# Translation of debian-faq into Italian.
#
# Copyright © Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Translators:
# Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>, 2012-2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-faq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-07 22:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-05 10:13+0100\n"
"Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/customizing.dbk:8
msgid "Customizing your &debian; system"
msgstr "Personalizzare il proprio sistema &debian;"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:9
msgid "How can I ensure that all programs use the same paper size?"
msgstr ""
"Come ci si può assicurare che tutti i programmi usino lo stesso formato per "
"la carta?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:11
msgid ""
"Install the <systemitem role=\"package\">libpaper1</systemitem> package, and "
"it will ask you for a system-wide default paper size.  This setting will be "
"kept in the file <literal>/etc/papersize</literal>."
msgstr ""
"Si installi il pacchetto <systemitem role=\"package\">libpaper1</systemitem> "
"che chiederà il formato carta predefinito per tutto il sistema. Questa "
"impostazione sarà memorizzata nel file <literal>/etc/papersize</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:16
msgid ""
"Users can override the paper size setting using the <literal>PAPERSIZE</"
"literal> environment variable.  For details, see the manual page "
"<citerefentry><refentrytitle>papersize</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry>."
msgstr ""
"Gli utenti possono sovrascrivere l'impostazione del formato carta usando la "
"variabile d'ambiente <literal>PAPERSIZE</literal>. Per i dettagli, vedere la "
"pagina di manuale <citerefentry><refentrytitle>papersize</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:23
msgid ""
"How can I provide access to hardware peripherals, without compromising "
"security?"
msgstr ""
"Come si può fornire accesso alle periferiche hardware senza compromettere la "
"sicurezza?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:25
msgid ""
"Many device files in the <literal>/dev</literal> directory belong to some "
"predefined groups.  For example, <literal>/dev/sr0</literal> belongs to the "
"<literal>cdrom</literal> group."
msgstr ""
"Molti file di device nella directory <literal>/dev</literal> appartengono a "
"gruppi predefiniti. Per esempio, <literal>/dev/sr0</literal> appartiene al "
"gruppo <literal>cdrom</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:30
msgid ""
"If you want a certain user to have access to one of these devices, just add "
"the user to the group the device belongs to, i.e. do:"
msgstr ""
"Se si vuole che un certo utente abbia accesso ad uno di questi device, "
"aggiungere l'utente al gruppo a cui appartiene il device, usare cioè:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:34
#, no-wrap
msgid "adduser user group\n"
msgstr "adduser utente gruppo\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:37
msgid "This way you won't have to change the file permissions on the device."
msgstr "In questo modo non si dovranno cambiare i permessi dei file di device."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:40
msgid ""
"If you do this from within a user's shell or a GUI environment you have to "
"logout and login again to become an effective member of that group.  To "
"check which groups you belong to run <literal>groups</literal>."
msgstr ""
"Se lo si fa dall'interno di una shell utente o di un ambiente con "
"interfaccia grafica si deve fare il logout e nuovamente il login per poter "
"diventare un membro effettivo del gruppo specificato. Per controllare a "
"quali gruppi si appartiene eseguire <literal>groups</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:45
msgid ""
"Notice that, since the introduction of <literal>udev</literal> if you change "
"the permissions of a hardware peripheral, they might be adjusted for some "
"devices when the system starts; if this happens to the hardware peripherals "
"you are interested in, you will have to adjust the rules at <literal>/etc/"
"udev</literal>."
msgstr ""
"Si noti che, a partire dall'introduzione di <literal>udev</literal>, se si "
"cambiano i permessi di una periferica hardware questi potrebbero essere "
"modificati all'avvio per alcuni device; se ciò accade alle periferiche "
"hardware a cui si è interessati, sarà necessario modificare in modo "
"appropriato le regole in <literal>/etc/udev</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:53
msgid "How do I load a console font on startup the Debian way?"
msgstr ""
"Come caricare un tipo di carattere per la console all'avvio nella maniera "
"Debian?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:55
msgid ""
"The <systemitem role=\"package\">kbd</systemitem> package supports this, "
"edit the <literal>/etc/kbd/config</literal> file."
msgstr ""
"Il pacchetto <systemitem role=\"package\">kbd</systemitem> lo permette: "
"modificare il file <literal>/etc/kbd/config</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:60
msgid "How can I configure an X11 program's application defaults?"
msgstr ""
"Come si possono configurare le impostazioni predefinite per l'applicazione "
"di un programma X11?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:62
msgid ""
"Debian's X programs will install their application resource data in the "
"<literal>/etc/X11/app-defaults/</literal> directory.  If you want to "
"customize X applications globally, put your customizations in those files.  "
"They are marked as configuration files, so their contents will be preserved "
"during upgrades."
msgstr ""
"I programmi X di Debian installano i loro dati di risorsa dell'applicazione "
"nella directory <literal>/etc/X11/app-defaults/</literal>. Se si vogliono "
"personalizzare globalmente le applicazioni X, si mettano le proprie "
"personalizzazioni in questi file. Sono marcati come file di configurazione, "
"quindi il loro contenuto sarà preservato durante gli aggiornamenti."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:70
msgid "How does a Debian system boot?"
msgstr "Come si avvia un sistema Debian?"

#. type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
#: en/customizing.dbk:76
msgid ""
"In 2014, Debian changed its default init system from System V init to "
"systemd.  Debian 8 \"jessie\" in April 2015 was the first release to ship "
"with systemd as default init.  Four <ulink url=\"https://www.debian.org/"
"devel/tech-ctte#status\">decisions</ulink> of the Debian Technical Committee "
"were involved: <ulink url=\"https://lists.debian.org/"
"20140211193904.GX24404@rzlab.ucr.edu\">Bug #727708</ulink> 2014-02-11: \"The "
"committee decided that the default init system for Linux architectures in "
"jessie should be systemd.\" <ulink url=\"https://lists.debian.org/"
"20140801023630.GF12356@teltox.donarmstrong.com\">Bug #746715</ulink> "
"2014-08-01: \"The technical committee expects maintainers to continue to "
"support the multiple available init systems\", and merge reasonable "
"contributions.  <ulink url=\"https://lists.debian.org/"
"20141116001628.GO32192@teltox.donarmstrong.com\">Bug #746578</ulink> "
"2014-11-15: \"The committee decided that systemd-shim should be the first "
"listed alternative dependency of libpam-systemd instead of systemd-sysv.\" "
"This decision made it easier to keep running a non-systemd Debian system.  "
"<ulink url=\"https://lists.debian.org/"
"21592.61064.527547.410074@chiark.greenend.org.uk\">Bug #762194</"
"ulink>2017-11-04: \"On automatic init system switching on upgrade\""
msgstr ""
"Nel 2014 Debian ha cambiato il proprio sistema init predefinito da Sytem V a "
"systemd. Nell'aprile 2015 Debian 8 \"jessie\" è stato il primo rilascio "
"fornito con systemd come init predefinito. A questo proposito ci sono state "
"quattro <ulink url=\"https://www.debian.org/devel/tech-"
"ctte#status\">decisioni</ulink> del Debian Technical Committee: <ulink "
"url=\"https://lists.debian.org/20140211193904.GX24404@rzlab.ucr.edu\">Bug "
"#727708</ulink>2014-02-11: \"Il comitato ha deciso che il sistema init "
"predefinito per le architetture Linux in jessie deve essere systemd.\" "
"<ulink url=\"https://lists.debian.org/"
"20140801023630.GF12356@teltox.donarmstrong.com\">Bug #746715</"
"ulink>2014-08-01: \"Il comitato tecnico si aspetta che i manutentori "
"continuino a supportare i sistemi init multipli disponibili\" e che venga "
"fatto il merge di contributi ragionevoli. <ulink url=\"https://"
"lists.debian.org/20141116001628.GO32192@teltox.donarmstrong.com\">Bug "
"#746578</ulink>2014-11-15: \"Il comitato ha deciso che systemd-shim debba "
"essere il primo nell'elenco delle dipendenze alternative di libpam-systemd "
"invece di systemd-sysv.\" Questa decisione ha reso più facile continuare ad "
"utilizzare un sistema Debian non systemd. <ulink url=\"https://"
"lists.debian.org/21592.61064.527547.410074@chiark.greenend.org.uk\">Bug "
"#762194</ulink>2017-11-04: \"Sul cambiamento automatico del sistema init "
"durante l'aggiornamento\""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:72
msgid ""
"Like all Unices, Debian boots up by executing the program <literal>init</"
"literal>.  Like most Linux distributions, a default Debian system uses "
"<literal>systemd</literal> as the implementation of <literal>init</"
"literal>.  Traditional System-V style init and other methods are also "
"supported.  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Come tutti i simil-UNIX, Debian si avvia eseguendo il programma "
"<literal>init</literal>. Come la maggior parte delle distribuzioni Linux, un "
"sistema Debian predefinito usa <literal>systemd</literal> come "
"implementazione di <literal>init</literal>. Sono anche supportati il "
"tradizionale init in stile System-V e altri metodi.  <placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:98
msgid ""
"To control the order in which services are started, traditional System-V "
"style Unix systems use <emphasis>runlevels</emphasis>.  These are replaced "
"by <emphasis>targets</emphasis> under systemd.  To display the default "
"target to which systemd will bring the system, run the command"
msgstr ""
"Per controllare l'ordine in cui i servizi sono avviati i sistemi Unix "
"tradizionali in stile System V usano i <emphasis>runlevel</emphasis>. Questi "
"in systemd sono rimpiazzati da <emphasis>target</emphasis>. Per visualizzare "
"il target predefinito al quale systemd porta il sistema, eseguire il comando"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:104
#, no-wrap
msgid "systemctl get-default\n"
msgstr "systemctl get-default\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:107
msgid ""
"During boot-up, systemd starts the services or other targets listed in the "
"default target file <literal>/lib/systemd/system/default.target</literal>.  "
"The files for these services and targets are installed and the service is "
"<emphasis>enabled</emphasis> during Debian package installation.  If you "
"specifically wish not to start a service during boot-up, instead of removing "
"the corresponding package, you can run the command"
msgstr ""
"Durante l'avvio systemd fa partire i servizi o gli altri target elencati in "
"file del target predefinito <literal>/lib/systemd/system/default.target</"
"literal>. I file per questi servizi e target vengono installati e il "
"servizio è <emphasis>abilitato</emphasis> durante l'installazione dei "
"pacchetti Debian. Se si desidera specificatamente di non avviare un servizio "
"all'avvio di sistema, invece di rimuovere il pacchetto corrispondente si può "
"eseguire il comando"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:115
#, no-wrap
msgid "systemctl disable <replaceable>service</replaceable>.service\n"
msgstr "systemctl disable <replaceable>servizio</replaceable>.service\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:118
msgid ""
"using the name of the service file installed in <literal>/lib/systemd/"
"system</literal> (usually based on the name of the package)."
msgstr ""
"usando il nome del file di servizio installato in <literal>/lib/systemd/"
"system</literal> (solitamente basato sul nome del pacchetto)."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:123
msgid ""
"The <emphasis>service file</emphasis> <literal>/lib/systemd/system/rc-"
"local.service</literal> provides an easy way to run customized scripts in "
"the file <literal>/etc/rc.local</literal> after boot-up, similar to what's "
"offered on Debian systems running System-V style init.  Beware: this script "
"will fail if it tries to interact with the console such as asking for a user "
"password or trying to clear the screen."
msgstr ""
"Il <emphasis>file di servizio</emphasis> <literal>/lib/systemd/system/rc-"
"local.service</literal> fornisce un modo semplice per eseguire dopo l'avvio "
"script personalizzati nel file <literal>/etc/rc.local</literal>, in modo "
"simile a ciò che viene offerto nei sistemi Debian che eseguono un init in "
"stile System V. Attenzione: questo script fallisce se cerca di interagire "
"con la console, ad esempio per chiedere una password utente o per cercare di "
"pulire lo schermo."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:131
msgid "You can check the status of any service by the command"
msgstr "Si può controllare lo stato di ogni servizio con il comando"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:134
#, no-wrap
msgid "service <replaceable>package</replaceable> status\n"
msgstr "service <replaceable>pacchetto</replaceable> status\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:137
msgid ".  To start or stop a service, run"
msgstr ". Per avviare o fermare un servizio eseguire"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:140
#, no-wrap
msgid "service <replaceable>package</replaceable> start\n"
msgstr "service <replaceable>pacchetto</replaceable> start\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:143
msgid "and"
msgstr "e"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:146
#, no-wrap
msgid "service <replaceable>package</replaceable> stop\n"
msgstr "service <replaceable>pacchetto</replaceable> stop\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:149
msgid ""
".  The <literal>service</literal> command works with any init system "
"supported on a Debian system, not just with systemd.  If you however prefer "
"to use the same command on any systemd-supported Linux system, for checking "
"the status run"
msgstr ""
". Il comando <literal>service</literal> funziona con qualsiasi sistema init "
"gestito su un sistema Debian, non solo con systemd. Se tuttavia si "
"preferisce usare lo stesso comando su qualsiasi sistema Linux con systemd, "
"per controllare lo stato eseguire"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:154
#, no-wrap
msgid "systemctl status <replaceable>package</replaceable>.service\n"
msgstr "systemctl status <replaceable>pacchetto</replaceable>.service\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:157
msgid "to get the same information."
msgstr "per ottenere le stesse informazioni."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:160
msgid ""
"For more information on systemd for Debian, see <ulink url=\"https://"
"wiki.debian.org/systemd\"/>."
msgstr ""
"Per ulteriori informazioni su systemd per Debian vedere <ulink url=\"https://"
"wiki.debian.org/systemd\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:164
msgid "And how about Debian and traditional System V init?"
msgstr "Cosa ne è dell'init System V tradizionale in Debian?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:166
msgid ""
"Debian supports booting using traditional System V init, via the sysvinit-"
"core package.  The configuration file for System V <literal>init</literal> "
"(which is <literal>/etc/inittab</literal>) specifies that the first script "
"to be executed should be <literal>/etc/init.d/rcS</literal>.  This script "
"runs all of the scripts in <literal>/etc/rcS.d/</literal> by forking "
"subprocesses to perform initialization such as to check and to mount file "
"systems, to load modules, to start the network services, to set the clock, "
"and to perform other initialization."
msgstr ""
"Debian gestisce l'avvio attraverso l'init tradizionale System V attraverso "
"il pacchetto sysvinit-core. Il file di configurazione per l'<literal>init</"
"literal> System V (che è <literal>/etc/inittab</literal>) specifica che il "
"primo script da eseguire dovrebbe essere <literal>/etc/init.d/rcS</literal>. "
"Questo script esegue tutti gli script in <literal>/etc/rcS.d/</literal> "
"facendo il fork di sottoprocessi per effettuare un'inizializzazione come "
"verificare e montare i file system, caricare moduli, avviare i servizi di "
"rete, impostare l'orologio ed effettuare altre inizializzazioni."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:176
msgid ""
"After completing the boot process, <literal>init</literal> executes all "
"start scripts in a directory specified by the default runlevel (this "
"runlevel is given by the entry for <literal>id</literal> in <literal>/etc/"
"inittab</literal>).  Like most System V compatible Unices, Linux has 7 "
"runlevels:"
msgstr ""
"Dopo aver completato il processo di avvio, <literal>init</literal> esegue "
"tutti gli script di avvio dentro una directory specificata dal livello di "
"esecuzione (runlevel) predefinito (questo runlevel è dato dalla voce "
"<literal>id</literal> in <literal>/etc/inittab</literal>). Come la maggior "
"parte degli Uni* compatibili con il System V, Linux ha 7 runlevel:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:185
msgid "0 (halt the system),"
msgstr "0 (ferma il sistema),"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:190
msgid "1 (single-user mode),"
msgstr "1 (modalità singolo-utente),"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:195
msgid "2 through 5 (various multi-user modes), and"
msgstr "da 2 a 5 (varie modalità multi-utente) e"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:200
msgid "6 (reboot the system)."
msgstr "6 (riavvia il sistema)."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:205
msgid ""
"Debian systems come with id=2, which indicates that the default runlevel "
"will be '2' when the multi-user state is entered, and the scripts in "
"<literal>/etc/rc2.d/</literal> will be run."
msgstr ""
"I sistemi Debian vengono forniti con id=2, che indica che il runlevel "
"predefinito sarà \"2\" quando si entra nello stato multiutente, e che "
"verranno eseguiti gli script in <literal>/etc/rc2.d/</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:210
msgid ""
"Debian uses dependency-based boot ordering through <command>insserv</"
"command>, using the LSB headers in each script under <literal>/etc/init.d/</"
"literal>, as well as parallel concurrent booting through the use of "
"<command>startpar</command> to speed up the boot process."
msgstr ""
"Debian usa l'ordine di avvio basato su dipendenze attraverso "
"<command>insserv</command>, usando le intestazioni LSB in ogni script in "
"<literal>/etc/init.d/</literal>, oltre all'avvio concorrente parallelo "
"attraverso l'utilizzo di <command>startpar</command> per velocizzare il "
"processo di avvio."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:216
msgid ""
"The scripts in any of the directories, <literal>/etc/rcN.d/</literal> are "
"just symbolic links back to scripts in <literal>/etc/init.d/</literal>.  "
"However, the <emphasis>names</emphasis> of the files in each of the "
"<literal>/etc/rcN.d/</literal> directories are selected to indicate the "
"<emphasis>way</emphasis> the scripts in <literal>/etc/init.d/</literal> will "
"be run.  Specifically, before entering any runlevel, all the scripts "
"beginning with 'K' are run; these scripts kill services.  Then all the "
"scripts beginning with 'S' are run; these scripts start services.  The two-"
"digit number following the 'K' or 'S' indicates the order in which the "
"script is run.  Lower numbered scripts are executed first."
msgstr ""
"Gli script in ognuna delle directory <literal>/etc/rcN.d/</literal> sono "
"solo collegamenti simbolici agli script in <literal>/etc/init.d/</literal>. "
"Comunque, i <emphasis>nomi</emphasis> dei file in ognuna delle directory "
"<literal>/etc/rcN.d/</literal> sono selezionati per indicare il "
"<emphasis>modo</emphasis> in cui gli script in <literal>/etc/init.d/</"
"literal> vengono eseguiti. Specificatamente, prima di entrare in qualsiasi "
"runlevel, sono eseguiti tutti gli script che iniziano con \"K\"; questi "
"script uccidono i servizi. Poi vengono eseguiti tutti gli script che "
"iniziano con \"S\"; questi script avviano i servizi. Il numero a due cifre "
"che segue la 'K' o la 'S' indica l'ordine in cui lo script sarà eseguito. "
"Gli script con un numero minore sono eseguiti prima."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:228
msgid ""
"This approach works because the scripts in <literal>/etc/init.d/</literal> "
"all take an argument which can be either \"start\", \"stop\", \"reload\", "
"\"restart\" or \"force-reload\" and will then do the task indicated by the "
"argument.  These scripts can be used even after a system has been booted, to "
"control various processes."
msgstr ""
"Questo approccio funziona perché tutti gli script in <literal>/etc/init.d/</"
"literal> accettano un argomento che può essere \"start\", \"stop\", "
"\"reload\", \"restart\" o \"force-reload\" e svolgeranno poi il compito "
"indicato dall'argomento. Questi script possono essere usati anche dopo che "
"un sistema è stato avviato, per controllare vari processi."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:235
msgid "For example, with the argument \"reload\" the command"
msgstr "Per esempio, con l'argomento \"reload\" il comando"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:238
#, no-wrap
msgid "/etc/init.d/sendmail reload\n"
msgstr "/etc/init.d/sendmail reload\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:241
msgid "sends the sendmail daemon a signal to reread its configuration file."
msgstr ""
"invia al demone sendmail il segnale di rileggere il suo file di "
"configurazione."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:244
msgid ""
"Note that <command>invoke-rc.d</command> should not be used to call the "
"<literal>/etc/init.d/</literal> scripts, <command>service</command> should "
"be used instead."
msgstr ""
"Notare che <command>invoke-rc.d</command> non dovrebbe essere usato per "
"chiamare gli script <literal>/etc/init.d/</literal>, ma dovrebbe essere "
"usato invece <command>service</command>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:250
msgid "And are there yet other ways of booting a Debian system?"
msgstr "Esistono ancora altri modi di avviare un sistema Debian?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:252
msgid ""
"If you do like System V init, but don't like the /etc/rc?.d/* links, you "
"could install the <systemitem role=\"package\">file-rc</systemitem> "
"package.  That will convert the links into one single configuration file /"
"etc/runlevel.conf instead."
msgstr ""
"Se ci si trova bene con l'init System V, ma non piaciono i collegamenti /etc/"
"rc?.d/* si può installare il pacchetto <systemitem role=\"package\">file-rc</"
"systemitem>. Questo converte i collegamenti in un singolo file di "
"configurazione /etc/runlevel.conf"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:258
msgid ""
"If you like neither System V nor systemd, you might like <systemitem "
"role=\"package\">openrc</systemitem> or <systemitem role=\"package\">runit</"
"systemitem> or <systemitem role=\"package\">daemontools</systemitem>."
msgstr ""
"Se non piace né System V né systemd, si può provare <systemitem "
"role=\"package\">openrc</systemitem>, <systemitem role=\"package\">runit</"
"systemitem> o <systemitem role=\"package\">daemontools</systemitem>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:265
msgid ""
"How does the package management system deal with packages that contain "
"configuration files for other packages?"
msgstr ""
"Come si comporta il sistema di manutenzione dei pacchetti nel caso di "
"pacchetti che contengono file di configurazione per altri pacchetti?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:267
msgid ""
"Some users wish to create, for example, a new server by installing a group "
"of Debian packages and a locally generated package consisting of "
"configuration files.  This is not generally a good idea, because "
"<command>dpkg</command> will not know about those configuration files if "
"they are in a different package, and may write conflicting configurations "
"when one of the initial \"group\" of packages is upgraded."
msgstr ""
"Alcuni utenti desiderano creare, per esempio, un nuovo server installando un "
"gruppo di pacchetti Debian ed un pacchetto generato localmente che consiste "
"di file di configurazione. Questa non è generalmente una buona idea, perché "
"<command>dpkg</command> non saprà nulla di quei file di configurazione se "
"sono in un pacchetto differente, e potrebbe scrivere configurazioni in "
"conflitto quando uno dei paccheti del \"gruppo\" iniziale viene aggiornato."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:275
msgid ""
"Instead, create a local package that modifies the configuration files of the "
"\"group\" of Debian packages of interest.  Then <command>dpkg</command> and "
"the rest of the package management system will see that the files have been "
"modified by the local \"sysadmin\" and will not try to overwrite them when "
"those packages are upgraded."
msgstr ""
"Piuttosto, si crei un pacchetto locale che modifichi i file di "
"configurazione del \"gruppo\" di pacchetti Debian che interessano. Allora "
"<command>dpkg</command> e il resto del sistema di gestione dei pacchetti "
"vedono che i file sono stati modificati dall'\"amministratore di sistema\" "
"locale e non cercheranno di sovrascriverli quando quei pacchetti verranno "
"aggiornati."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:283
msgid ""
"How do I override a file installed by a package, so that a different version "
"can be used instead?"
msgstr ""
"Come sovrascrivere un file installato da un pacchetto in modo che ne venga "
"usata una versione differente?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:285
msgid ""
"Suppose a sysadmin or local user wishes to use a program \"login-local\" "
"rather than the program \"login\" provided by the Debian <systemitem "
"role=\"package\">login</systemitem> package."
msgstr ""
"Si supponga che l'amministratore o un utente locale desideri usare un "
"programma \"login-local\" piuttosto del programma \"login\" fornito dal "
"pacchetto <systemitem role=\"package\">login</systemitem> di Debian."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:290
msgid "Do <emphasis role=\"strong\">not</emphasis>:"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Non</emphasis>:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:295
msgid ""
"Overwrite <literal>/bin/login</literal> with <literal>login-local</literal>."
msgstr ""
"Sovrascrivere <literal>/bin/login</literal> con <literal>login-local</"
"literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:300
msgid ""
"The package management system will not know about this change, and will "
"simply overwrite your custom <literal>/bin/login</literal> whenever "
"<literal>login</literal> (or any package that provides <literal>/bin/login</"
"literal>) is installed or updated."
msgstr ""
"Il sistema di gestione dei pacchetti non saprà di questo cambiamento e "
"semplicemente sovrascriverà il <literal>/bin/login</literal> personalizzato "
"ogni volta che <literal>login</literal> (o qualsiasi altro pacchetto che "
"fornisce <literal>/bin/login</literal>) verrà installato o aggiornato."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:306
msgid "Rather, do"
msgstr "Invece,"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:311
msgid "Execute:"
msgstr "Eseguire:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/customizing.dbk:314
#, no-wrap
msgid "dpkg-divert --divert /bin/login.debian /bin/login\n"
msgstr "dpkg-divert --divert /bin/login.debian /bin/login\n"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:317
msgid ""
"in order to cause all future installations of the Debian <systemitem "
"role=\"package\">login</systemitem> package to write the file <literal>/bin/"
"login</literal> to <literal>/bin/login.debian</literal> instead."
msgstr ""
"in modo che tutte le future installazioni del pacchetto <systemitem "
"role=\"package\">login</systemitem> di Debian scrivano invece il file "
"<literal>/bin/login</literal> in <literal>/bin/login.debian</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:324
msgid "Then execute:"
msgstr "Poi eseguire:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/customizing.dbk:327
#, no-wrap
msgid "cp login-local /bin/login\n"
msgstr "cp login-local /bin/login\n"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:330
msgid "to move your own locally-built program into place."
msgstr "per spostare il proprio programma al suo posto."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:335
msgid ""
"Run <literal>dpkg-divert --list</literal> to see which diversions are "
"currently active on your system."
msgstr ""
"Eseguire <literal>dpkg-divert --list</literal> per vedere quali deviazioni "
"siano attualmente attive sul proprio sistema."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:339
msgid ""
"Details are given in the manual page <citerefentry><refentrytitle>dpkg-"
"divert</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>."
msgstr ""
"I dettagli sono forniti nella pagina di manuale "
"<citerefentry><refentrytitle>dpkg-divert</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:344
msgid ""
"How can I have my locally-built package included in the list of available "
"packages that the package management system knows about?"
msgstr ""
"Come si può far sì che un pacchetto generato localmente venga incluso nella "
"lista dei pacchetti disponibili che il sistema di gestione dei pacchetti "
"conosce?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:346
msgid "Execute the command:"
msgstr "Eseguire il comando:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:349
#, no-wrap
msgid "dpkg-scanpackages BIN_DIR OVERRIDE_FILE [PATHPREFIX] > my_Packages\n"
msgstr "dpkg-scanpackages BIN_DIR OVERRIDE_FILE [PREFISSOPERCORSO] > mio_Packages\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:352
msgid "where:"
msgstr "dove:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:357
msgid ""
"BIN-DIR is a directory where Debian archive files (which usually have an "
"extension of \".deb\") are stored."
msgstr ""
"BIN-DIR è la directory dove sono contenuti i file di archivio Debian (che "
"solitamente hanno estensione \".deb\")."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:363
msgid ""
"OVERRIDE_FILE is a file that is edited by the distribution maintainers and "
"is usually stored on a Debian archive at <literal>indices/override.main.gz</"
"literal> for the Debian packages in the \"main\" distribution.  You can "
"ignore this for local packages."
msgstr ""
"OVERRIDE_FILE è un file che viene modificato dai manutentori della "
"distribuzione ed è solitamente situato, per i pacchetti Debian nella sezione "
"\"main\", in <literal>indices/override.main.gz</literal> nell'archivio "
"Debian. Può essere ignorato per pacchetti locali."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:371
msgid ""
"PATHPREFIX is an <emphasis>optional</emphasis> string that can be prepended "
"to the <literal>my_Packages</literal> file being produced."
msgstr ""
"PREFISSOPERCORSO è una stringa <emphasis>opzionale</emphasis> che può essere "
"posta prima del file <literal>mio_Packages</literal> prodotto."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:377
msgid ""
"Once you have built the file <literal>my_Packages</literal>, tell the "
"package management system about it by using the command:"
msgstr ""
"Una volta che si è creato il file <literal>mio_Packages</literal>, si "
"informi il sistema di gestione dei pacchetti usando il comando:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:381
#, no-wrap
msgid "dpkg --merge-avail my_Packages\n"
msgstr "dpkg --merge-avail mio_Packages\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:384
msgid ""
"If you are using APT, you can add the local repository to your "
"<citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry> file, too."
msgstr ""
"Se si sta usando APT, si può anche aggiungere il repository locale al "
"proprio file <citerefentry><refentrytitle>sources.list</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:390
msgid ""
"Some users like mawk, others like gawk; some like vim, others like elvis; "
"some like trn, others like tin; how does Debian support diversity?"
msgstr ""
"Ad alcuni utenti piace mawk, ad altri gawk; ad alcuni piace vim, ad altri "
"elvis; ad alcuni piace trn, ad altri tin; come supporta Debian le diversità?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:392
msgid ""
"There are several cases where two packages provide two different versions of "
"a program, both of which provide the same core functionality.  Users might "
"prefer one over another out of habit, or because the user interface of one "
"package is somehow more pleasing than the interface of another.  Other users "
"on the same system might make a different choice."
msgstr ""
"Ci sono diversi casi in cui due pacchetti forniscono due versioni differenti "
"di un programma, che forniscono entrambe le stesse funzionalità "
"fondamentali. Gli utenti possono preferire l'una rispetto all'altra per "
"abitudine o perché l'interfaccia utente di un pacchetto è in qualche modo "
"più piacevole di quella di un altro. Altri utenti sullo stesso sistema "
"possono fare una scelta differente."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:399
msgid ""
"Debian uses a \"virtual\" package system to allow system administrators to "
"choose (or let users choose) their favorite tools when there are two or more "
"that provide the same basic functionality, yet satisfy package dependency "
"requirements without specifying a particular package."
msgstr ""
"Debian usa un sistema di pacchetti \"virtuali\" per permettere agli "
"amministratori di sistema di scegliere (o lasciare che gli utenti scelgano) "
"i propri strumenti preferiti quando ce ne sono due o più che forniscono la "
"stessa funzionalità di base pur continuando ancora a soddisfare i requisiti "
"in termini di dipendenze dei pacchetti senza specificare un particolare "
"pacchetto."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:405
msgid ""
"For example, there might exist two different versions of newsreaders on a "
"system.  The news server package might 'recommend' that there exist "
"<emphasis>some</emphasis> news reader on the system, but the choice of "
"<literal>tin</literal> or <literal>trn</literal> is left up to the "
"individual user.  This is satisfied by having both the <systemitem "
"role=\"package\">tin</systemitem> and <systemitem role=\"package\">trn</"
"systemitem> packages provide the virtual package <systemitem "
"role=\"package\">news-reader</systemitem>.  <emphasis>Which</emphasis> "
"program is invoked is determined by a link pointing from a file with the "
"virtual package name <literal>/etc/alternatives/news-reader</literal> to the "
"selected file, e.g., <literal>/usr/bin/trn</literal>."
msgstr ""
"Per esempio, potrebbero esistere due differenti versioni di lettori di "
"newsgroup su un sistema. Il pacchetto del server per newsgroup potrebbe "
"\"raccomandare\" la presenza di <emphasis>un qualche</emphasis> lettore di "
"newsgroup sul sistema, ma la scelta tra <literal>tin</literal> e "
"<literal>trn</literal> è lasciata all'utente. Ciò è realizzato avendo "
"entrambi i pacchetti <systemitem role=\"package\">tin</systemitem> e "
"<systemitem role=\"package\">trn</systemitem> che forniscono il pacchetto "
"virtuale <systemitem role=\"package\">news-reader</systemitem>. "
"<emphasis>Quale</emphasis> programma venga chiamato è determinato da un "
"collegamento che punta dal file con il nome del pacchetto virtuale <literal>/"
"etc/alternatives/news-reader</literal> al file selezionato, per esempio "
"<literal>/usr/bin/trn</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:418
msgid ""
"A single link is insufficient to support full use of an alternate program; "
"normally, manual pages, and possibly other supporting files must be selected "
"as well.  The Perl script <literal>update-alternatives</literal> provides a "
"way of ensuring that all the files associated with a specified package are "
"selected as a system default."
msgstr ""
"Un solo collegamento è insufficiente per supportare pienamente l'uso di un "
"programma alternativo; normalmente devono essere selezionate anche le pagine "
"di manuale e possibilmente anche altri file di supporto. Lo script Perl "
"<literal>update-alternatives</literal> fornisce un mezzo per garantire che "
"tutti i file associati con uno specifico pacchetto siano selezionati come i "
"predefiniti di sistema."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:425
msgid ""
"For example, to check what executables provide \"x-window-manager\", run:"
msgstr ""
"Per esempio, per verificare quale eseguibile fornisce \"x-window-manager\", "
"eseguire:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:428
#, no-wrap
msgid "update-alternatives --display x-window-manager\n"
msgstr "update-alternatives --display x-window-manager\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:431
msgid "If you want to change it, run:"
msgstr "Se lo si desidera cambiare, eseguire:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:434
#, no-wrap
msgid "update-alternatives --config x-window-manager\n"
msgstr "update-alternatives --config x-window-manager\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:437
msgid ""
"And follow the instructions on the screen (basically, press the number next "
"to the entry you'd like better)."
msgstr ""
"e seguire le istruzioni sullo schermo (sostanzialmente premere il numero "
"vicino alla voce che si preferisce)."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:441
msgid ""
"If a package doesn't register itself as a window manager for some reason "
"(file a bug if it's in error), or if you use a window manager from /usr/"
"local directory, the selections on screen won't contain your preferred "
"entry.  You can update the link through command line options, like this:"
msgstr ""
"Se, per qualche ragione, un pacchetto non si registra da solo come un window "
"manager (si segnali il bug se c'è un errore) o se si usa un window manager "
"dalla directory /usr/local, le selezioni sullo schermo non conterranno la "
"propria voce preferita. Si può aggiornare il collegamento attraverso opzioni "
"da riga di comando, così:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:447
#, no-wrap
msgid ""
"update-alternatives --install /usr/bin/x-window-manager \\\n"
"  x-window-manager /usr/local/bin/wmaker-cvs 50\n"
msgstr ""
"update-alternatives --install /usr/bin/x-window-manager \\\n"
"  x-window-manager /usr/local/bin/wmaker-cvs 50\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:451
msgid ""
"The first argument to \"--install\" option is the symlink that points to /"
"etc/alternatives/NAME, where NAME is the second argument.  The third "
"argument is the program to which /etc/alternatives/NAME should point to, and "
"the fourth argument is the priority (larger value means the alternative will "
"more probably get picked automatically)."
msgstr ""
"Il primo argomento dell'opzione '--install' è il collegamento simbolico che "
"punta a /etc/alternatives/NOME, dove NOME è il secondo argomento. Il terzo "
"argomento è il programma al quale /etc/alternatives/NOME dovrebbe puntare e "
"il quarto argomento è la priorità (maggiore è il valore maggiore è la "
"probabilità che l'alternativa sia scelta automaticamente)."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:458
msgid "To remove an alternative you added, simply run:"
msgstr "Per rimuovere un'alternativa che si è aggiunta eseguire semplicemente:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:461
#, no-wrap
msgid "update-alternatives --remove x-window-manager /usr/local/bin/wmaker-cvs\n"
msgstr "update-alternatives --remove x-window-manager /usr/local/bin/wmaker-cvs\n"