, il en "
"existe trois : <ulink url=\"http://www.ffis.de/\">Verein zur Förderung "
"Freier Informationen &amp; Software</ulink> (en Allemagne), l'<ulink "
"url=\"https://france.debian.net\">association Debian France</ulink> (en "
"France) et <ulink url=\"https://debian.ch/\">debian.ch</ulink> (en Suisse et "
"dans la principauté du Liechtenstein). D'autres organisations affiliées dans "
"d'autres pays sont listées dans la page <ulink url=\"https://wiki.debian.org/"
"Teams/Auditor/Organizations\">Organisations</ulink> du wiki Debian."