# Translation of debian-faq into Italian.
#
# Copyright © Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Translators:
# Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>, 2012-2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-faq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-06 14:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-09 12:44+0200\n"
"Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/kernel.dbk:8
msgid "Debian and the kernel"
msgstr "Debian e il kernel"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/kernel.dbk:9
msgid ""
"Can I install and compile a kernel without some Debian-specific tweaking?"
msgstr ""
"Si può installare e compilare un kernel senza alcun adattamento specifico "
"per Debian?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/kernel.dbk:11
msgid "Yes."
msgstr "Sì."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/kernel.dbk:14
msgid ""
"There's only one common catch: the Debian C libraries are built with the "
"most recent <emphasis>stable</emphasis> releases of the <emphasis "
"role=\"strong\">kernel</emphasis> headers.  If you happen to need to compile "
"a program with kernel headers newer than the ones from the stable branch, "
"then you should either upgrade the package containing the headers "
"(<systemitem role=\"package\">linux-libc-dev</systemitem>), or use the new "
"headers from an unpacked tree of the newer kernel.  That is, if the kernel "
"sources are in <filename>/usr/src/linux</filename>, then you should add "
"<literal>-I/usr/src/linux/include/</literal> to your command line when "
"compiling."
msgstr ""
"C'è solo un problema comune: le librerie C di Debian sono compilate con il "
"più recente rilascio <emphasis>stabile</emphasis> degli header del <emphasis "
"role=\"strong\">kernel</emphasis>. Se si ha bisogno di compilare un "
"programma con gli header del kernel più nuovi rispetto a quelli nel ramo "
"stabile, allora si dovrebbe aggiornare il pacchetto contenente gli header "
"(<systemitem role=\"package\">linux-libc-dev</systemitem>) oppure usare i "
"nuovi header da un albero di directory non pacchettizzato del kernel più "
"recente. Cioè, se i sorgenti del kernel sono in <filename>/usr/src/linux</"
"filename>, si dovrebbe aggiungere <literal>-I/usr/src/linux/include/</"
"literal> alla propria riga di comando quando si compila."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/kernel.dbk:27
msgid "What tools does Debian provide to build custom kernels?"
msgstr "Quali strumenti fornisce Debian per costruire kernel personalizzati?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/kernel.dbk:29
msgid ""
"Users who wish to (or must) build a custom kernel are encouraged to use the "
"Debian package target included with recent versions of the kernel build "
"system.  After configuring the kernel, simply run the following command:"
msgstr ""
"Per gli utenti che desiderano (o devono) compilare un kernel personalizzato "
"è raccomandato l'uso del target per pacchetti Debian incluso con le più "
"recenti versioni del sistema di compilazione del kernel. Dopo aver "
"configurato il kernel, basta eseguire il seguente comando:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/kernel.dbk:34
#, no-wrap
msgid "make deb-pkg\n"
msgstr "make deb-pkg\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/kernel.dbk:37
msgid ""
"The new kernel package will be created in the directory one level above the "
"kernel source tree, and it may be installed using <literal>dpkg -i</literal>."
msgstr ""
"Il nuovo pacchetto del kernel verrà creato nella directory un livello più in "
"alto dell'albero dei sorgenti del kernel e può essere installato usando "
"<literal>dpkg -i</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/kernel.dbk:41
msgid ""
"Users must separately download the source code for the most recent kernel "
"(or the kernel of their choice) from their favorite Linux archive site, "
"unless a <systemitem role=\"package\">linux-source-<replaceable>version</"
"replaceable></systemitem> package is available (where <replaceable>version</"
"replaceable> stands for the kernel version)."
msgstr ""
"Gli utenti devono scaricare separatamente il codice sorgente per il kernel "
"più recente (o un kernel a propria scelta) dall'archivio del proprio sito "
"Linux preferito, a meno che non sia disponibile un pacchetto <systemitem "
"role=\"package\">linux-source-<replaceable>versione</replaceable></"
"systemitem> (dove <replaceable>versione</replaceable> rappresenta la "
"versione del kernel)."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/kernel.dbk:50
msgid "What special provisions does Debian provide to deal with modules?"
msgstr "Quali strumenti speciali fornisce Debian per lavorare con i moduli?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/kernel.dbk:52
msgid ""
"A configuration file containing modules to be manually loaded at boot time "
"is kept at <filename>/etc/modules</filename>.  However, editing this file is "
"rarely needed."
msgstr ""
"Un file di configurazione contenente i moduli da caricare manualmente "
"all'avvio viene mantenuto in <filename>/etc/modules</filename>. Tuttavia "
"raramente è necessario modificarlo."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/kernel.dbk:57
msgid ""
"Other module configuration is kept in the <filename>/etc/modprobe.d/</"
"filename> directory.  More information about the format of those files can "
"be found in the <citerefentry><refentrytitle>modprobe.conf</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> manual page."
msgstr ""
"Altra configurazione per i moduli viene mantenuta nella directory <filename>/"
"etc/modprobe.d/</filename>. Ulteriori informazioni sul formato di questi "
"file possono essere trovate nella pagina di manuale "
"<citerefentry><refentrytitle>modprobe.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/kernel.dbk:65
msgid "Can I safely de-install an old kernel package, and if so, how?"
msgstr ""
"Si può disinstallare in sicurezza un vecchio pacchetto kernel e, se sì, come?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/kernel.dbk:67
msgid ""
"Yes.  The <command>linux-image-<replaceable>NNN</replaceable>.prerm</"
"command> script checks to see whether the kernel you are currently running "
"is the same as the kernel you are trying to de-install.  Therefore you can "
"remove unwanted kernel image packages using this command:"
msgstr ""
"Sì. Lo script <command>linux-image-<replaceable>NNN</replaceable>.prerm</"
"command> verifica se il kernel che si sta attualmente usando è lo stesso che "
"si sta tentando di disinstallare. Quindi si possono rimuovere i pacchetti "
"delle immagini del kernel non desiderate usando questo comando:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/kernel.dbk:73
#, no-wrap
msgid "dpkg --purge linux-image-<replaceable>NNN</replaceable>\n"
msgstr "dpkg --purge linux-image-<replaceable>NNN</replaceable>\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/kernel.dbk:76
msgid ""
"(replace <replaceable>NNN</replaceable> with your kernel version and "
"revision number, of course)"
msgstr ""
"(ovviamente sostituire <replaceable>NNN</replaceable> con il proprio numero "
"di versione e revisione)."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/kernel.dbk:81
msgid "Where can I get more information about Linux packages for Debian?"
msgstr ""
"Come si possono ottenere ulteriori informazioni sui pacchetti Linux per "
"Debian?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/kernel.dbk:83
msgid ""
"Further information is maintained in the <ulink url=\"https://kernel-"
"team.pages.debian.net/kernel-handbook/\">Debian Linux Kernel Handbook</"
"ulink>."
msgstr ""
"Ulteriori informazioni sono contenute nel <ulink url=\"https://kernel-"
"team.pages.debian.net/kernel-handbook/\">Debian Linux Kernel Handbook</"
"ulink>."