# Translation of debian-faq into French.
#
# Copyright © Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Translators :
# Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr>, 2016.
# Jean-Philippe MENGUAL <mengualjeanphi@free.fr>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-faq\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-06 14:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-17 21:35+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <mengualjeanphi@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: french\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/nextrelease.dbk:8
msgid "Changes expected in the next major release of Debian"
msgstr "Changements prévus dans la prochaine version principale de Debian"

#. type: Content of: <chapter><para>
#: en/nextrelease.dbk:10
msgid ""
"With each new release, the Debian project tries to focus on a set of "
"topics.  These are known as \"Release Goals\" and they are all described in "
"<ulink url=\"https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/\"/>.  Please note that "
"the following sections might not be fully up-to-date, please refer to the "
"Wiki for more information and the up-to-date status of these goals."
msgstr ""
"À chaque nouvelle publication, le projet Debian essaie de se concentrer sur "
"un ensemble de sujets. Ceux-ci sont connus sous le nom d'« objectifs de "
"publication » et sont décrits dans <ulink url=\"https://wiki.debian.org/"
"ReleaseGoals\"/>. Veuillez noter que les sections suivantes pourraient ne "
"pas être totalement à jour, veuillez vous référer au wiki pour plus "
"d'informations et le statut de ces objectifs."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/nextrelease.dbk:16
msgid "Hardening the system"
msgstr "Renforcement du système"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:18
msgid ""
"It is a goal for the Debian project to ensure that any system installed is "
"hardened and secure against attacks.  There are several ways to achieve "
"this, which include:"
msgstr ""
"Cet objectif du projet Debian consiste à s'assurer que tout système installé "
"soit renforcé et sécurisé contre les attaques. Il existe plusieurs moyens "
"pour y parvenir, incluant :"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/nextrelease.dbk:25
msgid ""
"Improve programs' security by compiling them with <ulink url=\"https://"
"wiki.debian.org/ReleaseGoals/SecurityHardeningBuildFlags\">Security "
"Hardening Build Flags</ulink> in order to enable various protections against "
"known security issues,"
msgstr ""
"Améliorer la sécurité des programmes en les compilant avec les <ulink "
"url=\"https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/"
"SecurityHardeningBuildFlags\">paramètres de compilation renforcée pour la "
"sécurité</ulink> afin d'activer diverses protections contre des problèmes de "
"sécurité connus,"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/nextrelease.dbk:33
msgid ""
"Improve the default system configuration to make it less vulnerable to "
"attacks (both local or remote),"
msgstr ""
"Améliorer la configuration par défaut du système pour le rendre moins "
"vulnérable aux attaques (locales et distantes),"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/nextrelease.dbk:39
msgid "Enable security features delivered by new versions of the kernel."
msgstr ""
"Activer les fonctionnalités de sécurité fournies par les nouvelles versions "
"du noyau."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:44
msgid ""
"All of these are done in an ongoing basis.  For the first item, a set of "
"security hardening build flags that try to prevent known attacks such as "
"stack smashing, predictable locations of values in memory, etc.  is used.  "
"The target is to cover at least all packages that are part of the basic "
"installation as well as packages that had to be updated through a Security "
"Advisory since 2006.  As of this writing, around 400 packages have been "
"modified since this effort was first started.  All the issues are <ulink "
"url=\"https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=goal-"
"hardening;users=hardening-discuss@lists.alioth.debian.org\">tracked in the "
"BTS</ulink>."
msgstr ""
"Tous ces objectifs sont des travaux en cours. Pour le premier élément, on "
"utilise un ensemble de paramètres de compilation renforcés pour la sécurité "
"essayant de prévenir les attaques connues telles que l'écrasement de pile, "
"la localisation prévisible des valeurs en mémoire, etc. Le but est de "
"couvrir au moins tous les paquets faisant partie de l'installation de base "
"ainsi que les paquets ayant dû être mis à jour pour des raisons de sécurité "
"depuis 2006. Au moment d'écrire ces lignes, environ 400 paquets ont été "
"modifiés depuis que cet effort a été lancé. Tous les problèmes sont <ulink "
"url=\"https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=goal-"
"hardening;users=hardening-discuss@lists.alioth.debian.org\">suivis dans le "
"BTS</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/nextrelease.dbk:56
msgid "Extended support for non-English users"
msgstr "Gestion étendue pour les utilisateurs non anglophones"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:58
msgid ""
"Debian already has very good support for non-English users, see <xref "
"linkend=\"nonenglish\"/>."
msgstr ""
"Debian a déjà une bonne gestion pour les utilisateurs non anglophones, voir "
"<xref linkend=\"nonenglish\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:62
msgid ""
"We hope to find people who will provide support for even more languages, and "
"translate programs and documents.  Many programs and Debian-specific "
"documents already support internationalization, so we need message catalogs "
"translators.  However, still some programs remain to be properly "
"internationalized."
msgstr ""
"Nous espérons trouver des personnes qui fourniront la gestion et la "
"traduction de programmes et documents pour d'autres langues. De nombreux "
"programmes et documents spécifiques à Debian gèrent déjà "
"l'internationalisation et nous sommes toujours à la recherche de traducteurs "
"pour les catalogues de messages. Mais beaucoup de programmes restent encore "
"à internationaliser correctement."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:68
msgid ""
"The GNU Translation Project <ulink url=\"ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/ABOUT-"
"NLS\"/> works on internationalizing the GNU programs and different projects, "
"such as the Desktop environments GNOME or KDE have their own translation "
"teams.  The goal of Debian is not to replace or to repeat the work done by "
"these projects, indeed, Debian benefits from the work done by translators in "
"these projects.  However, there are still many programs which are not in the "
"scope of those projects and which are translated within Debian."
msgstr ""
"Le projet de traduction GNU <ulink url=\"ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/ABOUT-"
"NLS\"/> travaille sur l'internationalisation des programmes GNU et "
"différents projets, comme les environnements de bureau GNOME et KDE ont "
"leurs propres équipes de traduction. Le but de Debian n'est pas de remplacer "
"ou de dupliquer le travail fait par ces projets. En effet, Debian bénéficie "
"du travail fait par les traducteurs de ces projets. Cependant, il reste de "
"nombreux programmes qui ne font pas partie de ces projets et qui sont "
"traduits au sein de Debian."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:77
msgid "Previous Debian releases have focused in topics such as:"
msgstr ""
"Les distributions précédentes de Debian se sont concentrées sur des sujets "
"tels que :"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/nextrelease.dbk:82
msgid ""
"I18n support in all debconf-using packages: Packages using the Debian "
"configuration management must allow for translation of all messages "
"displayed to the user during package configuration."
msgstr ""
"internationalisation de tous les paquets utilisant debconf : les paquets "
"utilisant le système de configuration Debian doivent permettre la traduction "
"de tous les messages affichés à l'utilisateur lors de la configuration du "
"paquet."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/nextrelease.dbk:89
msgid ""
"I18n support for package descriptions: Update package management frontends "
"to use the translated descriptions of packages."
msgstr ""
"internationalisation des descriptions des paquets : les interfaces de "
"gestion des paquets ont été modifiées pour utiliser les traductions des "
"descriptions."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/nextrelease.dbk:95
msgid ""
"UTF-8 debian/changelog and debian/control.  This way, e.g. names of people "
"from asian countries can get typeset the right way in changelogs."
msgstr ""
"debian/changelog et debian/control en UTF-8. Ainsi, des noms comme ceux des "
"contributeurs des pays asiatiques peuvent être indiqués correctement."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/nextrelease.dbk:101
msgid ""
"I18n support in the Debian Installer including full support for some "
"languages that require the use of the graphical interface."
msgstr ""
"prise en charge de l'internationalisation dans l’installateur Debian "
"incluant la gestion complète de certaines langues nécessitant l'utilisation "
"d'une interface graphique."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/nextrelease.dbk:108
msgid "Improvements in the Debian Installer"
msgstr "Améliorations apportées à l'installateur Debian"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:110
msgid ""
"Lots of work has been done on the Debian Installer, resulting in major "
"improvements.  We'll mention just two of them here."
msgstr ""
"Énormément de travail a été fait pour l'installateur Debian, dont résultent "
"des améliorations majeures. Nous mentionnons ci-dessous deux de ces "
"améliorations."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:114
msgid ""
"Starting the installer from Microsoft Windows: It is now possible to start "
"the installer directly from Microsoft Windows without the need to change "
"BIOS settings.  Upon insertion of a CD-ROM, DVD-ROM or USB stick, an autorun "
"program will be started, offering a step-by-step process to start the Debian "
"Installer."
msgstr ""
"Il est maintenant possible de démarrer l'installateur depuis Microsoft "
"Windows, sans avoir besoin de reconfigurer le BIOS. Lors de l'insertion d'un "
"CD-ROM, DVD-ROM ou d'une clé USB, un programme sera automatiquement démarré, "
"guidant pas à pas l'utilisateur pour démarrer l'installateur Debian."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/nextrelease.dbk:121
msgid "More architectures"
msgstr "Plus d'architectures"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:123
msgid ""
"Complete Debian system on other architectures.  Notice that even though some "
"architectures are dropped for a given release, there still might be a way to "
"install and upgrade using the latest <literal>sid</literal>."
msgstr ""
"Le système complet de Debian sur d'autres architectures. Veuillez noter que "
"même si des architectures sont abandonnées pour la publication d'une "
"version, il peut rester possible de l'installer et de le mettre à jour en "
"utilisant <literal>sid</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/nextrelease.dbk:129
msgid "More kernels"
msgstr "Plus de noyaux"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:131
msgid ""
"In addition to Debian GNU/Hurd, Debian is being ported also to BSD kernels, "
"namely to <ulink url=\"https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/\">FreeBSD</"
"ulink>.  This port runs on both AMD64 (\"kfreebsd-amd64\") and traditional "
"Intel (\"kfreebsd-i386\")."
msgstr ""
"En plus de Debian GNU/Hurd, Debian est aussi portée sur les noyaux BSD, à "
"savoir <ulink url=\"https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/\">FreeBSD</"
"ulink>. Ce portage est disponible pour AMD64 (<emphasis>kfreebsd-amd64</"
"emphasis>) ainsi que pour l'architecture Intel traditionnelle "
"(<emphasis>kfreebsd-i386</emphasis>)."