# Translation of debian-faq into Italian.
#
# Copyright © Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Translators:
# Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>, 2012-2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-faq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-28 16:03-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-05 10:16+0100\n"
"Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/pkg-basics.dbk:8
msgid "Basics of the Debian package management system"
msgstr "Fondamenti sul sistema di gestione dei pacchetti Debian"

#. type: Content of: <chapter><para>
#: en/pkg-basics.dbk:10
msgid ""
"This chapter touches on some lower level internals of Debian package "
"management.  If you're interested mainly in <emphasis>usage</emphasis> of "
"the relevant tools, skip to chapters <xref linkend=\"pkgtools\"/> and/or "
"<xref linkend=\"uptodate\"/>."
msgstr ""
"Questo capitolo tratta alcuni aspetti dettagliati a basso livello della "
"gestione dei pacchetti di Debian. Se si è principalmente interessati "
"nell'<emphasis>uso</emphasis> degli strumenti relativi, si salti ai capitoli "
"<xref linkend=\"pkgtools\"/> e <xref linkend=\"uptodate\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkg-basics.dbk:15
msgid "What is a Debian package?"
msgstr "Cosa è un pacchetto Debian?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:17
msgid ""
"Packages generally contain all of the files necessary to implement a set of "
"related commands or features.  There are two types of Debian packages:"
msgstr ""
"I pacchetti generalmente contengono tutti quei file necessari a implementare "
"una serie di comandi o funzionalità correlate. Ci sono due tipi di pacchetti "
"Debian:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:23
msgid ""
"<emphasis>Binary packages</emphasis>, which contain executables, "
"configuration files, man/info pages, copyright information, and other "
"documentation.  These packages are distributed in a Debian-specific archive "
"format (see <xref linkend=\"deb-format\"/>); they are usually characterized "
"by having a '.deb' file extension.  Binary packages can be unpacked using "
"the Debian utility <literal>dpkg</literal> (possibly via a frontend like "
"<command>apt</command>); details are given in its manual page."
msgstr ""
"<emphasis>Pacchetti binari</emphasis>, che contengono eseguibili, file di "
"configurazione, pagine man/info, informazioni sul copyright ed altra "
"documentazione. Questi pacchetti sono distribuiti in un formato archivio "
"specifico di Debian (si veda <xref linkend=\"deb-format\"/>); sono "
"solitamente caratterizzati dall'estensione «.deb». I pacchetti binari "
"possono essere spacchettati usando l'utilità Debian <literal>dpkg</literal> "
"(opzionalmente tramite un frontend come <command>apt</command>); i dettagli "
"sono forniti nella sua pagina di manuale."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:34
msgid ""
"<emphasis>Source packages</emphasis>, which consist of a <literal>.dsc</"
"literal> file describing the source package (including the names of the "
"following files), a <literal>.orig.tar.gz</literal> file that contains the "
"original unmodified source in gzip-compressed tar format and usually a "
"<literal>.debian.tar.xz</literal> file that contains the Debian-specific "
"changes to the original source.  The utility <literal>dpkg-source</literal> "
"packs and unpacks Debian source archives; details are provided in its manual "
"page.  (The program <command>apt-get</command> can be used as a frontend for "
"<literal>dpkg-source</literal>.)"
msgstr ""
"<emphasis>Pacchetti sorgente</emphasis>, che consistono in un file "
"<literal>.dsc</literal> che descrive il pacchetto sorgente (inclusi i nomi "
"dei file seguenti), un file <literal>.orig.tar.gz</literal> che contiene il "
"sorgente originale non modificato nel formato tar compresso con gzip e "
"solitamente un file <literal>.debian.tar.xz</literal> che contiene le "
"modifiche specifiche di Debian fatte al sorgente originale. L'utilità "
"<literal>dpkg-source</literal> pacchetta e spacchetta gli archivi sorgente "
"Debian; i dettagli sono forniti nella sua pagina di manuale. (Il programma "
"<command>apt-get</command> può essere usato come frontend per <literal>dpkg-"
"source</literal>.)"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:47
msgid ""
"Installation of software by the package system uses \"dependencies\" which "
"are carefully designed by the package maintainers.  These dependencies are "
"documented in the <literal>control</literal> file associated with each "
"package.  For example, the package containing the GNU C compiler "
"(<systemitem role=\"package\">gcc</systemitem>) \"depends\" on the package "
"<systemitem role=\"package\">binutils</systemitem> which includes the linker "
"and assembler.  If a user attempts to install <systemitem "
"role=\"package\">gcc</systemitem> without having first installed <systemitem "
"role=\"package\">binutils</systemitem>, the package management system (dpkg) "
"will send an error message that it also needs <systemitem "
"role=\"package\">binutils</systemitem>, and stop installing <systemitem "
"role=\"package\">gcc</systemitem>.  (However, this facility can be "
"overridden by the insistent user, see <citerefentry><refentrytitle>dpkg</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.)  See more in <xref "
"linkend=\"depends\"/> below."
msgstr ""
"L'installazione di software attraverso il sistema dei pacchetti usa "
"\"dipendenze\" che vengono progettate con cura dai manutentori dei "
"pacchetti. Queste dipendenze sono documentate nel file <literal>control</"
"literal> associato ad ogni pacchetto. Per esempio, il pacchetto contenente "
"il compilatore C GNU (<systemitem role=\"package\">gcc</systemitem>) "
"\"dipende\" dal pacchetto <systemitem role=\"package\">binutils</systemitem> "
"che include il linker e l'assemblatore. Se un utente tenta di installare "
"<systemitem role=\"package\">gcc</systemitem> senza avere prima installato "
"<systemitem role=\"package\">binutils</systemitem>, il sistema di gestione "
"dei pacchetti (dpkg) invia un messaggio di errore avvertendo che necessita "
"anche di <systemitem role=\"package\">binutils</systemitem>, e ferma "
"l'installazione di <systemitem role=\"package\">gcc</systemitem>. (Questa "
"funzione può essere tuttavia aggirata dall'utente tenace, si veda "
"<citerefentry><refentrytitle>dpkg</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry>.) Per maggiori informazioni, si veda <xref linkend=\"depends\"/"
"> più sotto."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:64
msgid "Debian's packaging tools can be used to:"
msgstr "Gli strumenti Debian per i pacchetti possono essere usati per:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:69
msgid "manipulate and manage packages or parts of packages,"
msgstr "manipolare e gestire pacchetti o parti di pacchetti,"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:74
msgid "administer local overrides of files in a package,"
msgstr "amministrare le deviazioni locali dei file in un pacchetto,"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:79
msgid "aid developers in the construction of package archives, and"
msgstr ""
"aiutare gli sviluppatori nella costruzione degli archivi dei pacchetti e"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:84
msgid ""
"aid users in the installation of packages which reside on a remote archive "
"site."
msgstr ""
"aiutare gli utenti nell'installazione di pacchetti che sono in un archivio "
"remoto."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkg-basics.dbk:90
msgid "What is the format of a Debian binary package?"
msgstr "Qual è il formato di un pacchetto binario Debian?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:92
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A Debian \"package\", or a Debian archive file, contains the executable "
#| "files, libraries, and documentation associated with a particular suite of "
#| "program or set of related programs.  Normally, a Debian archive file has "
#| "a filename that ends in <literal>.deb</literal>."
msgid ""
"A Debian \"package\", or a Debian archive file, contains the executable "
"files, libraries, and documentation associated with a particular program or "
"set of related programs. Normally, a Debian archive file has a filename that "
"ends in <literal>.deb</literal>."
msgstr ""
"Un \"pacchetto\" Debian, o un file archivio Debian, contiene i file "
"eseguibili, le librerie e la documentazione associati ad una particolare "
"suite di programmi o ad un particolare gruppo di programmi correlati. "
"Normalmente, un file archivio Debian ha un nome che termina in "
"<literal>.deb</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:98
msgid ""
"The internals of this Debian binary packages format are described in the "
"<citerefentry><refentrytitle>deb</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></"
"citerefentry> manual page.  This internal format is subject to change "
"(between major releases of &debian;), therefore please always use "
"<citerefentry><refentrytitle>dpkg-deb</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry> if you need to do lowlevel manipulations on "
"<literal>.deb</literal> files."
msgstr ""
"I dettagli di questo formato per i pacchetti binari Debian sono descritti "
"nella pagina di manuale <citerefentry><refentrytitle>deb</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. Questo formato "
"interno è soggetto a modifiche (tra diversi rilasci principali di &debian;), "
"quindi usare sempre <citerefentry><refentrytitle>dpkg-deb</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> se si devono "
"effettuare manipolazioni a basso livello di file <literal>.deb</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkg-basics.dbk:107
msgid "Why are Debian package file names so long?"
msgstr "Perché i nomi dei pacchetti Debian sono così lunghi?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:109
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Debian binary package file names conform to the following convention: "
#| "&lt;foo&gt;_&lt;VersionNumber&gt;-"
#| "&lt;DebianRevisionNumber&gt;_&lt;DebianArchitecture&gt;.deb"
msgid ""
"The Debian binary package file names conform to the following convention: "
"&lt;DebianPackageName&gt;_&lt;VersionNumber&gt;-"
"&lt;DebianRevisionNumber&gt;_&lt;DebianArchitecture&gt;.deb"
msgstr ""
"Il nome dei pacchetti binari Debian segue la seguente convenzione: "
"&lt;pippo&gt;_&lt;NumeroVersione&gt;-"
"&lt;NumeroRevisioneDebian&gt;_&lt;ArchitetturaDebian&gt;.deb"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:113
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that <literal>foo</literal> is supposed to be the package name.  "
#| "Checking the package name associated with a particular Debian archive "
#| "file (.deb file)  can be done in one of these ways:"
msgid ""
"Checking the package name associated with a particular Debian archive file "
"(.deb file) can be done in one of these ways:"
msgstr ""
"Si noti che <literal>pippo</literal> dovrebbe essere il nome del pacchetto. "
"Si può controllare il nome del pacchetto associato ad un particolare file di "
"archivio Debian (file.deb) in uno dei modi seguenti:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:119
msgid ""
"inspect the \"Packages\" file in the directory where it was stored at a "
"Debian archive site.  This file contains a stanza describing each package; "
"the first field in each stanza is the formal package name."
msgstr ""
"Esaminando il file \"Packages\" nella directory dove era stato archiviato su "
"un sito archivio Debian. Questo file contiene una sezione che descrive ogni "
"pacchetto; il primo campo in ogni sezione è il nome formale del pacchetto."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "use the command <literal>dpkg --info foo_VVV-RRR_AAA.deb</literal> (where "
#| "VVV, RRR and AAA are the version, revision and architecture of the "
#| "package in question, respectively).  This displays, among other things, "
#| "the package name corresponding to the archive file being unpacked."
msgid ""
"use the command <literal>dpkg --info PPP_VVV-RRR_AAA.deb</literal> (where "
"PPP, VVV, RRR and AAA are the package name, version, revision and "
"architecture of the package in question, respectively).  This displays, "
"among other things, the package name corresponding to the archive file being "
"unpacked."
msgstr ""
"Utilizzando il comando <literal>dpkg --info pippo_VVV-RRR_AAA.deb</literal> "
"(dove VVV, RRR e AAA sono rispettivamente la versione, la revisione e "
"l'architettura del pacchetto in questione). Questo mostra, tra le altre "
"cose, il nome del pacchetto corrispondente al file archivio spacchettato."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:134
msgid ""
"The <literal>VVV</literal> component is the version number specified by the "
"upstream developer.  There are no standards in place here, so the version "
"number may have formats as different as \"19990513\" and \"1.3.8pre1\"."
msgstr ""
"La parte <literal>VVV</literal> è il numero di versione specificato dallo "
"sviluppatore originale. Qui non ci sono standard, per cui il numero di "
"versione può avere formati differenti come \"19990513\" e \"1.3.8pre1\"."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:139
msgid ""
"The <literal>RRR</literal> component is the Debian revision number, and is "
"specified by the Debian developer (or a user who chooses to rebuild the "
"package locally).  This number corresponds to the revision level of the "
"Debian package, thus, a new revision level usually signifies changes in the "
"Debian Makefile (<literal>debian/rules</literal>), the Debian control file "
"(<literal>debian/control</literal>), the installation or removal scripts "
"(<literal>debian/p*</literal>), or in the configuration files used with the "
"package."
msgstr ""
"La parte <literal>RRR</literal> è il numero di revisione Debian e viene "
"specificata dallo sviluppatore Debian (o un utente che sceglie di "
"ricompilare il pacchetto localmente). Questo numero corrisponde al livello "
"di revisione del pacchetto Debian, quindi un nuovo livello di revisione "
"significa solitamente modifiche nel Makefile Debian (<literal>debian/rules</"
"literal>), nel file di controllo Debian (<literal>debian/control</literal>), "
"negli script di installazione o rimozione (<literal>debian/p*</literal>) "
"oppure nei file di configurazione utilizzati con il pacchetto."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:149
msgid ""
"The <literal>AAA</literal> component identifies the processor for which the "
"package was built.  This is commonly <literal>amd64</literal>, which refers "
"to AMD64, Intel 64 or VIA Nano chips.  For other possibilities review "
"Debian's archive directory structure at <xref linkend=\"dirtree\"/>.  For "
"details, see the description of \"Debian architecture\" in the manual page "
"<citerefentry><refentrytitle>dpkg-architecture</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry>."
msgstr ""
"La parte <literal>AAA</literal> identifica il processore per cui è stato "
"compilato il pacchetto. È solitamente <literal>amd64</literal>, che si "
"riferisce ai chip AMD64, Intel 64 o VIA Nano. Per altre possibilità si veda "
"la struttura delle directory degli archivi Debian in <xref "
"linkend=\"dirtree\"/>. Per dettagli, si veda la descrizione delle "
"«architetture Debian» nella pagina di manuale "
"<citerefentry><refentrytitle>dpkg-architecture</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkg-basics.dbk:158
msgid "What is a Debian control file?"
msgstr "Cos'è un file di controllo Debian?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:160
msgid ""
"Specifics regarding the contents of a Debian control file are provided in "
"the Debian Policy Manual, section 5, see <xref linkend=\"debiandocs\"/>."
msgstr ""
"Le specifiche riguardanti il contenuto di un file di controllo Debian sono "
"fornite nel manuale Debian Policy, sezione 5, si veda <xref "
"linkend=\"debiandocs\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:164
msgid ""
"Briefly, a sample control file is shown below for the Debian package hello:"
msgstr ""
"Brevemente, un esempio di file di controllo è mostrato di seguito per il "
"pacchetto Debian hello:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:167
#, no-wrap
msgid ""
"Package: hello\n"
"Version: 2.9-2+deb8u1\n"
"Architecture: amd64\n"
"Maintainer: Santiago Vila &lt;sanvila@debian.org&gt;\n"
"Installed-Size: 145\n"
"Depends: libc6 (>= 2.14)\n"
"Conflicts: hello-traditional\n"
"Breaks: hello-debhelper (&lt;&lt; 2.9)\n"
"Replaces: hello-debhelper (&lt;&lt; 2.9), hello-traditional\n"
"Section: devel\n"
"Priority: optional\n"
"Homepage: https://www.gnu.org/software/hello/\n"
"Description: example package based on GNU hello\n"
" The GNU hello program produces a familiar, friendly greeting.  It\n"
" allows non-programmers to use a classic computer science tool which\n"
" would otherwise be unavailable to them.\n"
" .\n"
" Seriously, though: this is an example of how to do a Debian package.\n"
" It is the Debian version of the GNU Project's \"hello world\" program\n"
" (which is itself an example for the GNU Project).\n"
msgstr ""
"Package: hello\n"
"Version: 2.9-2+deb8u1\n"
"Architecture: amd64\n"
"Maintainer: Santiago Vila &lt;sanvila@debian.org&gt;\n"
"Installed-Size: 145\n"
"Depends: libc6 (>= 2.14)\n"
"Conflicts: hello-traditional\n"
"Breaks: hello-debhelper (&lt;&lt; 2.9)\n"
"Replaces: hello-debhelper (&lt;&lt; 2.9), hello-traditional\n"
"Section: devel\n"
"Priority: optional\n"
"Homepage: https://www.gnu.org/software/hello/\n"
"Description: pacchetto di esempio basato su hello di GNU\n"
" Il programma GNU hello produce un familiare e amichevole saluto. Consente\n"
" ai non programmatori di usare un classico strumento informatico che\n"
" altrimenti non sarebbe disponibile per loro.\n"
" .\n"
" A parte gli scherzi, questo è un esempio di come creare un pacchetto\n"
" Debian. È la versione Debian del programma \"hello world\" del progetto GNU\n"
" (che è esso stesso un esempio per il progetto GNU).\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:189
msgid ""
"The Package field gives the package name.  This is the name by which the "
"package can be manipulated by the package tools, and usually similar to but "
"not necessarily the same as the first component string in the Debian archive "
"file name."
msgstr ""
"Il campo Package fornisce il nome del pacchetto. Questo è il nome attraverso "
"il quale il pacchetto può essere manipolato con gli strumenti per i "
"pacchetti ed è solitamente simile, ma non necessariamente identico, alla "
"prima parte della stringa del nome del file archivio Debian."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:195
msgid ""
"The Version field gives both the upstream developer's version number and (in "
"the last component) the revision level of the Debian package of this program "
"as explained in <xref linkend=\"pkgname\"/>."
msgstr ""
"Il campo Version fornisce sia il numero della versione dello sviluppatore "
"originale, sia (nell'ultima parte) il livello di revisione del pacchetto "
"Debian di questo programma, come spiegato in <xref linkend=\"pkgname\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:200
msgid ""
"The Architecture field specifies the chip for which this particular binary "
"was compiled."
msgstr ""
"Il campo Architecture specifica il chip per il quale questo particolare "
"binario è stato compilato."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:204
msgid ""
"The Depends field gives a list of packages that have to be installed in "
"order to install this package successfully."
msgstr ""
"Il campo Depends fornisce una lista di pacchetti che devono essere "
"installati per poter installare questo pacchetto con successo."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:208
msgid ""
"The Installed-Size indicates how much disk space the installed package will "
"consume.  This is intended to be used by installation front-ends in order to "
"show whether there is enough disk space available to install the program."
msgstr ""
"Installed-Size indica quanto spazio su disco occuperà il pacchetto "
"installato. È pensato per essere usato dai frontend di installazione in modo "
"da poter mostrare se c'è abbastanza spazio disponibile su disco per "
"installare il programma."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:213
msgid ""
"The Section line gives the \"section\" where this Debian package is stored "
"at the Debian archive sites."
msgstr ""
"La riga Section fornisce la \"sezione\" in cui questo pacchetto Debian è "
"archiviato presso i siti archivio Debian."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:217
msgid ""
"The Priority indicates how important is this package for installation, so "
"that semi-intelligent software like apt or aptitude can sort the package "
"into a category of e.g. packages optionally installed.  See <xref "
"linkend=\"priority\"/>."
msgstr ""
"Priority indica quanto è importante questo pacchetto per l'installazione, "
"così che i software semi-intelligenti come apt o aptitude possano ordinare "
"il pacchetto dentro una categoria di, ad esempio, pacchetti installati in "
"modo opzionale. Si veda <xref linkend=\"priority\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:223
msgid ""
"The Maintainer field gives the e-mail address of the person who is currently "
"responsible for maintaining this package."
msgstr ""
"Il campo Maintainer fornisce l'indirizzo di posta elettronica della persona "
"che è attualmente responsabile della manutenzione di questo pacchetto."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:227
msgid "The Description field gives a brief summary of the package's features."
msgstr ""
"Il campo Description fornisce un breve riassunto delle funzionalità del "
"pacchetto."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:230
msgid ""
"For more information about all possible fields a package can have, please "
"see the Debian Policy Manual, section 5, \"Control files and their fields\", "
"see <xref linkend=\"debiandocs\"/>."
msgstr ""
"Per ulteriori informazioni riguardo tutti i campi possibili che può avere un "
"pacchetto, si veda il manuale Debian Policy, sezione 5, \"Control files and "
"their fields\" (vedere <xref linkend=\"debiandocs\"/>)."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkg-basics.dbk:236
msgid "What is a Debian conffile?"
msgstr "Cos'è un conffile Debian?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:238
msgid ""
"Conffiles is a list of configuration files (usually placed in <literal>/etc</"
"literal>) that the package management system will not overwrite when the "
"package is upgraded.  This ensures that local values for the contents of "
"these files will be preserved, and is a critical feature enabling the in-"
"place upgrade of packages on a running system."
msgstr ""
"Conffiles è una lista di file di configurazione (solitamente situati in "
"<literal>/etc</literal>) che il sistema di gestione dei pacchetti non "
"sovrascriverà quando il pacchetto viene aggiornato. Questo assicura che i "
"valori locali per il contenuto di questi file vengano preservati, ed è una "
"caratteristica critica che permette l'aggiornamento in loco di pacchetti su "
"un sistema in esecuzione."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:245
msgid "To determine exactly which files are preserved during an upgrade, run:"
msgstr ""
"Per determinare esattamente quali file sono preservati durante un "
"aggiornamento, si esegua:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:248
#, no-wrap
msgid "dpkg --status package\n"
msgstr "dpkg --status pacchetto\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:251
msgid "And look under \"Conffiles:\"."
msgstr "e si guardi alla voce \"Conffiles:\"."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkg-basics.dbk:255
msgid "What is a Debian preinst, postinst, prerm, and postrm script?"
msgstr "Cosa sono gli script preinst, postinst, prerm e postrm di Debian?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:257
msgid ""
"These files are executable scripts which are automatically run before or "
"after a package is installed or removed.  Along with a file named "
"<literal>control</literal>, all of these files are part of the \"control\" "
"section of a Debian archive file."
msgstr ""
"Questi file sono script eseguibili che vengono automaticamente eseguiti "
"prima o dopo l'installazione o la rimozione di un pacchetto. Insieme ad un "
"file chiamato <literal>control</literal>, tutti questi file sono parte della "
"sezione «control» di un file archivio Debian."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:263
msgid "The individual files are:"
msgstr "I singoli file sono:"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/pkg-basics.dbk:267
msgid "preinst"
msgstr "preinst"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:270
msgid ""
"This script is executed before the package it belongs to is unpacked from "
"its Debian archive (\".deb\") file.  Many 'preinst' scripts stop services "
"for packages which are being upgraded until their installation or upgrade is "
"completed (following the successful execution of the 'postinst' script)."
msgstr ""
"Questo script viene eseguito prima che il pacchetto a cui appartiene venga "
"spacchettato dal file di archivio Debian (\".deb\"). Molti script «preinst» "
"interrompono i servizi per i pacchetti che devono essere aggiornati fino a "
"che la loro installazione o aggiornamento non sono completati (a seguito "
"dell'esecuzione con successo dello script «postinst»)."

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/pkg-basics.dbk:278
msgid "postinst"
msgstr "postinst"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:281
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This script typically completes any required configuration of the package "
#| "<literal>foo</literal> once <literal>foo</literal> has been unpacked from "
#| "its Debian archive (\".deb\") file.  Often, 'postinst' scripts ask users "
#| "for input, and/or warn them that if they accept default values, they "
#| "should remember to go back and re-configure that package as needed.  Many "
#| "'postinst' scripts then execute any commands necessary to start or "
#| "restart a service once a new package has been installed or upgraded."
msgid ""
"This script typically completes any required configuration of the package "
"<literal>foo</literal> once <literal>foo</literal> has been unpacked from "
"its Debian archive (\".deb\") file.  Many 'postinst' scripts execute any "
"commands necessary to start or restart a service once a new package has been "
"installed or upgraded."
msgstr ""
"Questo script tipicamente completa ogni configurazione richiesta dal "
"pacchetto <literal>pippo</literal> una volta che <literal>pippo</literal> è "
"stato spacchettato dal suo archivio Debian («.deb»). Spesso gli script "
"«postinst» richiedono all'utente degli input o lo avvertono che se accetta "
"le impostazioni predefinite deve ricordarsi di tornare indietro e "
"riconfigurare il pacchetto se la situazione lo richiede. Molti script "
"«postinst» eseguono poi tutti i comandi necessari ad avviare o riavviare un "
"servizio una volta che un nuovo pacchetto è stato installato o aggiornato."

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/pkg-basics.dbk:291
msgid "prerm"
msgstr "prerm"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:294
msgid ""
"This script typically stops any daemons which are associated with a "
"package.  It is executed before the removal of files associated with the "
"package."
msgstr ""
"Questo script tipicamente ferma tutti i demoni associati ad un pacchetto. "
"Viene eseguito prima della rimozione di file associati al pacchetto."

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/pkg-basics.dbk:300
msgid "postrm"
msgstr "postrm"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:303
msgid ""
"This script typically modifies links or other files associated with "
"<literal>foo</literal>, and/or removes files created by the package.  (Also "
"see <xref linkend=\"virtual\"/>.)"
msgstr ""
"Questo script tipicamente modifica i collegamenti o altri file associati a "
"<literal>pippo</literal>, o rimuove i file creati da quel pacchetto. (Si "
"veda anche <xref linkend=\"virtual\"/>.)"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:311
msgid ""
"Currently all of the control files can be found in the directory <literal>/"
"var/lib/dpkg/info</literal>.  The files relevant to package <literal>foo</"
"literal> begin with the name \"foo\" and have file extensions of "
"\"preinst\", \"postinst\", etc., as appropriate.  The file "
"<literal>foo.list</literal> in that directory lists all of the files that "
"were installed with the package <literal>foo</literal>.  (Note that the "
"location of these files is a dpkg internal; you should not rely on it.)"
msgstr ""
"Attualmente tutti i file di controllo si possono trovare nella directory "
"<literal>/var/lib/dpkg/info</literal>. I file attinenti al pacchetto "
"<literal>pippo</literal> iniziano con il nome «pippo» ed hanno le estensioni "
"«preinst», «postinst», ecc., a seconda della funzione. Il file "
"<literal>pippo.list</literal> nella stessa directory elenca tutti i file "
"installati con il pacchetto <literal>pippo</literal>. (Si noti che la "
"posizione di questi file è un dato tecnico interno di dpkg; non ci si "
"dovrebbe fare affidamento.)"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkg-basics.dbk:321
msgid ""
"What is an <emphasis>Essential</emphasis>, <emphasis>Required</emphasis>, "
"<emphasis>Important</emphasis>, <emphasis>Standard</emphasis>, "
"<emphasis>Optional</emphasis>, or <emphasis>Extra</emphasis> package?"
msgstr ""
"Cosa sono i pacchetti <emphasis>Essential</emphasis>, <emphasis>Required</"
"emphasis>, <emphasis>Important</emphasis>, <emphasis>Standard</emphasis>, "
"<emphasis>Optional</emphasis> o <emphasis>Extra</emphasis>?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:323
msgid ""
"Each Debian package is assigned a <emphasis>priority</emphasis> by the "
"distribution maintainers, as an aid to the package management system.  The "
"priorities are:"
msgstr ""
"Ad ogni pacchetto Debian viene assegnata una <emphasis>priorità</emphasis> "
"dai manutentori della distribuzione, come aiuto al sistema di gestione dei "
"pacchetti. Le priorità sono:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:330
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Required</emphasis>: packages that are necessary "
"for the proper functioning of the system."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Required (Richiesto)</emphasis>: pacchetti "
"necessari al corretto funzionamento del sistema."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:334
msgid ""
"This includes all tools that are necessary to repair system defects.  You "
"must not remove these packages or your system may become totally broken and "
"you may probably not even be able to use dpkg to put things back.  Systems "
"with only the Required packages are probably unusable, but they do have "
"enough functionality to allow the sysadmin to boot and install more software."
msgstr ""
"Comprendono tutti gli strumenti che sono necessari per riparare i difetti di "
"sistema. Questi pacchetti non devono essere rimossi o il proprio sistema "
"potrebbe diventare completamente non funzionante e probabilmente non si "
"riuscirebbe nemmeno ad usare dpkg per rimettere le cose a posto. I sistemi "
"con solo i pacchetti Required sono probabilmente inutilizzabili, ma hanno "
"abbastanza funzionalità per permettere all'amministratore di sistema di "
"avviare ed installare altri programmi."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:343
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Important</emphasis> packages should be found on "
"any Unix-like system."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Important (Importante)</emphasis>: pacchetti che "
"si dovrebbero trovare su tutti i sistemi *nix."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:347
msgid ""
"Other packages which the system will not run well or be usable without will "
"be here.  This does <emphasis>NOT</emphasis> include Emacs or X or TeX or "
"any other large application.  These packages only constitute the bare "
"infrastructure."
msgstr ""
"Comprendono altri pacchetti senza i quali il sistema non funziona bene o non "
"sarebbe utilizzabile. Tra questi <emphasis>NON</emphasis> sono inclusi Emacs "
"o X o TeX o qualsiasi altra grossa applicazione. Questi pacchetti "
"costituiscono solo l'infrastruttura di base."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:355
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Standard</emphasis> packages are standard on any "
"Linux system, including a reasonably small but not too limited character-"
"mode system.  Tools are included to be able to send e-mail (with mutt) and "
"download files from archive servers."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Standard</emphasis>: pacchetti comuni su qualsiasi "
"sistema Linux, compreso un ragionevolmente piccolo ma nemmeno troppo "
"limitato sistema a caratteri. Sono inclusi strumenti per inviare posta "
"elettronica (con mutt) e scaricare file da server archivio."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:361
msgid ""
"This is what will be installed by default if users do not select anything "
"else.  It does not include many large applications, but it does include the "
"Python interpreter and some server software like OpenSSH (for remote "
"administration)  and Exim (for mail delivery, although it can be configured "
"for local delivery only).  It also includes some common generic "
"documentation that most users will find helpful."
msgstr ""
"Questo è ciò che viene installato in modo predefinito se l'utente non "
"seleziona nient'altro. Non include molte grosse applicazioni, ma include "
"l'interprete Python e qualche software server come OpenSSH (per "
"amministrazione da remoto) ed Exim (per la consegna della posta, anche se "
"può essere configurato per la sola consegna locale). Include anche della "
"documentazione generica comune che può essere utile per la maggior parte "
"degli utenti."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:371
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Optional</emphasis> packages include all those "
"that you might reasonably want to install if you do not know what they are, "
"or that do not have specialized requirements."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Optional (Opzionale)</emphasis>: pacchetti che "
"comprendono tutto quello che si può voler installare senza nemmeno sapere "
"cos'è, o se non si hanno delle necessità particolari."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:376
msgid "This includes X, a full TeX distribution, and lots of applications."
msgstr "Comprendono X, una distribuzione completa di TeX e molte applicazioni."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:381
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Extra</emphasis>: packages that either conflict "
"with others with higher priorities, are only likely to be useful if you "
"already know what they are, or have specialized requirements that make them "
"unsuitable for \"Optional\"."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Extra</emphasis>: pacchetti che o entrano in "
"conflitto con altri di priorità più alta, probabilmente utili se già si sa a "
"cosa servono, oppure hanno requisiti speciali che li rendono non adatti come "
"\"Optional\"."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:389
msgid ""
"If you do a default Debian installation all the packages of priority "
"<emphasis role=\"strong\">Standard</emphasis> or higher will be installed in "
"your system.  If you select pre-defined tasks you will get lower priority "
"packages too."
msgstr ""
"Se si fa un'installazione Debian predefinita verranno installati sul sistema "
"tutti i pacchetti di priorità <emphasis role=\"strong\">Standard</emphasis> "
"o maggiore. Se si selezionano attività predefinite si otterranno anche "
"pacchetti con priorità più bassa."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:394
msgid ""
"Additionally, some packages are marked as <emphasis "
"role=\"strong\">Essential</emphasis> since they are absolutely necessary for "
"the proper functioning of the system.  The package management tools will "
"refuse to remove these."
msgstr ""
"In aggiunta, alcuni pacchetti sono marcati come <emphasis "
"role=\"strong\">Essential (Essenziali)</emphasis> dato che sono "
"assolutamente necessari per il corretto funzionamento del sistema. Gli "
"strumenti di gestione dei pacchetti si rifiuteranno di rimuoverli."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkg-basics.dbk:401
msgid "What is a Virtual Package?"
msgstr "Cos'è un pacchetto virtuale?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:403
msgid ""
"A virtual package is a generic name that applies to any one of a group of "
"packages, all of which provide similar basic functionality.  For example, "
"both the <literal>konqueror</literal> and <literal>firefox-esr</literal> "
"programs are web browsers, and should therefore satisfy any dependency of a "
"program that requires a web browser on a system, in order to work or to be "
"useful.  They are therefore both said to provide the \"virtual package\" "
"called <literal>www-browser</literal>."
msgstr ""
"Un pacchetto virtuale è un nome generico che si applica ad ognuno dei "
"componenti di un gruppo di pacchetti, che forniscono funzionalità di base "
"simili. Per esempio, entrambi i programmi <literal>konqueror</literal> e "
"<literal>firefox-esr</literal> sono browser web e dovrebbero quindi "
"soddisfare qualsiasi dipendenza di un programma che richiede un browser web "
"sul sistema, per poter funzionare o essere utile. Si dice quindi che "
"entrambi forniscono il «pacchetto virtuale» chiamato <literal>www-browser</"
"literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:412
msgid ""
"Similarly, <literal>exim4</literal> and <literal>sendmail</literal> both "
"provide the functionality of a mail transport agent.  They are therefore "
"said to provide the virtual package \"mail-transport-agent\".  If either one "
"is installed, then any program depending on the installation of a "
"<literal>mail-transport-agent</literal> will be satisfied by the presence of "
"this virtual package."
msgstr ""
"Similmente, <literal>exim4</literal> e <literal>sendmail</literal> "
"forniscono entrambi la funzionalità di agente di trasporto posta. Si dice "
"quindi che forniscono il pacchetto virtuale «mail-transport-agent». Se uno "
"qualsiasi dei due è installato, allora ogni pacchetto che dipende "
"dall'installazione di un <literal>mail-transport-agent</literal> vedrà le "
"proprie dipendenze soddisfatte dalla presenza di questo pacchetto virtuale."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:420
msgid ""
"Debian provides a mechanism so that, if more than one package which provide "
"the same virtual package is installed on a system, then system "
"administrators can set one as the preferred package.  The relevant command "
"is <literal>update-alternatives</literal>, and is described further in <xref "
"linkend=\"diverse\"/>."
msgstr ""
"Debian fornisce un meccanismo in modo che, se più di un pacchetto che "
"fornisce lo stesso pacchetto virtuale è installato su di un sistema, "
"l'amministratore di sistema può allora impostarne uno come pacchetto "
"preferito. Il relativo comando è <literal>update-alternatives</literal> ed è "
"descritto più in dettaglio in <xref linkend=\"diverse\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkg-basics.dbk:428
msgid ""
"What is meant by saying that a package <emphasis>Depends</emphasis>, "
"<emphasis>Recommends</emphasis>, <emphasis>Suggests</emphasis>, "
"<emphasis>Conflicts</emphasis>, <emphasis>Replaces</emphasis>, "
"<emphasis>Breaks</emphasis> or <emphasis>Provides</emphasis> another package?"
msgstr ""
"Cosa significa dire che un pacchetto <emphasis>Dipende</emphasis> da, "
"<emphasis>Raccomanda</emphasis>, <emphasis>Suggerisce</emphasis>, "
"<emphasis>Va in conflitto</emphasis> con, <emphasis>Sostituisce</emphasis>, "
"<emphasis>Rompe</emphasis> o <emphasis>Fornisce</emphasis> un altro "
"pacchetto?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:430
msgid ""
"The Debian package system has a range of package \"dependencies\" which are "
"designed to indicate (in a single flag) the level at which Program A can "
"operate independently of the existence of Program B on a given system:"
msgstr ""
"Il sistema dei pacchetti Debian ha una serie di \"dipendenze\" dei pacchetti "
"che sono pensate per indicare (con un singolo termine) il livello a cui, su "
"un dato sistema, un determinato Programma A può funzionare indipendentemente "
"dall'esistenza di un Programma B."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:437
msgid ""
"Package A <emphasis>depends</emphasis> on Package B if B absolutely must be "
"installed in order to run A.  In some cases, A depends not only on B, but on "
"a version of B.  In this case, the version dependency is usually a lower "
"limit, in the sense that A depends on any version of B more recent than some "
"specified version."
msgstr ""
"Il pacchetto A <emphasis>dipende</emphasis> dal Pacchetto B se B deve essere "
"assolutamente installato per eseguire A. In alcuni casi, A dipende non solo "
"da B, ma da una versione di B. In questo caso la dipendenza dalla versione è "
"solitamente un limite inferiore, nel senso che A dipende da qualsiasi "
"versione di B più recente di quella specificata."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:446
msgid ""
"Package A <emphasis>recommends</emphasis> Package B, if the package "
"maintainer judges that most users would not want A without also having the "
"functionality provided by B."
msgstr ""
"Il pacchetto A <emphasis>raccomanda</emphasis> il Pacchetto B se il "
"manutentore del pacchetto giudica che la maggior parte degli utenti non "
"vorrebbe A senza le funzionalità fornite da B."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:453
msgid ""
"Package A <emphasis>suggests</emphasis> Package B if B contains files that "
"are related to (and usually enhance) the functionality of A."
msgstr ""
"Il pacchetto A <emphasis>suggerisce</emphasis> il Pacchetto B se B contiene "
"file attinenti alle funzioni di A (e che solitamente le migliorano)."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:459
msgid ""
"Package A <emphasis>conflicts</emphasis> with Package B when A will not "
"operate if B is installed on the system.  Most often, conflicts are cases "
"where A contains files which are an improvement over those in B.  "
"\"Conflicts\" are often combined with \"replaces\"."
msgstr ""
"Il pacchetto A <emphasis>va in conflitto</emphasis> con il Pacchetto B "
"quando A non è in grado di funzionare se B è installato sul sistema. Molto "
"spesso i conflitti si hanno quando A contiene dei file che rappresentano dei "
"miglioramenti di quelli in B. Spesso \"va in conflitto\" è associato a "
"\"sostituisce\"."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:467
msgid ""
"Package A <emphasis>replaces</emphasis> Package B when files installed by B "
"are removed and (in some cases) over-written by files in A."
msgstr ""
"Il pacchetto A <emphasis>sostituisce</emphasis> il Pacchetto B quando i file "
"installati da B vengono rimossi e (in alcuni casi) sovrascritti dai file di "
"A."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:473
msgid ""
"Package A <emphasis>breaks</emphasis> Package B when both packages cannot be "
"simultaneously configured in a system.  The package management system will "
"refuse to install one if the other one is already installed and configured "
"in the system."
msgstr ""
"Il pacchetto A <emphasis>rompe</emphasis> il pacchetto B quando non è "
"possibile configurare simultaneamente entrambi i pacchetti su un sistema. Il "
"sistema di gestione dei pacchetti si rifiuta di installare uno se l'altro è "
"già installato e configurato sul sistema."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:481
msgid ""
"Package A <emphasis>provides</emphasis> Package B when all of the files and "
"functionality of B are incorporated into A.  This mechanism provides a way "
"for users with constrained disk space to get only that part of package A "
"which they really need."
msgstr ""
"Il pacchetto A <emphasis>fornisce</emphasis> il Pacchetto B quando tutti i "
"file e le funzionalità di B sono incorporate in A. Questo meccanismo "
"permette agli utenti con limitato spazio su disco rigido di avere solo la "
"parte del pacchetto A realmente necessaria per loro."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:489
msgid ""
"More detailed information on the use of each of these terms can be found in "
"the Debian Policy manual, section 7.2, \"Binary Dependencies\", see <xref "
"linkend=\"debiandocs\"/>."
msgstr ""
"Informazioni più dettagliate sull'utilizzo di ognuno di questi termini "
"possono essere trovate nel manuale Debian Policy, sezione 7.2 \"Binary "
"Dependencies\" (vedere <xref linkend=\"debiandocs\"/>)."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkg-basics.dbk:495
msgid "What is meant by Pre-Depends?"
msgstr "Cosa significa Pre-Depends?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:497
msgid ""
"\"Pre-Depends\" is a special dependency.  In the case of most packages, "
"<literal>dpkg</literal> will unpack the archive file of a package (i.e., its "
"<literal>.deb</literal> file) independently of whether or not the files on "
"which it depends exist on the system.  Simplistically, unpacking means that "
"<literal>dpkg</literal> will extract the files from the archive file that "
"were meant to be installed on your file system, and put them in place.  If "
"those packages <emphasis>depend</emphasis> on the existence of some other "
"packages on your system, <literal>dpkg</literal> will refuse to complete the "
"installation (by executing its \"configure\" action) until the other "
"packages are installed."
msgstr ""
"«Pre-Depends» è una dipendenza speciale. Per la maggior parte dei pacchetti, "
"<literal>dpkg</literal> spacchetta il loro file di archivio (ovvero il loro "
"file <literal>.deb</literal>) indipendentemente dal fatto che i file da cui "
"dipendono siano o meno sul sistema. Semplificando, spacchettare vuol dire "
"che <literal>dpkg</literal> estrae i file da installare dall'archivio e li "
"mette al loro posto nel file system. Se quei pacchetti <emphasis>dipendono</"
"emphasis> dall'esistenza di qualche altro pacchetto sul sistema, "
"<literal>dpkg</literal> si rifiuta di completare l'installazione (eseguendo "
"l'azione «configura»), finché gli altri pacchetti non sono installati."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:508
msgid ""
"However, for some packages, <literal>dpkg</literal> will refuse even to "
"unpack them until certain dependencies are resolved.  Such packages are said "
"to \"Pre-depend\" on the presence of some other packages.  The Debian "
"project provided this mechanism to support the safe upgrading of systems "
"from <literal>a.out</literal> format to <literal>ELF</literal> format, where "
"the <emphasis>order</emphasis> in which packages were unpacked was "
"critical.  There are other large upgrade situations where this method is "
"useful, e.g. the packages with the required priority and their LibC "
"dependency."
msgstr ""
"Tuttavia, per alcuni pacchetti, <literal>dpkg</literal> si rifiuta persino "
"di spacchettarli finché certe dipendenze non vengono risolte. Tali pacchetti "
"si dice che \"Pre-dipendono\" dalla presenza di altri pacchetti. Il progetto "
"Debian aveva fornito questo meccanismo per supportare un aggiornamento "
"sicuro di sistemi dal formato <literal>a.out</literal> al formato "
"<literal>ELF</literal>, dove l'<literal>ordine</literal> in cui i pacchetti "
"venivano spacchettati era critico. Esistono altre situazioni di "
"aggiornamenti estesi in cui questo metodo è utile, per esempio pacchetti con "
"priorità richiesta e la loro dipendenza da libC."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:518
msgid ""
"As before, more detailed information about this can be found in the Policy "
"manual."
msgstr ""
"Come sopra, informazioni più dettagliate al riguardo possono essere reperite "
"nel manuale Debian Policy."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkg-basics.dbk:523
msgid ""
"What is meant by <emphasis>unknown</emphasis>, <emphasis>install</emphasis>, "
"<emphasis>remove</emphasis>, <emphasis>purge</emphasis> and <emphasis>hold</"
"emphasis> in the package status?"
msgstr ""
"Cosa significano <emphasis>sconosciuto</emphasis>, <emphasis>installa</"
"emphasis>, <emphasis>rimuovi</emphasis>, <emphasis>elimina</emphasis> e "
"<emphasis>blocca</emphasis> nello stato di un pacchetto?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:525
msgid ""
"These \"want\" flags tell what the user wanted to do with a package (as "
"indicated by the user's direct invocations of <literal>dpkg</literal>/"
"<literal>apt</literal>/ <literal>aptitude</literal>)."
msgstr ""
"Queste etichette dei «desiderata» indicano il volere dell'utente riguardo ad "
"un pacchetto (come indicato direttamente dall'utente nell'esecuzione di "
"<literal>dpkg</literal>/<literal>apt</literal>/<literal>aptitude</literal>)."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:530
msgid "Their meanings are:"
msgstr "I loro significati sono:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:535
msgid "unknown - the user has never indicated whether the package is wanted."
msgstr "sconosciuto: l'utente non ha mai indicato se vuole il pacchetto;"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:540
msgid "install - the user wants the package installed or upgraded."
msgstr "installa: l'utente vuole che il pacchetto sia installato o aggiornato;"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:545
msgid ""
"remove - the user wants the package removed, but does not want to remove any "
"existing configuration file."
msgstr ""
"rimuovi: l'utente vuole che sia rimosso il pacchetto, ma non i file di "
"configurazione esistenti;"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:551
msgid ""
"purge - the user wants the package to be removed completely, including its "
"configuration files."
msgstr ""
"elimina: l'utente vuole che il pacchetto sia completamente rimosso, compresi "
"i file di configurazione;"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:557
msgid ""
"hold - the user wants this package not to be processed, i.e. wants to keep "
"the current version with the current status whatever that is."
msgstr ""
"blocca: l'utente non vuole che il pacchetto sia processato, ovvero vuole "
"mantenere la versione attuale con lo stato attuale, qualunque essi siano."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkg-basics.dbk:564
msgid "How do I put a package on hold?"
msgstr "Come si blocca un pacchetto?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:566
msgid ""
"There are three ways of holding back packages, with dpkg, apt or aptitude."
msgstr ""
"Esistono tre modi per bloccare (hold) pacchetti, con dpkg, apt o aptitude."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:569
msgid "With dpkg, you have to export the list of package selections, with:"
msgstr ""
"Con dpkg, si deve solo esportare la lista delle selezioni dei pacchetti con:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:572
#, no-wrap
msgid "dpkg --get-selections \\* > selections.txt\n"
msgstr "dpkg --get-selections \\* > selezione.txt\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:575
msgid ""
"Then edit the resulting file <filename>selections.txt</filename>, change the "
"line containing the package you wish to hold, e.g. <systemitem "
"role=\"package\">libc6</systemitem>, from this:"
msgstr ""
"Poi modificare il file risultante <filename>selezione.txt</filename>, "
"cambiando la riga contenente il pacchetto che si desidera bloccare, per "
"esempio <systemitem role=\"package\">libc6</systemitem>, da questo:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:580
#, no-wrap
msgid "libc6                                           install\n"
msgstr "libc6                                           install\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:583
msgid "to this:"
msgstr "a questo:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:586
#, no-wrap
msgid "libc6                                           hold\n"
msgstr "libc6                                           hold\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:589
msgid "Save the file, and reload it into dpkg database with:"
msgstr "Salvare il file e ricaricarlo nel database di dpkg con:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:592
#, no-wrap
msgid "dpkg --set-selections &lt; selections.txt\n"
msgstr "dpkg --set-selections &lt; selezione.txt\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:595
msgid "With apt, you can set a package to hold using"
msgstr "Con apt si può bloccare un pacchetto usando"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:598
#, no-wrap
msgid "apt-mark hold package_name\n"
msgstr "apt-mark hold nome_pacchetto\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:601 en/pkg-basics.dbk:613
msgid "and remove the hold with"
msgstr "e rimuovere il blocco con"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:604
#, no-wrap
msgid "apt-mark unhold package_name\n"
msgstr "apt-mark unhold nome_pacchetto\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:607
msgid "With aptitude, you can hold a package using"
msgstr "Con aptitude, si può bloccare un pacchetto usando"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:610
#, no-wrap
msgid "aptitude hold package_name\n"
msgstr "aptitude hold nome_pacchetto\n"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:616
#, no-wrap
msgid "aptitude unhold package_name\n"
msgstr "aptitude unhold nome_pacchetto\n"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkg-basics.dbk:620
msgid "How do I install a source package?"
msgstr "Come si installa un pacchetto sorgente?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:622
msgid ""
"Debian source packages can't actually be \"installed\", they are just "
"unpacked in whatever directory you want to build the binary packages they "
"produce."
msgstr ""
"I pacchetti sorgente Debian non possono realmente venire \"installati\", "
"vengono solo spacchettati in qualsiasi directory in cui si vogliano "
"compilare i pacchetti binari che producono."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:626
msgid ""
"Source packages are distributed on most of the same mirrors where you can "
"obtain the binary packages.  If you set up your APT's "
"<citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry> to include the appropriate \"deb-src\" lines, "
"you'll be able to easily download any source package by running"
msgstr ""
"I pacchetti sorgente sono distribuiti sulla maggior parte dei mirror dove si "
"possono ottenere i pacchetti binari. Se si imposta il proprio "
"<citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry> di APT in modo che includa le righe «deb-src» "
"appropriate, sarà possibile scaricare facilmente qualsiasi pacchetto "
"sorgente eseguendo"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:633 en/pkg-basics.dbk:659
#, no-wrap
msgid "apt-get source foo\n"
msgstr "apt-get source pippo\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:636
msgid ""
"To help you in actually building the source package, Debian source packages "
"provide the so-called build-dependencies mechanism.  This means that the "
"source package maintainer keeps a list of other packages that are required "
"to build their package.  To see how this is useful, run"
msgstr ""
"Per aiutare nella reale compilazione del pacchetto sorgente, i pacchetti "
"sorgente Debian forniscono il cosiddetto meccanismo di dipendenze di "
"compilazione. Significa che il manutentore del pacchetto sorgente mantiene "
"una lista di altri pacchetti che sono richiesti per compilare il suo "
"pacchetto. Per vedere come questo sia utile, si esegua"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:642
#, no-wrap
msgid "apt-get build-dep foo\n"
msgstr "apt-get build-dep pippo\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:645
msgid "before building the source."
msgstr "prima di compilare il sorgente."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkg-basics.dbk:649
msgid "How do I build binary packages from a source package?"
msgstr "Come si compilano pacchetti binari da un pacchetto sorgente?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:651
msgid ""
"The preferred way to do this is by using various wrapper tools.  We'll show "
"how it's done using the <literal>devscripts</literal> tools.  Install this "
"package if you haven't done so already."
msgstr ""
"Il metodo consigliato è usare vari strumenti wrapper. Verrà mostrato come "
"farlo usando gli strumenti <literal>devscripts</literal>. Installare questo "
"pacchetto se non è ancora stato fatto."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:656
msgid "Now, first get the source package:"
msgstr "Ora, come prima cosa recuperare il pacchetto sorgente:"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:662
msgid "and change to the source tree:"
msgstr "e spostarsi nell'albero dei sorgenti:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:665
#, no-wrap
msgid "cd foo-*\n"
msgstr "cd pippo-*\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:668
msgid "Then install needed build-dependencies (if any):"
msgstr ""
"Poi installare le dipendenze di compilazione necessarie (se ce ne sono):"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:671
#, no-wrap
msgid "sudo apt-get build-dep foo\n"
msgstr "sudo apt-get build-dep pippo\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:674
msgid ""
"Then create a dedicated version of your own build (so that you won't get "
"confused later when Debian itself releases a new version):"
msgstr ""
"Creare quindi una versione dedicata della propria compilazione (in modo da "
"non confondersi successivamente quando Debian stessa rilascerà una nuova "
"versione):"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:678
#, no-wrap
msgid "dch -l local 'Blah blah blah'\n"
msgstr "dch -l local 'Bla bla bla'\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:681
msgid "And finally build your package:"
msgstr "Da ultimo compilare il proprio pacchetto:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:684
#, no-wrap
msgid "debuild -us -uc\n"
msgstr "debuild -us -uc\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:687
msgid ""
"If everything worked out fine, you should now be able to install your "
"package by running"
msgstr ""
"Se tutto ha funzionato a dovere, dovrebbe essere ora possibile installare il "
"proprio pacchetto eseguendo"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:691
#, no-wrap
msgid "sudo dpkg -i ../*.deb\n"
msgstr "sudo dpkg -i ../*.deb\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:694
msgid ""
"If you prefer to do things manually, and don't want to use "
"<literal>devscripts</literal>, follow this procedure:"
msgstr ""
"Se si preferisce fare le cose a mano, e non si vuole usare "
"<literal>devscripts</literal>, seguire la procedura seguente:"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:698
msgid ""
"You will need all of foo_*.dsc, foo_*.tar.gz and foo_*.debian.tar.xz to "
"compile the source (note: there is no .debian.tar.xz for some packages that "
"are native to Debian)."
msgstr ""
"Si avrà bisogno di tutti i file pippo_*.dsc, pippo_*.tar.gz e "
"pippo_*.debian.tar.xz per compilare i sorgenti (nota: non c'è "
"nessun .debian.tar.xz per alcuni pacchetti che sono nativi di Debian)."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:703
msgid ""
"Once you have them (<xref linkend=\"sourcepkgs\"/>) and if you have the "
"<systemitem role=\"package\">dpkg-dev</systemitem> package installed, the "
"following command:"
msgstr ""
"Una volta che li si ha (<xref linkend=\"sourcepkgs\"/>), e si ha il "
"pacchetto <systemitem role=\"package\">dpkg-dev</systemitem> installato, il "
"seguente comando"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:708
#, no-wrap
msgid "dpkg-source -x foo_version-revision.dsc\n"
msgstr "dpkg-source -x pippo_versione-revisione.dsc\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:711
msgid ""
"will extract the package into a directory called <literal>foo-version</"
"literal>."
msgstr ""
"estrarrà il pacchetto in una directory chiamata <literal>pippo-versione</"
"literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:715
msgid ""
"If you just want to compile the package, you may cd into the <literal>foo-"
"version</literal> directory and issue the command"
msgstr ""
"Se si vuole solo compilare il pacchetto, si può entrare nella directory "
"<literal>pippo-versione</literal> e lanciare il comando"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:719
#, no-wrap
msgid "dpkg-buildpackage -rfakeroot -b\n"
msgstr "dpkg-buildpackage -rfakeroot -b\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:722
msgid ""
"to build the package (note that this also requires the <systemitem "
"role=\"package\">fakeroot</systemitem> package), and then"
msgstr ""
"per compilare il pacchetto (si noti che questo richiede anche il pacchetto "
"<systemitem role=\"package\">fakeroot</systemitem>), e poi"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:726
#, no-wrap
msgid "dpkg -i ../foo_version-revision_arch.deb\n"
msgstr "dpkg -i ../pippo_versione-revisione_arch.deb\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:729
msgid "to install the newly-built package(s)."
msgstr "per installare il pacchetto appena compilato."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkg-basics.dbk:733
msgid "How do I create Debian packages myself?"
msgstr "Come ci si creano pacchetti Debian da sé?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:735
msgid ""
"For a more detailed description on this, read the New Maintainers' Guide, "
"available in the <systemitem role=\"package\">maint-guide</systemitem> "
"package or at <ulink url=\"https://www.debian.org/doc/devel-manuals#maint-"
"guide\"/>, or the Guide for Debian Maintainers, available in the <systemitem "
"role=\"package\">debmake-doc</systemitem> package or at <ulink url=\"https://"
"www.debian.org/doc/devel-manuals#debmake-doc\"/>."
msgstr ""
"Per maggiori dettagli al riguardo si legga la New Maintainers' Guide, (Guida "
"per il nuovo Maintainer) disponibile nel pacchetto <systemitem "
"role=\"package\">maint-guide</systemitem> o su <ulink url=\"https://"
"www.debian.org/doc/devel-manuals#maint-guide\"/>, oppure la «Guide for "
"Debian Maintainers», disponibile nel pacchetto <systemitem "
"role=\"package\">debmake-doc</systemitem> o su <ulink url=\"https://"
"www.debian.org/doc/devel-manuals#debmake-doc\"/>."