# Translation of debian-faq into Italian.
#
# Copyright © Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Translators:
# Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>, 2012-2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-faq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-20 09:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-05 10:11+0100\n"
"Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/software.dbk:8
msgid "Software available in the Debian system"
msgstr "Software disponibile nel sistema Debian"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:9
msgid ""
"What types of applications and development software are available for "
"&debian;?"
msgstr ""
"Quali tipi di applicazioni e software di sviluppo sono disponibili per "
"&debian;?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:11
msgid "Like most Linux distributions, &debian; provides:"
msgstr "Come la maggior parte delle distribuzioni Linux, &debian; fornisce:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:16
msgid ""
"the major GNU applications for software development, file manipulation, and "
"text processing, including gcc, g++, make, texinfo, Emacs, the Bash shell "
"and numerous upgraded Unix utilities,"
msgstr ""
"le principali applicazioni GNU per lo sviluppo del software, la "
"manipolazione dei file e l'elaborazione testi, inclusi gcc, g++, make, "
"texinfo, Emacs, la shell Bash e numerose utilità Unix aggiornate;"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:23
msgid ""
"Perl, Python, Tcl/Tk and various related programs, modules and libraries for "
"each of them,"
msgstr ""
"Perl, Python, Tcl/Tk e vari programmi correlati, moduli e librerie per "
"ognuno di essi;"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:29
msgid "TeX (LaTeX) and Lyx, dvips, Ghostscript,"
msgstr "TeX(LaTeX) e Lyx, dvips, Ghostscript;"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:34
msgid ""
"the Xorg windowing system, which provides a networked graphical user "
"interface for Linux, and countless X applications including the GNOME, KDE "
"and Xfce desktop environments,"
msgstr ""
"il sistema a finestre Xorg, che fornisce un'interfaccia grafica orientata "
"alla rete per Linux ed innumerevoli applicazioni per X inclusi gli ambienti "
"desktop GNOME, KDE e Xfce;"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:41
msgid ""
"a full suite of networking applications, including servers for Internet "
"protocols such as HTTP (WWW), FTP, NNTP (news), SMTP and POP (mail) and DNS "
"(name servers); relational databases like PostgreSQL, MySQL; also provided "
"are web browsers including the various Mozilla products,"
msgstr ""
"una completa suite di applicazioni per la rete, inclusi server per "
"protocolli Internet come HTTP (WWW), FTP, NNTP (news), SMTP e POP (posta) e "
"DNS (server dei nomi); database relazionali come PostgreSQL e MySQL; sono "
"inoltre forniti browser web inclusi i vari prodotti Mozilla;"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:49
msgid ""
"a complete set of office applications, including the LibreOffice "
"productivity suite, Gnumeric and other spreadsheets, WYSIWYG editors, "
"calendars."
msgstr ""
"un insieme completo di applicazioni per l'ufficio, inclusi la suite di "
"produttività LibreOffice, Gnumeric e altri fogli di calcolo, editor WYSIWYG, "
"calendari."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:55
msgid ""
"More than &packages-main; packages, ranging from news servers and readers to "
"sound support, FAX programs, database and spreadsheet programs, image "
"processing programs, communications, net, and mail utilities, Web servers, "
"and even ham-radio programs are included in the distribution.  Other "
"&packages-contrib-nonfree; software suites are available as Debian packages, "
"but are not formally part of Debian due to license restrictions."
msgstr ""
"Sono inclusi nella distribuzione più di &packages-main; pacchetti che "
"spaziano dai server e lettori per le news al supporto per il suono, "
"programmi per FAX, programmi per database e fogli di calcolo, programmi per "
"l'elaborazione delle immagini, comunicazione, rete e utilità per la posta "
"elettronica, server Web e persino programmi per i radioamatori. Altre "
"&packages-contrib-nonfree; suite di software sono disponibili come pacchetti "
"Debian, ma non fanno formalmente parte di Debian a causa di restrizioni "
"delle licenze."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:64
msgid "Who wrote all that software?"
msgstr "Chi ha scritto tutto questo software?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:66
msgid ""
"For each package the <emphasis>authors</emphasis> of the program(s) are "
"credited in the file <literal>/usr/share/doc/PACKAGE/copyright</literal>, "
"where PACKAGE is to be substituted with the package's name."
msgstr ""
"Per ogni pacchetto gli <emphasis>autori</emphasis> del programma (o dei "
"programmi) sono menzionati nel file <literal>/usr/doc/PACCHETTO/copyright</"
"literal>, dove PACCHETTO è il nome del pacchetto."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:71
msgid ""
"<emphasis>Maintainers</emphasis> who package this software for the &debian; "
"system are listed in the Debian control file (see <xref "
"linkend=\"controlfile\"/>) that comes with each package.  The Debian "
"changelog, in <literal>/usr/share/doc/PACKAGE/changelog.Debian.gz</literal>, "
"mentions the people who've worked on the Debian packaging too."
msgstr ""
"I <emphasis>manutentori</emphasis> che impacchettano questo software per il "
"sistema &debian; sono elencati nel file di controllo Debian (si veda <xref "
"linkend=\"controlfile\"/>) che è fornito con ogni pacchetto. Anche il "
"changelog Debian, in <literal>/usr/share/doc/PACCHETTO/changelog.Debian.gz</"
"literal>, nomina coloro che hanno lavorato alla creazione del pacchetto "
"Debian."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:79
msgid ""
"How can I get a current list of programs that have been packaged for Debian?"
msgstr ""
"Come si può ottenere una lista aggiornata dei programmi che sono stati "
"impacchettati per Debian?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:81
msgid ""
"A complete list is available from any of the <ulink url=\"https://"
"www.debian.org/mirror/list\">Debian mirrors</ulink>, in the file "
"<literal>indices/Maintainers</literal>.  That file includes the package "
"names and the names and e-mails of their respective maintainers."
msgstr ""
"Una lista completa è disponibile in tutti i <ulink url=\"https://"
"www.debian.org/mirror/list\">mirror Debian</ulink>, nel file "
"<literal>indices/Maintainers</literal>. Quel file contiene i nomi dei "
"pacchetti e i nomi e gli indirizzi di posta elettronica dei rispettivi "
"manutentori."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:87
msgid ""
"The <ulink url=\"https://packages.debian.org/\">WWW interface to the Debian "
"packages</ulink> conveniently summarizes the packages in each of about "
"thirty \"sections\" of the Debian archive."
msgstr ""
"L'<ulink url=\"https://packages.debian.org/\">interfaccia WWW ai pacchetti "
"Debian</ulink> riassume in modo pratico i pacchetti in ciascuna delle circa "
"trenta \"sezioni\" dell'archivio Debian."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:93
msgid "How can I install a developer's environment to build packages?"
msgstr ""
"Come si può installare un ambiente di sviluppo per compilare pacchetti?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:95
msgid ""
"If you want to build packages in your Debian system you will need to have a "
"basic development environment, including a C/C++ compiler and some other "
"essential packages.  In order to install this environment you just need to "
"install the <systemitem role=\"package\">build-essential</systemitem> "
"package.  This is a meta-package or place-holder package which depends on "
"the standard development tools one needs to build a Debian package."
msgstr ""
"Se si desidera compilare pacchetti nel proprio sistema Debian è necessario "
"avere un ambiente di sviluppo base, incluso un compilatore C/C++ ed alcuni "
"altri pacchetti essenziali. Per installare questo ambiente è sufficiente "
"installare il pacchetto <systemitem role=\"package\">build-essential</"
"systemitem>: esso è un metapacchetto o pacchetto segnaposto che dipende "
"dagli strumenti standard di sviluppo che sono necessari per compilare un "
"pacchetto Debian."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:103
msgid ""
"Some software can, however, need additional software to be rebuilt, "
"including library headers or additional tools such as <command>autoconf</"
"command> or <command>gettext</command>.  Debian provides many of the tools "
"needed to build other software as Debian packages."
msgstr ""
"È comunque possibile che qualche software possa aver bisogno di software "
"aggiuntivo per essere ricompilato, inclusi header di libreria o strumenti "
"addizionali come <command>autoconf</command> o <command>gettext</command>. "
"Debian fornisce molti degli strumenti necessari per compilare ulteriore "
"software in forma di pacchetti Debian."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:109
msgid ""
"Finding which software is precisely required can be tricky, however, unless "
"you are planning on rebuilding Debian packages.  This last task is rather "
"easy to do, as official packages have to include a list of the additional "
"software (besides the packages in <systemitem role=\"package\">build-"
"essential</systemitem>) needed to build the package, this is known as "
"<literal>Build-Dependencies</literal>.  To install all the packages needed "
"to build a given source package and then build said source package you can "
"just run:"
msgstr ""
"Scoprire precisamente quale software sia necessario può tuttavia essere "
"problematico, a meno che non si desideri ricompilare pacchetti Debian. "
"Quest'ultimo compito è piuttosto facile, dato che i pacchetti ufficiali "
"devono includere un elenco del software aggiuntivo (oltre ai pacchetti in "
"<systemitem role=\"package\">build-essential</systemitem>) necessario per "
"compilare il pacchetto; questo elenco è noto come <literal>Build-"
"Dependencies</literal> (dipendenze di compilazione). Per installare tutti i "
"pacchetti necessari per compilare un dato pacchetto sorgente e quindi "
"effettivamente compilarlo basta eseguire:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/software.dbk:119
#, no-wrap
msgid ""
"# apt-get build-dep <replaceable>foo</replaceable>\n"
"# apt-get source --build <replaceable>foo</replaceable>\n"
msgstr ""
"# apt-get build-dep <replaceable>pippo</replaceable>\n"
"# apt-get source --build <replaceable>pippo</replaceable>\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:123
msgid ""
"Notice that if you want to build the Linux kernels distributed by Debian you "
"will want to install also the <systemitem role=\"package\">kernel-package</"
"systemitem> package.  For more information see <xref "
"linkend=\"customkernel\"/>."
msgstr ""
"Si noti che se si desiderano compilare i kernel Linux distribuiti da Debian "
"si dovrà installare anche il pacchetto <systemitem role=\"package\">kernel-"
"package</systemitem>. Per maggiori informazioni si veda <xref "
"linkend=\"customkernel\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:130
msgid "What is missing from &debian;?"
msgstr "Cosa manca da &debian;?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:132
msgid ""
"There is a list of packages which still need to be packaged for Debian, the "
"<ulink url=\"https://www.debian.org/devel/wnpp/\">Work-Needing and "
"Prospective Packages list</ulink>."
msgstr ""
"Esiste un elenco di pacchetti che sono ancora da impacchettare per Debian, "
"l'<ulink url=\"https://www.debian.org/devel/wnpp/\">elenco Work-Needing and "
"Prospective Packages</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:137
msgid ""
"For more details about adding missing things, see <xref "
"linkend=\"contributing\"/>."
msgstr ""
"Per maggiori dettagli sull'aggiunta di cose mancanti, si veda <xref "
"linkend=\"contributing\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:141
msgid ""
"Why do I get \"ld: cannot find -lfoo\" messages when compiling programs? Why "
"aren't there any libfoo.so files in Debian library packages?"
msgstr ""
"Perché ricevo il messaggio \"ld: cannot find -lpippo\" quando compilo i "
"programmi? Perché non c'è alcun file libpippo.so nei pacchetti delle "
"librerie Debian?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:143
msgid ""
"Debian Policy requires that such symbolic links (to libfoo.so.x.y.z or "
"similar)  are placed in separate, development packages.  Those packages are "
"usually named libfoo-dev or libfooX-dev (presuming the library package is "
"named libfooX, and X is a whole number)."
msgstr ""
"La Debian Policy richiede che tali collegamenti simbolici (a "
"libpippo.so.x.y.z o simile) siano posti in un pacchetto di sviluppo "
"separato. Questi pacchetti di solito si chiamano libpippo-dev o libpippoX-"
"dev (ammettendo che il pacchetto libreria si chiami libpippoX e che X sia un "
"numero intero)."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:150
msgid "(How) Does Debian support Java?"
msgstr "Debian supporta Java? (E come?)"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:152
msgid ""
"Several <emphasis>free</emphasis> implementations of Java technology are "
"available as Debian packages, providing both Java Development Kits as well "
"as Runtime Environments.  You can write, debug and run Java programs using "
"Debian."
msgstr ""
"Diverse implementazioni <emphasis>libere</emphasis> della tecnologia Java "
"sono disponibili come pacchetti Debian e forniscono sia Java Development Kit "
"sia ambienti Runtime. Usando Debian si possono scrivere programmi Java, "
"eseguirli e farne il debug."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:157
msgid ""
"Running a Java applet requires a web browser with the capability to "
"recognize and execute it.  Several web browsers available in Debian, such as "
"Mozilla or Konqueror, support Java plug-ins that enable running Java applets "
"within them."
msgstr ""
"L'esecuzione di un'applet Java richiede un browser web con la capacità di "
"riconoscerla ed eseguirla. Diversi browser web disponibili in Debian, come "
"Mozilla o Konqueror, supportano i plug-in Java che abilitano l'esecuzione di "
"applet Java al loro interno."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:162
msgid ""
"Please refer to the <ulink url=\"https://www.debian.org/doc/manuals/debian-"
"java-faq/\">Debian Java FAQ</ulink> for more information."
msgstr ""
"Si faccia riferimento alla <ulink url=\"https://www.debian.org/doc/manuals/"
"debian-java-faq/\">Debian Java FAQ</ulink> per maggiori informazioni."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:168
msgid ""
"How can I check that I am using a Debian system, and what version it is?"
msgstr ""
"Come si può verificare di stare usando un sistema Debian e che versione è?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:170
msgid ""
"In order to make sure that your system has been installed from the real "
"Debian base disks, use the"
msgstr ""
"Per assicurarsi che il proprio sistema sia stato installato dai veri dischi "
"di base di Debian usare il comando"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/software.dbk:174
#, no-wrap
msgid "lsb_release -a\n"
msgstr "lsb_release -a\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:177
msgid ""
"command.  It will display the name of the distribution (in Distributor ID "
"field) and the version of the system (in Release and Codename fields).  The "
"following is an example run in a Debian system:"
msgstr ""
"Esso visualizzerà il nome della distribuzione (nel campo Distributor ID) e "
"la versione del sistema (nei campi Release e Codename). Questo è un esempio "
"di esecuzione in un sistema Debian:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/software.dbk:182
#, no-wrap
msgid ""
"$ lsb_release -a\n"
"No LSB modules are available.\n"
"Distributor ID: Debian\n"
"Description:    Debian GNU/Linux 7.4 (wheezy)\n"
"Release:    7.4\n"
"Codename:   wheezy\n"
msgstr ""
"$ lsb_release -a\n"
"No LSB modules are available.\n"
"Distributor ID: Debian\n"
"Description:    Debian GNU/Linux 7.4 (wheezy)\n"
"Release:    7.4\n"
"Codename:   wheezy\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:190
msgid ""
"You can also check for the existence of <literal>/etc/debian_version</"
"literal> file, which contains a single one-line entry giving the version "
"number of the release, as defined by the package <literal>base-files</"
"literal>."
msgstr ""
"Si può anche controllare l'esistenza del file <literal>/etc/debian_version</"
"literal> che contiene una singola voce di una riga che fornisce il numero di "
"versione del rilascio, come definito dal pacchetto <literal>base-files</"
"literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:195
msgid ""
"Users should be aware, however, that the Debian system consists of many "
"parts, each of which can be updated (almost) independently.  Each Debian "
"\"release\" contains well defined and unchanging contents.  Updates are "
"separately available.  For a one-line description of the installation status "
"of package <literal>foo</literal>, use the command <literal>dpkg --list foo</"
"literal>.  For a more verbose description, use:"
msgstr ""
"Gli utenti dovrebbero comunque essere consci del fatto che il sistema Debian "
"consiste di molte parti, ognuna delle quali può essere aggiornata (quasi) "
"indipendentemente. Ogni \"rilascio\" Debian è formato da un contenuto ben "
"definito e invariato. Gli aggiornamenti sono disponibili separatamente. Per "
"una descrizione su un'unica riga dello stato di installazione del pacchetto "
"<literal>pippo</literal>, si usi il comando <literal>dpkg --list pippo</"
"literal>. Per una descrizione più prolissa, usare:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/software.dbk:203
#, no-wrap
msgid "dpkg --status foo\n"
msgstr "dpkg --status pippo\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:206
msgid "To view versions of all installed packages, run:"
msgstr "Per vedere le versioni di tutti i pacchetti installati eseguire:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/software.dbk:209
#, no-wrap
msgid "dpkg -l\n"
msgstr "dpkg -l\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:212
msgid ""
"Note that the existence of the program <literal>dpkg</literal> shows that "
"you should be able to install Debian packages on your system.  However, "
"since the program has been ported to many other operating systems and "
"architectures, this is no longer a reliable method of determining if a "
"system is &debian;."
msgstr ""
"Notare che l'esistenza del programma <literal>dpkg</literal> mostra che si "
"dovrebbe essere in grado di installare pacchetti Debian sul proprio sistema. "
"Tuttavia, dato che sono stati fatti port del programma su molti altri "
"sistemi operativi e architetture, questo non è più un metodo affidabile per "
"determinare se un sistema è &debian;."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:219
msgid "How does Debian support non-English languages?"
msgstr "Come supporta Debian le lingue diverse dall'inglese?"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:223
msgid ""
"&debian; is distributed with keymaps for nearly two dozen keyboards, and "
"with utilities (in the <literal>kbd</literal> package) to install, view, and "
"modify the tables."
msgstr ""
"&debian; è distribuita con mappe di tastiera per quasi due dozzine di "
"tastiere e con utilità (nel pacchetto <literal>kbd</literal>) per "
"installare, vedere e modificare le tabelle."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:228
msgid "The installation prompts the user to specify the keyboard to use."
msgstr "L'installazione chiede all'utente di specificare la tastiera da usare."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:233
msgid ""
"Nearly all of the software in Debian supports UTF-8 as character set.  "
"Legacy character sets, such as ISO-8859-1 or ISO-8859-2, should be "
"considered obsolete."
msgstr ""
"Quasi tutto il software in Debian gestisce UTF-8 come insieme di caratteri. "
"Insiemi di caratteri datati, come ISO-8859-1 o ISO-8859-2, dovrebbero essere "
"considerati obsoleti."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:240
msgid ""
"Currently, support for German-, Spanish-, French-, Hungarian-, Italian-, "
"Japanese-, Korean-, Dutch-, Polish-, Portuguese-, Russian-, Turkish-, and "
"Chinese-language manual pages is provided through the <literal>manpages-"
"LANG</literal> packages (where LANG is the two-letter ISO country code).  To "
"access an NLS manual page, the user must set the shell LC_MESSAGES variable "
"to the appropriate string."
msgstr ""
"Attualmente è disponibile il supporto per le pagine di manuale nelle lingue "
"tedesco, spagnolo, francese, ungherese, italiano, giapponese, coreano, "
"olandese, polacco, portoghese, russo, turco e cinese attraverso i pacchetti "
"<literal>manpages-LANG</literal> (dove LANG è il codice ISO a due lettere "
"della nazione). Per accedere alla pagina di un manuale NLS, l'utente deve "
"impostare la variabile LC_MESSAGES della shell alla stringa appropriata."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:248
msgid ""
"For example, in the case of the Italian-language manual pages, LC_MESSAGES "
"needs to be set to 'italian'.  The <command>man</command> program will then "
"search for Italian manual pages under <literal>/usr/share/man/it/</literal>."
msgstr ""
"Per esempio, nel caso delle pagine di manuale in lingua italiana, "
"LC_MESSAGES deve essere impostato a \"italian\". Il programma <command>man</"
"command> cercherà poi le pagine di manuale in italiano sotto la directory "
"<literal>/usr/share/man/it/</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:256
msgid "I have a device that requires non-free firmware. What should I do?"
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:259
msgid ""
"Firmware refers to embedded software which controls electronic devices.  "
"Many devices require firmware to operate. Historically, firmware would be "
"built into the device's ROM or Flash memory, but more and more often, a "
"firmware image has to be loaded into the device RAM by a device driver "
"during device initialisation."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:266
msgid ""
"Some devices require non-free firmware to work properly. And there could be "
"firmware updates in the future."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:270
msgid ""
"In Debian release 11 (bullseye) and older, Debian did not include non-free "
"firmware on official images and live installations.  For Debian 12 onwards, "
"all the packaged non-free firmware binaries that Debian can distribute have "
"been moved to a new component in the Debian archive, called <literal>non-"
"free-firmware</literal>. If you're upgrading from an older release of Debian "
"and you need these firmware binaries, make sure that your sources.list uses "
"this new component:"
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/software.dbk:279
#, no-wrap
msgid "http://deb.debian.org/debian &releasename; main non-free-firmware contrib non-free\n"
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:282
msgid ""
"For more information please refer to <ulink url=\"https://wiki.debian.org/"
"Firmware\">Firmware information</ulink> in the Debian Wiki."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:288
msgid ""
"I have a wireless network card which doesn't work with Linux. What should I "
"do?"
msgstr "Ho una scheda di rete wirelesse che non funziona con Linux. Cosa fare?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:290
msgid "Buy one which does :)"
msgstr "Comprarne una che funzioni :)"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:293
msgid ""
"Alternatively, use <systemitem role=\"package\">ndiswrapper</systemitem> to "
"use a driver for Windows (if you have one) on your Linux system.  See the "
"<ulink url=\"https://wiki.debian.org/NdisWrapper\">Debian Wiki ndiswrapper "
"page</ulink> for more information."
msgstr ""
"In alternativa, usare <systemitem role=\"package\">ndiswrapper</systemitem> "
"per usare un driver per Windows (se lo si ha) sul proprio sistema Linux. Si "
"veda la <ulink url=\"https://wiki.debian.org/NdisWrapper\">pagina su "
"ndiswapper nel Debian Wiki</ulink> per maggiori informazioni."

#~ msgid "Where is ezmlm/djbdns/qmail?"
#~ msgstr "Dove è ezmlm/djbdns/qmail?"

#~ msgid ""
#~ "Dan J. Bernstein used to distribute <ulink url=\"https://cr.yp.to/"
#~ "software.html\">all software he has written</ulink> with a restrictive "
#~ "license which does not allow modified binaries to be distributed.  In "
#~ "november 2007 however, Bernstein said \"[...] i have decided to put all "
#~ "of my future and [...] past software into the public domain\".  See "
#~ "<ulink url=\"https://cr.yp.to/distributors.html\">FAQ from distributors</"
#~ "ulink> for his distribution terms."
#~ msgstr ""
#~ "Una volta Dan J. Bernstein distribuiva <ulink url=\"https://cr.yp.to/"
#~ "software.html\">tutto il software che ha scritto</ulink> con una licenza "
#~ "restrittiva che non permetteva di distribuire i binari modificati. "
#~ "Tuttavia, nel novembre 2007, Bernstein ha detto \"[...] ho deciso di "
#~ "rendere tutto il mio software a venire e [...] tutto quello passato di "
#~ "pubbico dominio\". Si veda <ulink url=\"https://cr.yp.to/"
#~ "distributors.html\">FAQ dai distributori</ulink> per i suoi termini di "
#~ "distribuzione."

#~ msgid ""
#~ "As of this writing (2016-03), <systemitem role=\"package\">ezmlm-idx</"
#~ "systemitem> is available in experimental only (<systemitem "
#~ "role=\"package\">mlmmj</systemitem> is similar, and shipped with Debian "
#~ "jessie); <systemitem role=\"package\">djbdns</systemitem> is available in "
#~ "sid (unstable)  only, see <ulink url=\"https://bugs.debian.org/"
#~ "516394\">Bug #516394</ulink> and <ulink url=\"https://bugs.debian.org/"
#~ "796118\">Bug #796118</ulink> for details and see <systemitem "
#~ "role=\"package\">dbndns</systemitem> for a similar alternative; the "
#~ "<literal>publicfile</literal> software is still not free software, a "
#~ "<systemitem role=\"package\">publicfile-installer</systemitem> package is "
#~ "available from Debian's contrib section."
#~ msgstr ""
#~ "Al momento dell'ultima stesura di questo documento (marzo 2016) "
#~ "<systemitem role=\"package\">ezmlm-idx</systemitem> è disponibile "
#~ "solamente in experimental (il pacchetto <systemitem "
#~ "role=\"package\">mlmmj</systemitem> è simile ed è fornito con Debian "
#~ "jessie); il pacchetto <systemitem role=\"package\">djbdns</systemitem> è "
#~ "disponibile solamente in sid (unstable), si possono vedere <ulink "
#~ "url=\"https://bugs.debian.org/516394\">Bug nr.516394</ulink> e <ulink "
#~ "url=\"https://bugs.debian.org/796118\">Bug nr.796118</ulink> per i "
#~ "dettagli e vedere <systemitem role=\"package\">dbndns</systemitem> per "
#~ "un'alternativa simile; il software <literal>publicfile</literal> continua "
#~ "ad essere software non libero, è disponibile un pacchetto <systemitem "
#~ "role=\"package\">publicfile-installer</systemitem> nella sezione contrib "
#~ "di Debian."

#~ msgid ""
#~ "Other software of Dan J. Bernstein (<systemitem role=\"package\">qmail</"
#~ "systemitem>, <systemitem role=\"package\">daemontools</systemitem>, "
#~ "<systemitem role=\"package\">ucspi-tcp</systemitem>) is shipped with "
#~ "Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Altro software di Dan J. Bernstein (<systemitem role=\"package\">qmail</"
#~ "systemitem>, <systemitem role=\"package\">daemontools</systemitem>, "
#~ "<systemitem role=\"package\">ucspi-tcp</systemitem>) viene fornito in "
#~ "Debian."

#~ msgid "Where is a player for Flash (SWF)?"
#~ msgstr "Dove è un riproduttore per Flash (SWF)?"

#~ msgid ""
#~ "Debian ships both <systemitem role=\"package\">gnash</systemitem> and "
#~ "<systemitem role=\"package\">swfdec</systemitem>: two free SWF movie "
#~ "players."
#~ msgstr ""
#~ "Debian fornisce sia <systemitem role=\"package\">gnash</systemitem> sia "
#~ "<systemitem role=\"package\">swfdec</systemitem>: due riproduttori liberi "
#~ "per filmati SWF."

#~ msgid "Where is Google Earth?"
#~ msgstr "Dove è Google Earth?"

#~ msgid ""
#~ "Google Earth is available for GNU/Linux from Google's web site, but not "
#~ "only it is not Free Software, but is completely undistributable by a "
#~ "third party.  However, <systemitem role=\"package\">googleearth-package</"
#~ "systemitem> (in the contrib-section) might be helpful in using this "
#~ "software."
#~ msgstr ""
#~ "Google Earth è disponibile per GNU/Linux dal sito web di Google ma, non "
#~ "solo non è software libero, è assolutamente non distribuibile da terze "
#~ "parti. <systemitem role=\"package\">googleearth-package</systemitem> "
#~ "(nella sezione contrib) può tuttavia essere d'aiuto nell'uso di questo "
#~ "software."

#~ msgid "Where is VoIP software?"
#~ msgstr "Dove è il software VoIP?"

#~ msgid ""
#~ "Two main open protocols are used for Voice Over IP: SIP and H.323.  Both "
#~ "are implemented by a wide variety of software in Debian main.  "
#~ "<systemitem role=\"package\">ekiga</systemitem> is one of the popular "
#~ "clients."
#~ msgstr ""
#~ "Per il Voice Over IP vengono usati principalmente due protocolli aperti: "
#~ "SIP e H.323. Entrambi sono implementati da una grande varietà di software "
#~ "presente nella sezione main di Debian. <systemitem "
#~ "role=\"package\">ekiga</systemitem> è uno dei client più popolari."