# compatibility.po
#
# Copyright © Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Translators:
# Sebul <sebuls@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-23 18:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-28 18:34+0900\n"
"Last-Translator: Sangdo Jun <sebuls@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/compatibility.dbk:8
msgid "Compatibility issues"
msgstr "호환성 이슈"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/compatibility.dbk:9
msgid "On what hardware architectures/systems does &debian; run?"
msgstr "무슨 하드웨어 아키텍처/시스템에서 &debian; 가 돌아가나요?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:11
msgid ""
"&debian; includes complete source-code for all of the included programs, so "
"it should work on all systems which are supported by the Linux kernel; see "
"the <ulink url=\"http://en.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/intro.html#DOES-LINUX-RUN-"
"ON-MY-COMPUTER\">Linux FAQ</ulink> for details."
msgstr ""
"&debian;에는 모든 프로그램에 완전한 소스코드가 들어가므로, 리눅스 커널이 지원"
"하는 모든 시스템에서 동작해야 합니다. <ulink url=\"http://en.tldp.org/FAQ/"
"Linux-FAQ/intro.html#DOES-LINUX-RUN-ON-MY-COMPUTER\">Linux FAQ</ulink> 참조."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:18
msgid ""
"The current &debian; release, &release;, contains a complete, binary "
"distribution for the following architectures:"
msgstr ""
"현재 &debian; 릴리스, &release;, 완전한 바이너리 배포판이 들어있는 아키텍처:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:24
msgid ""
"<emphasis>amd64</emphasis>: this covers systems based on AMD 64bit CPUs with "
"AMD64 extension and all Intel CPUs with EM64T extension, and a common 64bit "
"userspace."
msgstr ""
"<emphasis>amd64</emphasis>: AMD64 확장이 들어간 AMD 64비트 CPU 및 EM64T 확장"
"이 들어간 모든 인텔 CPU 기반 시스템과 공통 64비트 사용자 공간(userspace)을 다"
"룹니다."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:31
msgid ""
"<emphasis>arm64</emphasis>: supports the latest 64-bit ARM-powered devices."
msgstr ""
"<emphasis>arm64</emphasis>: 최신 64비트 ARM 프로세서 기반 장치를 지원합니다."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:36
msgid "<emphasis>armel</emphasis>: little-endian ARM machines."
msgstr "<emphasis>armel</emphasis>: 리틀 엔디안 ARM 머신."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:41
msgid ""
"<emphasis>armhf</emphasis>: an alternative to armel for ARMv7 machines with "
"hard-float."
msgstr ""
"<emphasis>armhf</emphasis>: 하드웨어 부동소수점(hard-float) 연산을 지원하는 "
"ARMv7 기기용 armel의 대안."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:47
msgid ""
"<emphasis>i386</emphasis>: this covers systems based on Intel and compatible "
"processors, including Intel's 386, 486, Pentium, Pentium Pro, Pentium II "
"(both Klamath and Celeron), and Pentium III, and most compatible processors "
"by AMD, Cyrix and others."
msgstr ""
"<emphasis>i386</emphasis>: 인텔 386, 486, 펜티엄, 펜티엄 프로, 펜티엄 "
"II(Klamath 및 Celeron 모두 포함), 펜티엄 III를 포함한 인텔 및 호환 프로세서 "
"기반 시스템과 AMD, Cyrix 등에서 제조한 대부분의 호환 프로세서를 다룹니다."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:55
msgid "<emphasis>ia64</emphasis>: Intel IA-64 (\"Itanium\") computers."
msgstr "<emphasis>ia64</emphasis>: 인텔 IA-64 (\"Itanium\") 컴퓨터."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:60
msgid ""
"<emphasis>mips</emphasis>: SGI's big-endian MIPS systems, Indy and Indigo2; "
"<emphasis>mipsel</emphasis>: little-endian MIPS machines, Digital "
"DECstations."
msgstr ""
"<emphasis>mips</emphasis>: SGI 빅 엔디안 MIPS 시스템, Indy 및 Indigo2; "
"<emphasis>mipsel</emphasis>: 리틀 엔디안 MIPS 머신, 디지털 덱스테이션."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:66
msgid ""
"<emphasis>powerpc</emphasis>: this covers some IBM/Motorola PowerPC "
"machines, including the Apple Macintosh PowerMac models, and the CHRP and "
"PReP open architecture machines."
msgstr ""
"<emphasis>powerpc</emphasis>: Apple Macintosh PowerMac 모델과 CHRP 및 PReP 개"
"방형 아키텍처 머신을 포함한 일부 IBM/Motorola PowerPC 머신을 다룹니다."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:73
msgid ""
"<emphasis>ppc64el</emphasis>: 64-bit little-endian PowerPC port, supports "
"several recent PowerPC/POWER processors."
msgstr ""
"<emphasis>ppc64el</emphasis>: 64비트 리틀 엔디안 PowerPC 포트, 다양한 최근 "
"PowerPC/POWER 프로세서 지원."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:79
msgid ""
"<emphasis>s390x</emphasis>: 64-bit port for IBM System z machines, replaced "
"s390."
msgstr ""
"<emphasis>s390x</emphasis>: 64비트 포트 IBM System z 머신용, s390을 대체."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:85
msgid ""
"The development of binary distributions of Debian for <emphasis>hurd-i386</"
"emphasis> (for GNU Hurd kernel on i386 32-bit PCs), <emphasis>mipsel64</"
"emphasis> (for 64 bit MIPS in little-endian mode), <emphasis>powerpcspe</"
"emphasis> (port for the \"Signal Processing Engine\" hardware), "
"<emphasis>sparc64</emphasis> (for 64 bit SPARC processors), <emphasis>sh</"
"emphasis> (for Hitachi SuperH processors), and <emphasis>x32</emphasis> (for "
"amd64/x86_64 CPUs using 32-bit pointers) is currently underway."
msgstr ""
"<emphasis>hurd-i386</emphasis>(i386 32비트 PC용 GNU Hurd 커널), "
"<emphasis>mipsel64</emphasis>(리틀 엔디안 방식 64비트 MIPS), "
"<emphasis>powerpcspe</emphasis>(\"Signal Processing Engine\" 하드웨어용 포"
"트), <emphasis>sparc64</emphasis>(64비트 SPARC 프로세서), <emphasis>sh</"
"emphasis>(Hitachi SuperH 프로세서), 그리고 <emphasis>x32</emphasis>(32비트 포"
"인터를 사용하는 amd64/x86_64 CPU)용데비안 바이너리 배포판 개발이 현재 진행 중"
"입니다."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:95
msgid ""
"Support for the <emphasis>m68k</emphasis> architecture was dropped in the "
"Etch (Debian 4.0) release, because it did not meet the criteria set by the "
"Debian Release Managers.  This architecture covers Amigas and ATARIs having "
"a Motorola 680x0 processor for x>=2; with MMU.  However, the port is still "
"active and available for installation even if not a part of this official "
"stable release and might be reactivated for future releases."
msgstr ""
"<emphasis>m68k</emphasis> 아키텍처에 대한 지원은 데비안 릴리스 관리자가 설정"
"한 기준을 충족하지 못하여 Etch(데비안 4.0) 릴리스에서 중단되었습니다. 이 아키"
"텍처는 MMU를 갖춘 Motorola 680x0(x는 2 이상) 프로세서를 탑재한 Amiga 및 "
"ATARI 기기들을 다룹니다. 하지만 이 포트는 현재 공식 stable 버전의 일부는 아닐"
"지라도 여전히 활성화되어 있으며 설치가 가능하므로, 향후 릴리스에서 다시 활성"
"화될 수도 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:103
msgid ""
"Support for the <emphasis>hppa</emphasis> (Hewlett-Packard's PA-RISC "
"machines)  and <emphasis>alpha</emphasis> (Compaq/Digital's Alpha systems) "
"were dropped in the Squeeze (Debian 6.0) release for similar reasons.  The "
"<emphasis>arm</emphasis> was dropped too in this release, as it was "
"superseded by the <emphasis>armel</emphasis> architecture."
msgstr ""
"<emphasis>hppa</emphasis>(Hewlett-Packard의 PA-RISC 머신)와 <emphasis>alpha</"
"emphasis>(Compaq/Digital의 Alpha 시스템)에 대한 지원 또한 비슷한 이유로 "
"Squeeze(데비안 6.0) 릴리스에서 중단되었습니다. <emphasis>arm</emphasis> 역시 "
"이 릴리스에서 제외되었는데, 이는 <emphasis>armel</emphasis> 아키텍처로 대체되"
"었기 때문입니다."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:110
msgid ""
"Support for the 32-bit <emphasis>s390</emphasis> port (s390) was "
"discontinued and replaced with s390x in Jessie (Debian 8).  In addition, the "
"ports to IA-64 and Sparc had to be removed from this release due to "
"insufficient developer support."
msgstr ""
"32비트 <emphasis>s390</emphasis> 포트(s390)에 대한 지원은 중단되고, Jessie(데"
"비안 8)에서 s390x로 대체되었습니다. 또한, 불충분한 개발자 지원으로 인해 "
"IA-64 및 Sparc용 포트도 이번 릴리스에서 제거되었습니다."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:116 en/compatibility.dbk:170
msgid ""
"For more information on the available ports see the <ulink url=\"https://"
"www.debian.org/ports/\">ports pages at the website</ulink>."
msgstr ""
"포트에 대한 더 자세한 내용은 <ulink url=\"https://www.debian.org/ports/\">웹"
"사이트 포트 페이지</ulink> 보십시오."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:120
msgid ""
"For further information on booting, partitioning your drive, enabling PCMCIA "
"(PC Card) devices and similar issues please follow the instructions given in "
"the Installation Manual, which is available from our WWW site at <ulink "
"url=\"&url-debian-installmanual;\"/>."
msgstr ""
"부팅, 드라이브 파티션 설정, PCMCIA(PC 카드) 장치 활성화 및 이와 비슷한 문제"
"에 관한 더 자세한 정보는 설치 매뉴얼에 있는 지침을 따르십시오. 해당 매뉴얼은 "
"웹사이트 <ulink url=\"&url-debian-installmanual;\"/>에 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/compatibility.dbk:126
msgid "What kernels does &debian; run?"
msgstr "무슨 커널이 &debian;에서 돌아가나요?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:128
msgid ""
"Beside Linux, Debian provides a complete, binary distribution for the "
"following operating system kernels:"
msgstr ""
"리눅스 외에 데비안은 다음 운영 체제 커널용 완전한 바이너리 배포판을 제공합니"
"다:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:134
msgid ""
"FreeBSD: provided through the <emphasis>kfreebsd-amd64</emphasis> and "
"<emphasis>kfreebsd-i386</emphasis> ports, for 64-bit PCs and 32-bit PCs "
"respectively.  These ports were first released in Debian 6.0 Squeeze as a "
"<emphasis>technology preview</emphasis>.  However they were not part of the "
"Debian 8 Jessie release."
msgstr ""
"FreeBSD: 각각 64비트 PC와 32비트 PC를 위한 <emphasis>kfreebsd-amd64</"
"emphasis> 및 <emphasis>kfreebsd-i386</emphasis> 포트를 통해 제공되었습니다. "
"이 포트들은 데비안 6.0 Squeeze에서 <emphasis>기술 미리보기(technology "
"preview)</emphasis> 형태로 처음 릴리스되었습니다. 그러나 데비안 8 Jessie 릴리"
"스부터는 포함되지 않았습니다."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:143
msgid "In addition to these, work is in progress on the following adaptations:"
msgstr "이와 더불어, 현재 다음과 같은 adaptation 작업이 진행 중입니다."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:148
msgid "<emphasis>avr32</emphasis>, port to Atmel's 32-bit RISC architecture,"
msgstr "<emphasis>avr32</emphasis>, Atmel의 32비트 RISC 아키텍처용 포트,"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:153
msgid ""
"<emphasis>hurd-i386</emphasis>, a port for 32-bit PC.  This port will use "
"GNU Hurd, the new operating system being put together by the GNU group,"
msgstr ""
"<emphasis>hurd-i386</emphasis>, 32비트 PC용 포트입니다. 이 포트는 GNU 그룹이 "
"개발 중인 새로운 운영체제인 GNU Hurd를 사용합니다."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:159
msgid "<emphasis>sh</emphasis>, port to Hitachi SuperH processors."
msgstr "<emphasis>sh</emphasis>, Hitachi SuperH 프로세서용 포트."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:164
msgid ""
"There were attempts to port the distribution to the NetBSD kernel, providing "
"<emphasis>netbsd-i386</emphasis> (for 32-bit PCs) and <emphasis>netbsd-"
"alpha</emphasis> (for Alpha machines) but these ports were never released "
"and are currently abandoned."
msgstr ""
"NetBSD 커널로 배포판을 이식하여 32비트 PC용 <emphasis>netbsd-i386</emphasis> "
"및 Alpha 머신용 <emphasis>netbsd-alpha</emphasis>를 제공하려는 시도가 있었으"
"나, 이 포트들은 정식으로 릴리스되지 않았으며 현재는 중단되었습니다."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/compatibility.dbk:175
msgid "How compatible is Debian with other distributions of Linux?"
msgstr "데비안은 리눅스 다른 배포판과 어떻게 호환가능한가요?"

#. type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
#: en/compatibility.dbk:179
msgid ""
"The <ulink url=\"https://wiki.linuxfoundation.org/lsb/start/\">Linux "
"Standard Base</ulink> is a specification for allowing the same binary "
"package to be used on multiple distributions.  After Jessie (Debian 8) was "
"released, Debian <ulink url=\"https://sources.debian.org/src/lsb/9.20170808/"
"debian/README.Debian/\">abandoned</ulink> the pursuit of LSB compatibility.  "
"See this <ulink url=\"https://lists.debian.org/"
"4526217.myWFlvm1rM@gyllingar\">July 3, 2015 message from Didier Raboud</"
"ulink> and the following discussion for background information."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://wiki.linuxfoundation.org/lsb/start/\">Linux Standard "
"Base</ulink>는 여러 배포판에 사용되는 동일한 바이너리 패키지를 허용하기위한 "
"규격입니다.Jessie (데비안 8) 이후 나왔습니다, 데비안은 LSB 호환 추구를 "
"<ulink url=\"https://sources.debian.org/src/lsb/9.20170808/debian/"
"README.Debian/\">포기했습니다</ulink>. <ulink url=\"https://lists.debian.org/"
"4526217.myWFlvm1rM@gyllingar\">July 3, 2015 message from Didier Raboud</"
"ulink> 그리고 배경 정보로 아래 토론을 참조하십시오."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:177
msgid ""
"Debian developers communicate with other Linux distribution creators in an "
"effort to maintain binary compatibility across Linux distributions."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Most commercial Linux products run "
"as well under Debian as they do on the system upon which they were built."
msgstr ""
"데비안 개발자는 리눅스 배포판에서 바이너리 호환성을 유지하려고 다른 리눅스 배"
"포판 작성자와 소통합니다. <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> 대부분의 "
"상용 리눅스 제품은 빌드된 시스템에서와 마찬가지로 데비안에서도 잘 돌아갑니다."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:190
msgid ""
"&debian; adheres to the <ulink url=\"&url-pathname-fhs;\">Linux Filesystem "
"Hierarchy Standard</ulink>.  However, there is room for interpretation in "
"some of the rules within this standard, so there may be slight differences "
"between a Debian system and other Linux systems."
msgstr ""
"&debian; 는 <ulink url=\"&url-pathname-fhs;\">리눅스 파일시스템 계층 표준"
"(FHS, Filesystem Hierarchy Standard)</ulink>을 준수합니다. 하지만 이 표준 내"
"의 일부 규칙에는 해석의 여지가 있기 때문에, 데비안 시스템과 다른 리눅스 시스"
"템 사이에는 약간의 차이가 있을 수 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/compatibility.dbk:197
msgid "How source code compatible is Debian with other Unix systems?"
msgstr "데비안과 다른 유닉스 시스템은 어떻게 소스 코드 호환이 되나요?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:199
msgid ""
"For most applications Linux source code is compatible with other Unix "
"systems.  It supports almost everything that is available in System V Unix "
"systems and the free and commercial BSD-derived systems.  However in the "
"Unix business such claim has nearly no value because there is no way to "
"prove it.  In the software development area complete compatibility is "
"required instead of compatibility in \"about most\" cases.  So years ago the "
"need for standards arose, and nowadays POSIX.1 (IEEE Standard 1003.1-1990) "
"is one of the major standards for source code compatibility in Unix-like "
"operating systems."
msgstr ""
"대부분의 응용 프로그램에서 리눅스 소스 코드는 다른 유닉스 시스템과 호환됩니"
"다.  이 제품은 System V Unix 시스템과 무료 및 상용 BSD에서 파생된 시스템에서 "
"사용할 수 있는 거의 모든 것을 지원합니다.  그러나 유닉스 비즈니스에서는 이러"
"한 주장을 입증할 방법이 없기 때문에 거의 아무런 가치가 없습니다. 소프트웨어 "
"개발 영역에서는 \"대부분\"의 경우 호환성 대신 완전한 호환성이 필요합니다.  수"
"년 전에 표준의 필요성이 대두되었으며, 오늘날 POSIX.1(IEEE 표준 1003.1-1990)"
"은 유닉스 계열 운영체제의 소스 코드 호환성을 위한 주요 표준 중 하나입니다."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:209
msgid ""
"Linux is intended to adhere to POSIX.1, but the POSIX standards cost real "
"money and the POSIX.1 (and FIPS 151-2) certification is quite expensive; "
"this made it more difficult for the Linux developers to work on complete "
"POSIX conformance.  The certification costs make it unlikely that Debian "
"will get an official conformance certification even if it completely passed "
"the validation suite.  (The validation suite is now freely available, so it "
"is expected that more people will work on POSIX.1 issues.)"
msgstr ""
"리눅스는 POSIX.1을 준수하도록 고안되었지만, POSIX 표준은 실제 비용이 많이 들"
"고 POSIX.1(및 FIPS 151-2) 인증은 비용이 꽤 많이 듭니다. 이로 인해 리눅스 개발"
"자들이 완전한 POSIX 준수를 위해 작업하기가 더 어려워졌습니다.  인증 비용 때문"
"에 데비안이 검증 제품군을 완전히 통과하더라도 공식적인 적합성 인증을 받을 가"
"능성은 거의 없습니다.  이제 검증 제품군을 무료로 사용할 수 있으므로 POSIX.1 "
"문제에 대해 더 많은 사람이 작업할 것으로 예상됩니다."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:218
msgid ""
"Unifix GmbH (Braunschweig, Germany) developed a Linux system that has been "
"certified to conform to FIPS 151-2 (a superset of POSIX.1).  This technology "
"was available in Unifix' own distribution called Unifix Linux 2.0 and in "
"Lasermoon's Linux-FT."
msgstr ""
"Unifix GmbH(독일 Braunschweig)는 FIPS 151-2(POSIX.1의 상위 집합) 표준 준수 인"
"증을 받은 리눅스 시스템을 개발했습니다. 이 기술은 Unifix의 자체 배포판인 "
"Unifix Linux 2.0과 Lasermoon의 Linux-FT에서 사용할 수 있었습니다."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/compatibility.dbk:225
msgid ""
"Can I use Debian packages (\".deb\" files) on my Red Hat/Slackware/... Linux "
"system? Can I use Red Hat packages (\".rpm\" files) on my &debian; system?"
msgstr ""
"레드햇/슬랙웨어/... 리눅스 시스템에서 데비안 패키지(.deb\" 파일)를 사용할 수 "
"있나요? 내 &debian; 시스템에서 레드햇 패키지(.\".rpm\" 파일)를 사용할 수 있나"
"요?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:227
msgid ""
"Different Linux distributions use different package formats and different "
"package management programs."
msgstr ""
"다른 리눅스 배포판은 다른 패키지 형식과 다른 패키지 관리 프로그램을 씁니다."

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/compatibility.dbk:232
msgid "<emphasis role=\"strong\">You probably can:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">할 수 있는 것:</emphasis>"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:235
msgid ""
"A program to unpack a Debian package onto a Linux host that is been built "
"from a \"foreign\" distribution is available, and will generally work, in "
"the sense that files will be unpacked.  The converse is probably also true, "
"that is, a program to unpack a Red Hat or Slackware package on a host that "
"is based on &debian; will probably succeed in unpacking the package and "
"placing most files in their intended directories.  This is largely a "
"consequence of the existence (and broad adherence to) the Linux Filesystem "
"Hierarchy Standard.  The <ulink url=\"https://packages.debian.org/"
"alien\">Alien</ulink> package is used to convert between different package "
"formats."
msgstr ""
"\"외부(foreign)\" 배포판을 기반으로 구축된 리눅스 호스트상에서 &debian; 패키"
"지의 압축을 푸는 프로그램은 이미 존재하며, 파일의 압축을 푸는 관점에서는 일반"
"적으로 잘 동작합니다. 그 반대의 경우도 마찬가지입니다. 즉, 데비안 기반의 호스"
"트에서 레드햇이나 슬랙웨어 패키지의 압축을 푸는 프로그램 또한 패키지 압축을 "
"해제하고 대부분의 파일을 의도된 디렉터리에 배치하는 데 아마 성공할 것입니다. "
"이는 주로 Linux Filesystem Hierarchy Standard가 존재하고, 이를 폭넓게 준수하"
"고 있기 때문에 가능한 결과입니다. <ulink url=\"https://packages.debian.org/"
"alien\">Alien</ulink> 패키지가 서로 다른 패키지 형식을 변환하는데 사용됩니다."

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/compatibility.dbk:248
msgid "<emphasis role=\"strong\">You probably do not want to:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">이런 것을 바라지 않을 겁니다:</emphasis>"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:251
msgid ""
"Most package managers write administrative files when they are used to "
"unpack an archive.  These administrative files are generally not "
"standardized.  Therefore, the effect of unpacking a Debian package on a "
"\"foreign\" host will have unpredictable (certainly not useful) effects on "
"the package manager on that system.  Likewise, utilities from other "
"distributions might succeed in unpacking their archives on Debian systems, "
"but will probably cause the Debian package management system to fail when "
"the time comes to upgrade or remove some packages, or even simply to report "
"exactly what packages are present on a system."
msgstr ""
"대부분의 패키지 관리자는 아카이브의 압축을 풀 때 관리용 파일을 기록합니다. 이"
"러한 관리용 파일들은 일반적으로 표준화되어 있지 않습니다. 따라서 \"외부"
"(foreign)\" 호스트에서 데비안 패키지의 압축을 푸는 행위는 해당 시스템의 패키"
"지 관리자에 예측할 수 없는(확실히 유용하지는 않은) 영향을 미치게 됩니다. 마찬"
"가지로, 다른 배포판의 유틸리티를 사용하여 데비안 시스템에서 아카이브 압축을 "
"푸는 데 성공할 수는 있겠지만, 이는 추후 패키지를 업그레이드하거나 삭제할 때, "
"혹은 단순히 시스템에 어떤 패키지들이 있는지 정확히 보고해야 할 때 데비안 패키"
"지 관리 시스템의 오류를 야기할 가능성이 큽니다."

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/compatibility.dbk:264
msgid "<emphasis role=\"strong\">A better way:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">더 좋은 방법:</emphasis>"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:267
msgid ""
"The Linux File System Standard (and therefore &debian;) requires that "
"subdirectories under <literal>/usr/local/</literal> be entirely under the "
"user's discretion.  Therefore, users can unpack \"foreign\" packages into "
"this directory, and then manage their configuration, upgrade and removal "
"individually."
msgstr ""
"리눅스 파일 시스템 표준(따라서 &debian; 역시)은 <literal>/usr/local/</"
"literal> 아래 서브디렉터리는 사용자 재량에 따라야 함을 요구합니다. 따라서 사"
"용자는  \"foreign\" 패키지를 이 디렉터리에 풀고, 그리고 개별적으로 설정을 관"
"리, 업그레이드 및 제거할 수 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/compatibility.dbk:278
msgid "How should I install a non-Debian program?"
msgstr "데비안 아닌 프로그램을 어떻게 설치하나요?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:280
msgid ""
"Files under the directory <literal>/usr/local/</literal> are not under the "
"control of the Debian package management system.  Therefore, it is good "
"practice to place the source code for your program in /usr/local/src/.  For "
"example, you might extract the files for a package named \"foo.tar\" into "
"the directory <literal>/usr/local/src/foo</literal>.  After you compile "
"them, place the binaries in <literal>/usr/local/bin/</literal>, the "
"libraries in <literal>/usr/local/lib/</literal>, and the configuration files "
"in <literal>/usr/local/etc/</literal>."
msgstr ""
"<literal>/usr/local/</literal> 디렉터리는 데비안 패키지 관리 시스템 제어 아"
"래 있지 않습니다. 따라서, 당신의 프로그램 소스 코드를 /usr/local/src/ 안에 두"
"는 게 좋습니다. 예를 들어, 패키지 이름 \"foo.tar\"용 파일을 <literal>/usr/"
"local/src/foo</literal> 디렉터리 안에 추출할 수 있습니다. 컴파일 후 "
"<literal>/usr/local/bin/</literal>에 바이너리를, <literal>/usr/local/lib/</"
"literal>에 라이브러리를, 그리고 <literal>/usr/local/etc/</literal>에 설정파일"
"을 놓으십시오."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:290
msgid ""
"If your programs and/or files really must be placed in some other directory, "
"you could still store them in <literal>/usr/local/</literal>, and build the "
"appropriate symbolic links from the required location to its location in "
"<literal>/usr/local/</literal>, e.g., you could make the link"
msgstr ""
"프로그램 및 파일을 실제로 다른 디렉터리에 배치해야 하는 경우 여전히 "
"<literal>/usr/local/</literal>에 저장할 수 있으며, 필요한 위치에서 해당 위치"
"로 적절한 심볼릭 링크를 <literal>/usr/local/</literal>에 빌드 할 수 있습니"
"다. 예를 들어 링크를 만들 수 있습니다"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/compatibility.dbk:296
#, no-wrap
msgid "ln -s /usr/local/bin/foo /usr/bin/foo\n"
msgstr "ln -s /usr/local/bin/foo /usr/bin/foo\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:299
msgid ""
"In any case, if you obtain a package whose copyright allows redistribution, "
"you should consider making a Debian package of it, and uploading it for the "
"Debian system.  Guidelines for becoming a package developer are included in "
"the Debian Policy manual (see <xref linkend=\"debiandocs\"/>)."
msgstr ""
"어쨌든, 저작권이 재배포를 허용하는 패키지를 구했다면, 그 패키지의 데비안 패키"
"지를 만들어 데비안 시스템용으로 업로드하는 것을 고려해야 합니다. 패키지 개발"
"자가 되기 위한 지침은 데비안 정책 매뉴얼(<xref linkend=\"debiandocs\"/> 참조)"
"에 있습니다."