# Translation of debian-faq into Japanese.
#
# Copyright © Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Translators:
# victory <victory.deb@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-faq 9.0\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-20 09:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-28 19:47+0900\n"
"Last-Translator: Takuma Yamada <tyamada@takumayamada.com>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/software.dbk:8
msgid "Software available in the Debian system"
msgstr "Debian システムで利用可能なソフトウェア"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:9
msgid ""
"What types of applications and development software are available for "
"&debian;?"
msgstr ""
"&debian; ではどんな種類のアプリケーションや開発用ソフトウェアが利用できます"
"か?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:11
msgid "Like most Linux distributions, &debian; provides:"
msgstr "ほとんどの Linux ディストリビューションと同様、&debian; では"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:16
msgid ""
"the major GNU applications for software development, file manipulation, and "
"text processing, including gcc, g++, make, texinfo, Emacs, the Bash shell "
"and numerous upgraded Unix utilities,"
msgstr ""
"gcc や g++、make、texinfo、Emacs、Bash シェルその他多数のアップグレードされ"
"た Unix ユーティリティ等、ソフトウェア開発やファイル操作、テキスト処理用の主"
"な GNU アプリケーション、"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:23
msgid ""
"Perl, Python, Tcl/Tk and various related programs, modules and libraries for "
"each of them,"
msgstr ""
"Perl や Python、Tcl/Tk とそれぞれに関連する様々なプログラムやモジュール、ライ"
"ブラリ、"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:29
msgid "TeX (LaTeX) and Lyx, dvips, Ghostscript,"
msgstr "TeX (LaTeX) や Lyx、dvips、Ghostscript、"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:34
msgid ""
"the Xorg windowing system, which provides a networked graphical user "
"interface for Linux, and countless X applications including the GNOME, KDE "
"and Xfce desktop environments,"
msgstr ""
"ネットワーク対応の Linux 用グラフィカルユーザインターフェイスを提供する Xorg "
"ウィンドウシステムや、GNOME や KDE、Xfce デスクトップ環境といった無数の X ア"
"プリケーション、"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:41
msgid ""
"a full suite of networking applications, including servers for Internet "
"protocols such as HTTP (WWW), FTP, NNTP (news), SMTP and POP (mail) and DNS "
"(name servers); relational databases like PostgreSQL, MySQL; also provided "
"are web browsers including the various Mozilla products,"
msgstr ""
"HTTP (ウェブ) や FTP、NNTP (ニュース)、SMTP 及び POP (メール)、DNS (ネーム"
"サーバ) 等インターネットプロトコル用サーバ、PostgreSQL や MySQL 等のリレー"
"ショナルデータベースといったネットワークアプリケーション群一式、さらに様々な "
"Mozilla 製品等のウェブブラウザ、"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:49
msgid ""
"a complete set of office applications, including the LibreOffice "
"productivity suite, Gnumeric and other spreadsheets, WYSIWYG editors, "
"calendars."
msgstr ""
"LibreOffice 製品群や Gnumeric その他のスプレッドシート等オフィスアプリケー"
"ション一式、WYSIWYG エディタ、カレンダー、"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:55
msgid ""
"More than &packages-main; packages, ranging from news servers and readers to "
"sound support, FAX programs, database and spreadsheet programs, image "
"processing programs, communications, net, and mail utilities, Web servers, "
"and even ham-radio programs are included in the distribution.  Other "
"&packages-contrib-nonfree; software suites are available as Debian packages, "
"but are not formally part of Debian due to license restrictions."
msgstr ""
"等のソフトウェアを提供しています。ニュースサーバやリーダーから音声サポートや "
"FAX プログラム、データベース、スプレッドシートプログラム、画像処理プログラ"
"ム、通信、ネット、メールユーティリティ、ウェブサーバまで、さらに無線ラジオプ"
"ログラムまでも、&packages-main; 以上のパッケージがディストリビューションに収"
"録されています。他にも &packages-contrib-nonfree; のソフトウェア群が Debian "
"パッケージとして利用できますが、こちらはライセンスの制限により正式には "
"Debian の一部ではありません。"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:64
msgid "Who wrote all that software?"
msgstr "このソフトウェア全ては誰が書いたのですか?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:66
msgid ""
"For each package the <emphasis>authors</emphasis> of the program(s) are "
"credited in the file <literal>/usr/share/doc/PACKAGE/copyright</literal>, "
"where PACKAGE is to be substituted with the package's name."
msgstr ""
"各パッケージのファイル <literal>/usr/share/doc/[パッケージ]/copyright</"
"literal> にプログラムの<emphasis>作者</emphasis>が記載されています。[パッケー"
"ジ]の部分はパッケージ名に置き換わります。"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:71
msgid ""
"<emphasis>Maintainers</emphasis> who package this software for the &debian; "
"system are listed in the Debian control file (see <xref "
"linkend=\"controlfile\"/>) that comes with each package.  The Debian "
"changelog, in <literal>/usr/share/doc/PACKAGE/changelog.Debian.gz</literal>, "
"mentions the people who've worked on the Debian packaging too."
msgstr ""
"このソフトウェアを &debian; システム用にパッケージ化した<emphasis>メンテナ</"
"emphasis>は各パッケージに付属している Debian 制御ファイル (<xref "
"linkend=\"controlfile\"/> 参照) に列挙されています。<literal>/usr/share/doc/"
"[パッケージ]/changelog.Debian.gz</literal> にある Debian の変更記録でも、"
"Debian パッケージについて作業した人について触れています。"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:79
msgid ""
"How can I get a current list of programs that have been packaged for Debian?"
msgstr ""
"Debian 用にパッケージ化されているプログラムの現在の一覧を得る方法はあります"
"か?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:81
msgid ""
"A complete list is available from any of the <ulink url=\"https://"
"www.debian.org/mirror/list\">Debian mirrors</ulink>, in the file "
"<literal>indices/Maintainers</literal>.  That file includes the package "
"names and the names and e-mails of their respective maintainers."
msgstr ""
"完全な一覧は <ulink url=\"https://www.debian.org/mirror/list\">Debian ミラー"
"</ulink>のページ及びファイル <literal>indices/Maintainers</literal> のどちら"
"にもあります。このファイルにはパッケージ名とそれぞれのメンテナの名前とメール"
"アドレスが記載されています。"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:87
msgid ""
"The <ulink url=\"https://packages.debian.org/\">WWW interface to the Debian "
"packages</ulink> conveniently summarizes the packages in each of about "
"thirty \"sections\" of the Debian archive."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://packages.debian.org/\">Debian パッケージへの WWW イン"
"ターフェイス</ulink>のページに Debian アーカイブの30ほどの「区分」それぞれに"
"収録されているパッケージについて使いやすいようにまとめられています。"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:93
msgid "How can I install a developer's environment to build packages?"
msgstr ""
"パッケージをビルドするための開発環境をインストールするにはどのようにしたらい"
"いですか?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:95
msgid ""
"If you want to build packages in your Debian system you will need to have a "
"basic development environment, including a C/C++ compiler and some other "
"essential packages.  In order to install this environment you just need to "
"install the <systemitem role=\"package\">build-essential</systemitem> "
"package.  This is a meta-package or place-holder package which depends on "
"the standard development tools one needs to build a Debian package."
msgstr ""
"Debian システムでパッケージをビルドしたい場合、C/C++ コンパイラやその他の必須"
"パッケージ等の基礎的な開発環境が必要です。この環境のインストールは単に"
"<systemitem role=\"package\">build-essential</systemitem> パッケージをインス"
"トールするだけです。これはメタパッケージあるいはプレースホルダーパッケージと"
"いうもので、Debian パッケージのビルドに必要な標準的な開発ツール群に依存してい"
"ます。"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:103
msgid ""
"Some software can, however, need additional software to be rebuilt, "
"including library headers or additional tools such as <command>autoconf</"
"command> or <command>gettext</command>.  Debian provides many of the tools "
"needed to build other software as Debian packages."
msgstr ""
"ただし、ソフトウェアによっては再ビルドに <command>autoconf</command> や "
"<command>gettext</command> 等ライブラリヘッダや追加のツールといった、追加のソ"
"フトウェアを必要とします。Debian は他のソフトウェアを Debian パッケージとして"
"ビルドするのに必要なツールを多数提供しています。"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:109
msgid ""
"Finding which software is precisely required can be tricky, however, unless "
"you are planning on rebuilding Debian packages.  This last task is rather "
"easy to do, as official packages have to include a list of the additional "
"software (besides the packages in <systemitem role=\"package\">build-"
"essential</systemitem>) needed to build the package, this is known as "
"<literal>Build-Dependencies</literal>.  To install all the packages needed "
"to build a given source package and then build said source package you can "
"just run:"
msgstr ""
"正確にどのソフトウェアが必要となるのかは、Debian パッケージの再ビルドを予定し"
"ていない場合は見つけにくいかもしれません。この最後の作業は公式のパッケージの"
"場合はそのパッケージのビルドに (<systemitem role=\"package\">build-"
"essential</systemitem> のパッケージ以外で) 必要な追加ソフトウェアの一覧を収録"
"しなければならないため簡単です。これは <literal>Build-Dependencies</literal> "
"と呼ばれます。あるソースパッケージのビルドに必要なパッケージを全てインストー"
"ルしてそのソースパッケージをビルドするには単に"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/software.dbk:119
#, no-wrap
msgid ""
"# apt-get build-dep <replaceable>foo</replaceable>\n"
"# apt-get source --build <replaceable>foo</replaceable>\n"
msgstr ""
"# apt-get build-dep <replaceable>foo</replaceable>\n"
"# apt-get source --build <replaceable>foo</replaceable>\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:123
msgid ""
"Notice that if you want to build the Linux kernels distributed by Debian you "
"will want to install also the <systemitem role=\"package\">kernel-package</"
"systemitem> package.  For more information see <xref "
"linkend=\"customkernel\"/>."
msgstr ""
"を実行するだけです。Debian により配布されている Linux カーネルをビルドしたい"
"場合は <systemitem role=\"package\">kernel-package</systemitem> パッケージも"
"インストールする必要があることに注意してください。さらなる情報については "
"<xref linkend=\"customkernel\"/> を見てください。"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:130
msgid "What is missing from &debian;?"
msgstr "&debian; に足りないものは何?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:132
msgid ""
"There is a list of packages which still need to be packaged for Debian, the "
"<ulink url=\"https://www.debian.org/devel/wnpp/\">Work-Needing and "
"Prospective Packages list</ulink>."
msgstr ""
"Debian 用にパッケージ化する必要があるパッケージの一覧があります。<ulink "
"url=\"https://www.debian.org/devel/wnpp/\">作業が望まれるパッケージ (Work-"
"Needing and Prospective Packages) 一覧</ulink>。"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:137
msgid ""
"For more details about adding missing things, see <xref "
"linkend=\"contributing\"/>."
msgstr ""
"足りないものの追加についての詳細は <xref linkend=\"contributing\"/> を見てく"
"ださい。"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:141
msgid ""
"Why do I get \"ld: cannot find -lfoo\" messages when compiling programs? Why "
"aren't there any libfoo.so files in Debian library packages?"
msgstr ""
"プログラムをコンパイルしたときに「ld: cannot find -lfoo」メッセージが出るのは"
"何故ですか? Debian ライブラリパッケージに libfoo.so ファイルが無いのは何故で"
"すか?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:143
msgid ""
"Debian Policy requires that such symbolic links (to libfoo.so.x.y.z or "
"similar)  are placed in separate, development packages.  Those packages are "
"usually named libfoo-dev or libfooX-dev (presuming the library package is "
"named libfooX, and X is a whole number)."
msgstr ""
"Debian ポリシーでこういった (libfoo.so.x.y.z 等への) シンボリックリンクは別個"
"の開発用パッケージで配置するように要求しています。こういったパッケージは通常 "
"libfoo-dev や libfooX-dev (ライブラリパッケージが libfooX で X が全体番号の場"
"合) と名付けられます。"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:150
msgid "(How) Does Debian support Java?"
msgstr "Debian は Java を (どのように) サポートしていますか?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:152
msgid ""
"Several <emphasis>free</emphasis> implementations of Java technology are "
"available as Debian packages, providing both Java Development Kits as well "
"as Runtime Environments.  You can write, debug and run Java programs using "
"Debian."
msgstr ""
"Java 技術は<emphasis>フリー</emphasis>の実装が複数 Debian パッケージとして利"
"用可能です。Java Development Kits と Runtime Environments を両方とも提供して"
"います。Debian を使って Java プログラムの作成、デバッグ、実行ができます。"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:157
msgid ""
"Running a Java applet requires a web browser with the capability to "
"recognize and execute it.  Several web browsers available in Debian, such as "
"Mozilla or Konqueror, support Java plug-ins that enable running Java applets "
"within them."
msgstr ""
"Java アプレットの実行にはそれを認識、実行できるウェブブラウザが必要です。"
"Mozilla や Konqueror 等、Java アプレットを実行できる Java プラグインに対応し"
"ているウェブブラウザが複数 Debian で利用できます。"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:162
msgid ""
"Please refer to the <ulink url=\"https://www.debian.org/doc/manuals/debian-"
"java-faq/\">Debian Java FAQ</ulink> for more information."
msgstr ""
"さらなる情報については、<ulink url=\"https://www.debian.org/doc/manuals/"
"debian-java-faq/\">Debian Java FAQ</ulink> を参照してください。"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:168
msgid ""
"How can I check that I am using a Debian system, and what version it is?"
msgstr ""
"Debian システムを使っていることやそれがどのバージョンなのか確認する方法は?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:170
msgid ""
"In order to make sure that your system has been installed from the real "
"Debian base disks, use the"
msgstr ""
"実際に Debian ベースのディスクからインストールされたシステムであることを確認"
"するには"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/software.dbk:174
#, no-wrap
msgid "lsb_release -a\n"
msgstr "lsb_release -a\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:177
msgid ""
"command.  It will display the name of the distribution (in Distributor ID "
"field) and the version of the system (in Release and Codename fields).  The "
"following is an example run in a Debian system:"
msgstr ""
"コマンドを使います。ディストリビューションの名前 (Distributor ID 欄) とシステ"
"ムのバージョン (Release 欄と Codename 欄) を表示します。Debian システムでの"
"例:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/software.dbk:182
#, no-wrap
msgid ""
"$ lsb_release -a\n"
"No LSB modules are available.\n"
"Distributor ID: Debian\n"
"Description:    Debian GNU/Linux 7.4 (wheezy)\n"
"Release:    7.4\n"
"Codename:   wheezy\n"
msgstr ""
"$ lsb_release -a\n"
"No LSB modules are available.\n"
"Distributor ID: Debian\n"
"Description:    Debian GNU/Linux 7.4 (wheezy)\n"
"Release:    7.4\n"
"Codename:   wheezy\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:190
msgid ""
"You can also check for the existence of <literal>/etc/debian_version</"
"literal> file, which contains a single one-line entry giving the version "
"number of the release, as defined by the package <literal>base-files</"
"literal>."
msgstr ""
"<literal>/etc/debian_version</literal> ファイルの存在を確認する方法もありま"
"す。これにはパッケージ <literal>base-files</literal> により定義されるそのリ"
"リースのバージョン番号を示す一行のエントリが収められます。"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:195
msgid ""
"Users should be aware, however, that the Debian system consists of many "
"parts, each of which can be updated (almost) independently.  Each Debian "
"\"release\" contains well defined and unchanging contents.  Updates are "
"separately available.  For a one-line description of the installation status "
"of package <literal>foo</literal>, use the command <literal>dpkg --list foo</"
"literal>.  For a more verbose description, use:"
msgstr ""
"ユーザならわかっていることですが、Debian システムは多数の構成要素からなり、そ"
"れぞれを (ほぼ) 別々に更新することができます。Debian「リリース」にはそれぞれ"
"よく練られた、不変のものが収録されています。更新は個別に利用できます。パッ"
"ケージ <literal>foo</literal> のインストール状態の一行の説明を見るにはコマン"
"ド <literal>dpkg --list foo</literal> を使ってください。もっと詳細な説明は"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/software.dbk:203
#, no-wrap
msgid "dpkg --status foo\n"
msgstr "dpkg --status foo\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:206
msgid "To view versions of all installed packages, run:"
msgstr ""
"を使ってください。インストールされている全パッケージのバージョンを表示するに"
"は:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/software.dbk:209
#, no-wrap
msgid "dpkg -l\n"
msgstr "dpkg -l\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:212
msgid ""
"Note that the existence of the program <literal>dpkg</literal> shows that "
"you should be able to install Debian packages on your system.  However, "
"since the program has been ported to many other operating systems and "
"architectures, this is no longer a reliable method of determining if a "
"system is &debian;."
msgstr ""
"を使ってください。プログラム <literal>dpkg</literal> が存在することはそのシス"
"テムに Debian パッケージをインストールできることを示すはずです。しかし、この"
"プログラムは他の多くのオペレーティングシステムやアーキテクチャに移植されてい"
"るため、これはそのシステムが &debian; だと判定するには信頼性の高い方法ではな"
"くなっています。"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:219
msgid "How does Debian support non-English languages?"
msgstr "Debian は英語以外の言語をどのようにサポートしていますか?"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:223
msgid ""
"&debian; is distributed with keymaps for nearly two dozen keyboards, and "
"with utilities (in the <literal>kbd</literal> package) to install, view, and "
"modify the tables."
msgstr ""
"&debian; は 20以上のキーボード用のキーボード配置と、その対応表をインストー"
"ル、表示、変更するユーティリティ (<literal>kbd</literal> パッケージ) を収録"
"し、配布しています。"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:228
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The installation prompts the user to specify the keyboard he will use."
msgid "The installation prompts the user to specify the keyboard to use."
msgstr "インストール時に、利用するキーボードを指定するようユーザに指示します。"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:233
msgid ""
"Nearly all of the software in Debian supports UTF-8 as character set.  "
"Legacy character sets, such as ISO-8859-1 or ISO-8859-2, should be "
"considered obsolete."
msgstr ""
"Debian にあるソフトウェアはほぼ全てが文字セットとして UTF-8 をサポートしてい"
"ます。過去に利用されていた ISO-8859-1 や ISO-8859-2 等はもう時代遅れの文字"
"セットだと見なすべきです。"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:240
msgid ""
"Currently, support for German-, Spanish-, French-, Hungarian-, Italian-, "
"Japanese-, Korean-, Dutch-, Polish-, Portuguese-, Russian-, Turkish-, and "
"Chinese-language manual pages is provided through the <literal>manpages-"
"LANG</literal> packages (where LANG is the two-letter ISO country code).  To "
"access an NLS manual page, the user must set the shell LC_MESSAGES variable "
"to the appropriate string."
msgstr ""
"現在、ドイツ、スペイン、フランス、ハンガリー、イタリア、日本、韓国、オラン"
"ダ、ポーランド、ポルトガル、ロシア、トルコ、中国の各言語のマニュアルページの"
"サポートが <literal>manpages-[言語]</literal> パッケージ ([言語]には2文字の "
"ISO 国コード) により提供されています。NLS マニュアルページにアクセスするに"
"は、ユーザがシェルの LC_MESSAGES 変数に適切な文字列をセットしなければなりませ"
"ん。"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/software.dbk:248
msgid ""
"For example, in the case of the Italian-language manual pages, LC_MESSAGES "
"needs to be set to 'italian'.  The <command>man</command> program will then "
"search for Italian manual pages under <literal>/usr/share/man/it/</literal>."
msgstr ""
"例えばイタリア語のマニュアルページの場合は LC_MESSAGES には 'italian' がセッ"
"トされている必要があります。そうすると <command>man</command> プログラムはイ"
"タリア語のマニュアルページを <literal>/usr/share/man/it/</literal> から探すよ"
"うになります。"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:256
msgid "I have a device that requires non-free firmware. What should I do?"
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:259
msgid ""
"Firmware refers to embedded software which controls electronic devices.  "
"Many devices require firmware to operate. Historically, firmware would be "
"built into the device's ROM or Flash memory, but more and more often, a "
"firmware image has to be loaded into the device RAM by a device driver "
"during device initialisation."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:266
msgid ""
"Some devices require non-free firmware to work properly. And there could be "
"firmware updates in the future."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:270
msgid ""
"In Debian release 11 (bullseye) and older, Debian did not include non-free "
"firmware on official images and live installations.  For Debian 12 onwards, "
"all the packaged non-free firmware binaries that Debian can distribute have "
"been moved to a new component in the Debian archive, called <literal>non-"
"free-firmware</literal>. If you're upgrading from an older release of Debian "
"and you need these firmware binaries, make sure that your sources.list uses "
"this new component:"
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/software.dbk:279
#, no-wrap
msgid "http://deb.debian.org/debian &releasename; main non-free-firmware contrib non-free\n"
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:282
msgid ""
"For more information please refer to <ulink url=\"https://wiki.debian.org/"
"Firmware\">Firmware information</ulink> in the Debian Wiki."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/software.dbk:288
msgid ""
"I have a wireless network card which doesn't work with Linux. What should I "
"do?"
msgstr ""
"Linux で機能しない無線ネットワークカードを持っています。どうするべきですか?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:290
msgid "Buy one which does :)"
msgstr "機能するものを買ってください :)"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/software.dbk:293
msgid ""
"Alternatively, use <systemitem role=\"package\">ndiswrapper</systemitem> to "
"use a driver for Windows (if you have one) on your Linux system.  See the "
"<ulink url=\"https://wiki.debian.org/NdisWrapper\">Debian Wiki ndiswrapper "
"page</ulink> for more information."
msgstr ""
"代わりに <systemitem role=\"package\">ndiswrapper</systemitem> を使って "
"Linux システムで Windows 用ドライバ (持っている場合) を使う方法もあります。さ"
"らなる情報については <ulink url=\"https://wiki.debian.org/"
"NdisWrapper\">Debian Wiki ndiswrapper のページ</ulink>を見てください。"

#~ msgid "Where is ezmlm/djbdns/qmail?"
#~ msgstr "ezmlm/djbdns/qmail はどこですか?"

#~ msgid ""
#~ "Dan J. Bernstein used to distribute <ulink url=\"https://cr.yp.to/"
#~ "software.html\">all software he has written</ulink> with a restrictive "
#~ "license which does not allow modified binaries to be distributed.  In "
#~ "november 2007 however, Bernstein said \"[...] i have decided to put all "
#~ "of my future and [...] past software into the public domain\".  See "
#~ "<ulink url=\"https://cr.yp.to/distributors.html\">FAQ from distributors</"
#~ "ulink> for his distribution terms."
#~ msgstr ""
#~ "Dan J. Bernstein は<ulink url=\"https://cr.yp.to/software.html\">彼が書い"
#~ "た全ソフトウェア</ulink>を改変したバイナリの配布を許可しない制限のあるライ"
#~ "センスで配布していました。しかし 2007 年 11 月に Bernstein は「[...] 自分"
#~ "の将来及び [...] 過去のソフトウェア全てをパブリックドメインにすることを決"
#~ "めた」と言いました。彼の配布条件については<ulink url=\"https://cr.yp.to/"
#~ "distributors.html\">配布者による FAQ</ulink> を見てください。"

#~ msgid ""
#~ "As of this writing (2016-03), <systemitem role=\"package\">ezmlm-idx</"
#~ "systemitem> is available in experimental only (<systemitem "
#~ "role=\"package\">mlmmj</systemitem> is similar, and shipped with Debian "
#~ "jessie); <systemitem role=\"package\">djbdns</systemitem> is available in "
#~ "sid (unstable)  only, see <ulink url=\"https://bugs.debian.org/"
#~ "516394\">Bug #516394</ulink> and <ulink url=\"https://bugs.debian.org/"
#~ "796118\">Bug #796118</ulink> for details and see <systemitem "
#~ "role=\"package\">dbndns</systemitem> for a similar alternative; the "
#~ "<literal>publicfile</literal> software is still not free software, a "
#~ "<systemitem role=\"package\">publicfile-installer</systemitem> package is "
#~ "available from Debian's contrib section."
#~ msgstr ""
#~ "これを書いている時点 (2016-03) で <systemitem role=\"package\">ezmlm-idx</"
#~ "systemitem> は experimental でのみ利用可能 (類似の <systemitem "
#~ "role=\"package\">mlmmj</systemitem> は Debian jessie に収録); <systemitem "
#~ "role=\"package\">djbdns</systemitem> は sid (unstable) でのみ利用可能、詳"
#~ "細は <ulink url=\"https://bugs.debian.org/516394\">Bug #516394</ulink> 及"
#~ "び <ulink url=\"https://bugs.debian.org/796118\">Bug #796118</ulink>、類似"
#~ "の代替については<systemitem role=\"package\">dbndns</systemitem> を参照; "
#~ "<literal>publicfile</literal> ソフトウェアは今でもフリーソフトウェアではあ"
#~ "りません。<systemitem role=\"package\">publicfile-installer</systemitem> "
#~ "パッケージは Debian の contrib セクションから利用できるようになっていま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "Other software of Dan J. Bernstein (<systemitem role=\"package\">qmail</"
#~ "systemitem>, <systemitem role=\"package\">daemontools</systemitem>, "
#~ "<systemitem role=\"package\">ucspi-tcp</systemitem>) is shipped with "
#~ "Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Dan J. Bernstein 氏による他のソフトウェア (<systemitem "
#~ "role=\"package\">qmail</systemitem>、<systemitem "
#~ "role=\"package\">daemontools</systemitem>、<systemitem "
#~ "role=\"package\">ucspi-tcp</systemitem>) は Debian に収録されています。"

#~ msgid "Where is a player for Flash (SWF)?"
#~ msgstr "Flash (SWF) 用プレーヤーはどこですか?"

#~ msgid ""
#~ "Debian ships both <systemitem role=\"package\">gnash</systemitem> and "
#~ "<systemitem role=\"package\">swfdec</systemitem>: two free SWF movie "
#~ "players."
#~ msgstr ""
#~ "Debian はフリーの SWF 動画プレーヤーを2つ、<systemitem "
#~ "role=\"package\">gnash</systemitem> と <systemitem "
#~ "role=\"package\">swfdec</systemitem> を両方収録しています。"

#~ msgid "Where is Google Earth?"
#~ msgstr "Google Earth はどこですか?"

#~ msgid ""
#~ "Google Earth is available for GNU/Linux from Google's web site, but not "
#~ "only it is not Free Software, but is completely undistributable by a "
#~ "third party.  However, <systemitem role=\"package\">googleearth-package</"
#~ "systemitem> (in the contrib-section) might be helpful in using this "
#~ "software."
#~ msgstr ""
#~ "Google Earth は Google のウェブサイトから GNU/Linux 用が利用できますが、こ"
#~ "れはフリーソフトウェアでないばかりでなく、サードパーティにより配布すること"
#~ "は全くできません。しかし、<systemitem role=\"package\">googleearth-"
#~ "package</systemitem> (contrib にあります) がこのソフトウェアを使うのに役立"
#~ "つかもしれません。"

#~ msgid "Where is VoIP software?"
#~ msgstr "VoIP ソフトウェアはどこですか?"

#~ msgid ""
#~ "Two main open protocols are used for Voice Over IP: SIP and H.323.  Both "
#~ "are implemented by a wide variety of software in Debian main.  "
#~ "<systemitem role=\"package\">ekiga</systemitem> is one of the popular "
#~ "clients."
#~ msgstr ""
#~ "Voice Over IP では公開プロトコルが主に2つ、SIP と H.323 が利用されていま"
#~ "す。両方とも Debian の main にある広範なソフトウェアにより実装されていま"
#~ "す。<systemitem role=\"package\">ekiga</systemitem> は最も人気のあるクライ"
#~ "アントの一つです。"