# Translation of debian-faq into Korean.
#
# Copyright © Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Translators:
# Sebul <sebuls@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-23 18:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-27 05:51+0900\n"
"Last-Translator: Sangdo Jun <sebuls@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/pkgtools.dbk:8
msgid "The Debian package management tools"
msgstr "데비안 패키지 관리 도구"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:9
msgid "What programs does Debian provide for managing its packages?"
msgstr "데비안은 패키지를 다루는 무슨 프로그램을 제공하나요?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:11
msgid ""
"There are multiple tools that are used to manage Debian packages, from "
"graphic or text-based interfaces to the low level tools used to install "
"packages.  All the available tools rely on the lower level tools to properly "
"work and are presented here in decreasing complexity level."
msgstr ""
"그래픽 또는 텍스트 기반 인터페이스부터 패키지 설치에 사용되는 저수준 도구에 "
"이르기까지 데비안 패키지를 관리하는데 사용되는 여러 도구가 있습니다. 사용 가"
"능한 모든 도구는 더 낮은 수준 도구에 의존하여 올바르게 동작하며, 여기에 복잡"
"도를 낮추어 표시합니다."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:17
msgid ""
"It is important to understand that the higher level package management tools "
"such as <command>aptitude</command> or <command>synaptic</command> rely on "
"<command>apt</command> which, itself, relies on <command>dpkg</command> to "
"manage the packages in the system."
msgstr ""
"<command>aptitude</command> 또는 <command>synaptic</command> 같은 높은 수준 "
"패키지 관리 도구는 그 자체가 시스템에서 패키지를 관리하려면 <command>dpkg</"
"command>에 의존한다는 것을 이해하는 것이 중요합니다."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:23
msgid ""
"See <ulink url=\"https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/"
"ch02.en.html\">Chapter 2.  Debian package management</ulink> of the <ulink "
"url=\"&url-debian-reference;\">Debian reference</ulink> for more information "
"about the Debian package management utilities.  This document is available "
"in various languages and formats, see <ulink url=\"https://www.debian.org/"
"doc/user-manuals#quick-reference\">the Debian Reference entry in the DDP "
"Users' Manuals overview</ulink>."
msgstr ""
"데비안 패키지 관리 유틸리티에 대한 자세한 내용을 보려면 <ulink url=\"&url-"
"debian-reference;\">데비안 참조</ulink>의 <ulink url=\"https://"
"www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/ch02.en.html\">제2장. 데비안 패키"
"지 관리</ulink>를 참조하십시오. 이 문서는 다양한 언어와 형식으로 제공됩니다. "
"<ulink url=\"https://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference\">DDP 사"
"용자 매뉴얼 안의 데비안 참조</ulink>를 보십시오."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:32
msgid "dpkg"
msgstr "dpkg"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:34
msgid ""
"This is the main package management program.  <command>dpkg</command> can be "
"invoked with many options.  Some common uses are:"
msgstr ""
"이것은 주요 패키지 관리 프로그램입니다. <command>dpkg</command>를 여러 옵션으"
"로 호출할 수 있습니다. 공통 용도:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:40
msgid "Find out all the options: <literal>dpkg --help</literal>."
msgstr "모든 옵션 찾기: <literal>dpkg --help</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:45
msgid ""
"Print out the control file (and other information) for a specified package: "
"<literal>dpkg --info foo_VVV-RRR.deb</literal>."
msgstr ""
"지정된 패키지에 대한 제어 파일(및 기타 정보)을 출력: <literal>dpkg --info "
"foo_VVV-RRR.deb</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:51
msgid ""
"Install a package (including unpacking and configuring) onto the file system "
"of the hard disk: <literal>dpkg --install foo_VVV-RRR.deb</literal>."
msgstr ""
"하드 디스크 파일 시스템에 패키지(패키지 풀기 및 구성 포함)를 설치: "
"<literal>dpkg --install foo_VVV-RRR.deb</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:57
msgid ""
"Unpack (but do not configure) a Debian archive into the file system of the "
"hard disk: <literal>dpkg --unpack foo_VVV-RRR.deb</literal>.  Note that this "
"operation does <emphasis>not</emphasis> necessarily leave the package in a "
"usable state; some files may need further customization to run properly.  "
"This command removes any already-installed version of the program and runs "
"the preinst (see <xref linkend=\"maintscripts\"/>) script associated with "
"the package."
msgstr ""
"하드 디스크의 파일 시스템에 데비안 아카이브의 압축을 풉니다(configure 안 "
"함): <literal>dpkg --unpack foo_VVV-RRR.deb</literal>. 이 명령이 반드시 패키"
"지를 사용 가능한 상태로 남겨두는 것은 <emphasis>아닙니다</emphasis>: 일부 파"
"일은 제대로 실행하려면 추가 사용자 지정이 필요할 수 있습니다. 이 명령은 프로"
"그램의 이미 설치된 모든 버전을 제거하고 패키지와 관련된 preinst( <xref "
"linkend=\"maintscripts\"/> 참조) 스크립트를 실행합니다."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:68
msgid ""
"Configure a package that already has been unpacked: <literal>dpkg --"
"configure foo</literal>.  Among other things, this action runs the postinst "
"(see <xref linkend=\"maintscripts\"/>)  script associated with the package.  "
"It also updates the files listed in the <literal>conffiles</literal> for "
"this package.  Notice that the 'configure' operation takes as its argument a "
"package name (e.g., foo), <emphasis>not</emphasis> the name of a Debian "
"archive file (e.g., foo_VVV-RRR.deb)."
msgstr ""
"이미 푼 패키지를 구성: <literal>dpkg --configure foo</literal>. 무엇보다 이 "
"액션은 패키지 관련된 postinst (<xref linkend=\"maintscripts\"/> 참조)를 실행"
"합니다. 이 패키지를 위해 <literal>conffiles</literal> 에 나열된 파일을 업데이"
"트합니다. 주의하십시오. 'configure' 연산은 그 패키지 이름 (예시, foo)을 받습"
"니다, 데비안 아카이브 파일 이름(예시, foo_VVV-RRR.deb) <emphasis>아님</"
"emphasis>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:79
msgid ""
"Extract a single file named \"blurf\" (or a group of files named \"blurf*\") "
"from a Debian archive: <literal>dpkg --fsys-tarfile foo_VVV-RRR.deb | tar "
"-xf - 'blurf*'</literal>."
msgstr ""
"데비안 아카이브에서 단일 파일 \"blurf\"(또는 \"blurf*\" 파일 그룹)을 추출: "
"<literal>dpkg --fsys-tarfile foo_VVV-RRR.deb | tar -xf - 'blurf*'</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:86
msgid ""
"Remove a package (but not its configuration files): <literal>dpkg --remove "
"foo</literal>."
msgstr "패키지 제거 (설정 파일은 아님): <literal>dpkg --remove foo</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:92
msgid ""
"Remove a package (including its configuration files): <literal>dpkg --purge "
"foo</literal>."
msgstr "패키지 제거 (설정 파일 포함): <literal>dpkg --purge foo</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:98
msgid ""
"List the installation status of packages containing the string (or regular "
"expression) \"foo*\": <literal>dpkg --list 'foo*'</literal>."
msgstr ""
"문자열(또는 정규식) \"foo*\"가 들어간 패키지의 설치 상태를 나열: "
"<literal>dpkg --list 'foo*'</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:105
msgid "APT"
msgstr "APT"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:107
msgid ""
"APT is the <emphasis>Advanced Package Tool</emphasis>, an advanced interface "
"to the Debian packaging system which provides the <command>apt-get</command> "
"program.  It provides commandline tools for searching and managing packages, "
"and for querying information about them, as well as low-level access to all "
"features of the libapt-pkg library.  For more information, see the User's "
"Guide in <literal>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</literal> "
"(you will have to install the <systemitem role=\"package\">apt-doc</"
"systemitem> package)."
msgstr ""
"APT는 <emphasis>Advanced Package Tool</emphasis>, <command>apt-get</command> "
"프로그램을 제공하는 데비안 패키지 시스템에 대한 개선된 인터페이스입니다. 패키"
"지 검색 및 관리, 패키지에 대한 정보 쿼리, libapt-pkg 라이브러리의 모든 기능"
"에 대한 저수준 액세스를 위한 명령줄 도구를 제공합니다. 자세한 내용은 "
"<literal>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</literal> 에 있는 사용"
"자 가이드를 보십시오.(<systemitem role=\"package\">apt-doc</systemitem> 패키"
"지를 설치해야 될 겁니다)"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:116
msgid ""
"Starting with Debian Jessie, some frequently used <command>apt-get</command> "
"and <command>apt-cache</command> commands have an equivalent via the new "
"<command>apt</command> binary.  This means some popular commands like "
"<command>apt-get update</command>, <command>apt-get install</command>, "
"<command>apt-get remove</command>, <command>apt-cache search</command>, or "
"<command>apt-cache show</command> now can also be called simply via "
"<command>apt</command>, say <command>apt update</command>, <command>apt "
"install</command>, <command>apt remove</command>, <command>apt search</"
"command>, or <command>apt show</command>.  The following is an overview of "
"the old and new commands:"
msgstr ""
"데비안 Jessie를 시작으로 자주 사용되는 일부 <command>apt-get</command> 및 "
"<command>apt-cache</command> 명령은 새로운 <command>apt</command> 바이너리를 "
"통해 동등한 명령을 제공합니다. 즉, <command>apt-get update</command>, "
"<command>apt-get install</command>, <command>apt-get remove</command>, "
"<command>apt-cache search</command>, 또는 <command>apt-cache show</command> "
"같은 일부 인기 있는 명령도 <command>apt</command>, 즉 <command>apt update</"
"command>, <command>apt install</command>, <command>apt remove</command>, "
"<command>apt search</command>, 또는 <command>apt show</command>를 통해 간단"
"히 호출할 수 있습니다. 다음은 이전 명령과 새 명령에 대한 개요입니다:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/pkgtools.dbk:129
#, no-wrap
msgid ""
" apt-get update             ->  apt update\n"
" apt-get upgrade            ->  apt upgrade\n"
" apt-get dist-upgrade       ->  apt full-upgrade\n"
" apt-get install package    ->  apt install package\n"
" apt-get remove package     ->  apt remove package\n"
" apt-get autoremove         ->  apt autoremove\n"
" apt-cache search string    ->  apt search string\n"
" apt-cache policy package   ->  apt list -a package\n"
" apt-cache show package     ->  apt show package\n"
" apt-cache showpkg package  ->  apt show -a package\n"
msgstr ""
" apt-get update             ->  apt update\n"
" apt-get upgrade            ->  apt upgrade\n"
" apt-get dist-upgrade       ->  apt full-upgrade\n"
" apt-get install package    ->  apt install package\n"
" apt-get remove package     ->  apt remove package\n"
" apt-get autoremove         ->  apt autoremove\n"
" apt-cache search string    ->  apt search string\n"
" apt-cache policy package   ->  apt list -a package\n"
" apt-cache show package     ->  apt show package\n"
" apt-cache showpkg package  ->  apt show -a package\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:141
msgid ""
"The <command>apt</command> tool merges functionality of apt-get and apt-"
"cache and by default has a fancier colored output format, making it more "
"pleasant for humans.  For usage in scripts or advanced use cases, apt-get is "
"still preferable or needed."
msgstr ""
"<command>apt</command> 도구는 apt-get 및 apt-cache의 기능을 병합하며 기본적으"
"로 더 화려한 색상의 출력 형식을 가지고 있어 더 쾌적합니다. 스크립트 또는 고"
"급 사용 사례에서는 apt-get이 여전히 바람직하거나 필요합니다."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
#: en/pkgtools.dbk:153
msgid ""
"Notice that there are ports that make this tool available with other package "
"management systems, like Red Hat package manager, also known as "
"<command>rpm</command>"
msgstr ""
"레드햇 패키지 매니저 같은 다른 패키지 관리 시스템에서 이 도구를 사용할 수 있"
"도록 하는 포트도 있으며, 이는 <command>rpm</command>으로도 알려져 있습니다"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:147
msgid ""
"<command>apt-get</command> provides a simple way to retrieve and install "
"packages from multiple sources using the command line.  Unlike "
"<command>dpkg</command>, <command>apt-get</command> does not understand .deb "
"files, it works with the packages proper name and can only install .deb "
"archives from a source specified in <filename>/etc/apt/sources.list</"
"filename>.  <command>apt-get</command> will call <command>dpkg</command> "
"directly after downloading the .deb archives<placeholder type=\"footnote\" "
"id=\"0\"/> from the configured sources."
msgstr ""
"<command>apt-get</command>은 여러 소스에서 명령줄을 사용하여 패키지를 검색하"
"고 설치하는 단순한 방법을 제공합니다. <command>dpkg</command>와는 달리, "
"<command>apt-get</command>은 .deb 파일을 모르며, 패키지 이름과 함께 동작하며 "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename> 에서 온 .deb 아카이브만 설치 가능"
"합니다. <command>apt-get</command>은 .deb 아카이브<placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/>를 configure 된 소스에서 다운로드 후 "
"<command>dpkg</command>를 부릅니다."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:159
msgid "Some common ways to use <command>apt-get</command> are:"
msgstr "<command>apt-get</command> 사용하는 일반적 방법 몇 가지:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:164
msgid "To update the list of packages known by your system, you can run:"
msgstr "시스템에 알려진 패키지 목록을 업데이트하려면, 실행하기:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:167
#, no-wrap
msgid "apt update\n"
msgstr "apt update\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:170
msgid "(you should execute this regularly to update your package lists)"
msgstr "(패키지 목록을 업데이트하려면 이 작업을 정기적으로 실행해야 함)"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:175
msgid ""
"To install the <replaceable>foo</replaceable> package and all its "
"dependencies, run:"
msgstr ""
"<replaceable>foo</replaceable> 패키지와 그 종속을 설치하려면, 실행하기:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:179
#, no-wrap
msgid "apt install foo\n"
msgstr "apt install foo\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:184
msgid "To remove the foo package from your system, run:"
msgstr "시스템에서 온 foo 패키지를 제거하려면, 실행하기:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:187
#, no-wrap
msgid "apt remove foo\n"
msgstr "apt remove foo\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:192
msgid ""
"To remove the foo package and its configuration files from your system, run:"
msgstr "패키지 foo와 시스템에서 온 그 설정 파일을 제거하려면, 실행하기:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:195
#, no-wrap
msgid "apt purge foo\n"
msgstr "apt purge foo\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:200
msgid "To list all packages for which newer versions are available, run:"
msgstr "새 버전이 가능한 패키지 나열하고 실행하기:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:203
#, no-wrap
msgid "apt list --upgradable\n"
msgstr "apt list --upgradable\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:208
msgid ""
"To upgrade all the packages on your system (without installing extra "
"packages or removing packages), run:"
msgstr ""
"시스템에 있는 모든 패키지 업그레이드(추가 패키지 설치 또는 패키지 제거 없이)"
"하려면, 실행하기:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:212
#, no-wrap
msgid "apt upgrade\n"
msgstr "apt upgrade\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:217
msgid ""
"To upgrade all the packages on your system, and, if needed for a package "
"upgrade, installing extra packages or removing packages, run:"
msgstr ""
"시스템에 있는 모든 패키지 업그레이드, 패키지 업데이트 필요하면, 추가 패키지 "
"설치 또는 패키지 제거 하려면 실행하기:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:221
#, no-wrap
msgid "apt full-upgrade\n"
msgstr "apt full-upgrade\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:224
msgid ""
"(The command <literal>upgrade</literal> keeps a package at its installed "
"obsolete version if upgrading would need an extra package to be installed, "
"for a new dependency to be satisfied.  The <literal>full-upgrade</literal> "
"command is less conservative.)"
msgstr ""
"(<literal>upgrade</literal> 명령은 업그레이드 시 새로운 의존성을 충족하기 위"
"해 추가 패키지 설치가 필요한 경우, 해당 패키지를 업그레이드하지 않고 이미 설"
"치된 구버전 상태로 유지합니다. 반면 <literal>full-upgrade</literal> 명령어는 "
"이보다 덜 보수적으로 동작하여 필요한 패키지를 적극적으로 설치합니다.)"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:232
msgid ""
"Note that you must be logged in as root to perform any commands that modify "
"packages."
msgstr "패키지를 변경하는 명령을 실행하려면 반드시 root 로 로그인하십시오."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:236
msgid ""
"Note that <command>apt-get</command> now also installs recommended packages "
"as default, and thanks to its robustness it's the preferred program for "
"package management from console to perform system installation and major "
"system upgrades."
msgstr ""
"<command>apt-get</command>은 이제 추천 패키지도 기본적으로 설치하며, 프로그램"
"의 견고함 덕분에 콘솔 환경에서 시스템 설치 및 주요 시스템 업그레이드를 수행"
"할 때 가장 선호되는 패키지 관리 프로그램입니다."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:242
msgid ""
"The apt tool suite also includes the <command>apt-cache</command> tool to "
"query the package lists.  You can use it to find packages providing specific "
"functionality through simple text or regular expression queries and through "
"queries of dependencies in the package management system.  Some common ways "
"to use <command>apt-cache</command> are:"
msgstr ""
"apt 도구 모음에는 패키지 목록을 조회하기 위한 <command>apt-cache</command> 도"
"구도 들어 있습니다. 이 도구를 이용하면 단순 텍스트나 정규 표현식 질의를 통해 "
"특정 기능을 제공하는 패키지를 찾을 수 있으며, 패키지 관리 시스템의 의존성 관"
"계를 조회할 수도 있습니다. <command>apt-cache</command>를 사용하는 몇 가지 일"
"반적인 방법:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:251
msgid ""
"To find packages whose description contain <replaceable>word</replaceable>:"
msgstr "설명에 <replaceable>단어</replaceable>가 포함된 패키지를 찾기:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:254
#, no-wrap
msgid "apt search <replaceable>word</replaceable>\n"
msgstr "apt search <replaceable>단어</replaceable>\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:259
msgid "To print the detailed information of a package:"
msgstr "패키지의 자세한 정보 출력:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:262
#, no-wrap
msgid "apt show <replaceable>package</replaceable>\n"
msgstr "apt show <replaceable>패키지</replaceable>\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:267
msgid "To print the packages a given package depends on:"
msgstr "주어진 패키지가 의존하는 패키지 출력:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:270
#, no-wrap
msgid "apt-cache depends <replaceable>package</replaceable>\n"
msgstr "apt-cache depends <replaceable>패키지</replaceable>\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:275
msgid ""
"To print detailed information on the versions available for a package and "
"the packages that reverse-depends on it:"
msgstr ""
"패키지의 가용한 버전 정보와 해당 패키지에 역의존성(reverse-depends)이 있는 패"
"키지들에 대한 상세 정보를 출력:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:279
#, no-wrap
msgid "apt-cache showpkg <replaceable>package</replaceable>\n"
msgstr "apt-cache showpkg <replaceable>패키지</replaceable>\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:284
msgid ""
"For more information, install the <systemitem role=\"package\">apt</"
"systemitem> package and read <citerefentry><refentrytitle>apt</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
"<citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>sources.list</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> and install the "
"<systemitem role=\"package\">apt-doc</systemitem> package and read "
"<filename>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</filename>."
msgstr ""
"더 자세한 정보는 <systemitem role=\"package\">apt</systemitem> 패키지를 설치"
"하고 <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt-get</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
"<citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry> 매뉴얼 페이지를 읽어보십시오. 또한 <systemitem "
"role=\"package\">apt-doc</systemitem> 패키지를 설치한 후 <filename>/usr/"
"share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</filename> 파일을 읽으십시오."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:294
msgid "aptitude"
msgstr "aptitude"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:296
msgid ""
"<command>aptitude</command> is a package manager for &debian; systems that "
"provides a frontend to the apt package management infrastructure.  "
"<command>aptitude</command> is a text-based interface using the curses "
"library.  Actions may be performed from a visual interface or from the "
"command-line."
msgstr ""
"<command>aptitude</command>는 apt 패키지 관리 인프라의 프런트엔드를 제공하는 "
"데비안 시스템용 패키지 관리자입니다. <command>aptitude</command>는 curses 라"
"이브러리를 사용하는 텍스트 기반 인터페이스입니다. 작업은 시각적 인터페이스나 "
"명령줄(커맨드 라인)에서 수행할 수 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:302
msgid ""
"<command>aptitude</command> can be used to perform management tasks in a "
"fast and easy way.  It allows the user to view the list of packages and to "
"perform package management tasks such as installing, upgrading, and removing "
"packages."
msgstr ""
"<command>aptitude</command>를 사용하면 관리 작업을 빠르고 쉽게 수행할 수 있습"
"니다. 사용자는 패키지 목록을 보고 패키지 설치, 업그레이드, 제거 같은 패키지 "
"관리 작업을 수행할 수 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:307
msgid ""
"<command>aptitude</command> provides the functionality of <command>apt-get</"
"command>, as well as many additional features:"
msgstr ""
"<command>aptitude</command>는 <command>apt-get</command>의 기능 뿐 아니라, 다"
"음과 같은 많은 추가 기능들을 제공합니다:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:313
msgid ""
"<command>aptitude</command> offers easy access to all versions of a package."
msgstr ""
"<command>aptitude</command> 는 패키지의 모든 버전에 쉬운 접근을 제공합니다."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:318
msgid ""
"<command>aptitude</command> makes it easy to keep track of obsolete software "
"by listing it under \"Obsolete and Locally Created Packages\"."
msgstr ""
"<command>aptitude</command>는 더 이상 사용되지 않는 소프트웨어를 \"Obsolete "
"and Locally Created Packages\" 항목 아래에 나열하여 이를 쉽게 추적할 수 있게 "
"해줍니다."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:324
msgid ""
"<command>aptitude</command> includes a fairly powerful system for searching "
"particular packages and limiting the package display.  Users familiar with "
"<command>mutt</command> will pick up quickly, as <command>mutt</command> was "
"the inspiration for the expression syntax."
msgstr ""
"<command>aptitude</command>는 특정 패키지를 검색하고 패키지 표시 범위를 제한"
"할 수 있는 상당히 강력한 시스템을 포함하고 있습니다. <command>mutt</command>"
"의 표현식 구문에서 영감을 얻었기 때문에, <command>mutt</command>에 익숙한 사"
"용자라면 이 시스템을 빠르게 익힐 수 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:332
msgid ""
"<command>aptitude</command> can be used to install the predefined tasks "
"available.  For more information see <xref linkend=\"tasksel\"/>."
msgstr ""
"<command>aptitude</command>를 사용하여 미리 정의된 task를 설치할 수 있습니"
"다. 자세한 내용은 <xref linkend=\"tasksel\"/> 참조."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:338
msgid ""
"<command>aptitude</command> in full screen mode has <command>su</command> "
"functionality embedded and can be run by a normal user.  It will call "
"<command>su</command> (and ask for the root password, if any) when you "
"really need administrative privileges."
msgstr ""
"<command>aptitude</command> 전체 화면 모드는 <command>su</command> 기능이 내"
"장되어 있어 일반 사용자 계정으로도 실행할 수 있습니다. 관리자 권한이 실제로 "
"필요한 작업이 발생하면 <command>su</command>를 호출하며 (root 암호가 설정되"
"어 있다면) root 암호를 물어봅니다."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:346
msgid ""
"You can use <command>aptitude</command> through a visual interface (simply "
"run <literal>aptitude</literal>) or directly from the command line.  The "
"command line syntax used is very similar to the one used in <command>apt-"
"get</command>.  For example, to install the <replaceable>foo</replaceable> "
"package, you can run <literal>aptitude install <replaceable>foo</"
"replaceable></literal>."
msgstr ""
"<command>aptitude</command>는 시각적 인터페이스(단순히 <literal>aptitude</"
"literal> 실행)를 통해 사용하거나 명령줄에서 직접 사용할 수 있습니다. 사용되"
"는 명령줄 구문은 <command>apt-get</command>에서 사용하는 것과 매우 비슷합니"
"다. 예를 들어, <replaceable>foo</replaceable> 패키지를 설치하려면 "
"<literal>aptitude install <replaceable>foo</replaceable></literal>를 실행할 "
"수 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:353
msgid ""
"Note that <command>aptitude</command> is the preferred program for daily "
"package management from the console."
msgstr ""
"<command>aptitude</command>는 콘솔에서 일상적인 패키지 관리를 수행할 때 권장"
"되는 프로그램입니다."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:357
msgid ""
"For more information, read the manual page "
"<citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry> and install the <systemitem "
"role=\"package\">aptitude-doc</systemitem> package."
msgstr ""
"더 자세한 정보는 매뉴얼 페이지 <citerefentry><refentrytitle>aptitude</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>을 읽고 <systemitem "
"role=\"package\">aptitude-doc</systemitem> 패키지를 설치하십시오."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:363
msgid "synaptic"
msgstr "synaptic"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:365
msgid ""
"<command>synaptic</command> is a graphical package manager.  It enables you "
"to install, upgrade and remove software packages in a user friendly way.  "
"Along with most of the features offered by aptitude, it also has a feature "
"for editing the list of used repositories, and supports browsing all "
"available documentation related to a package.  See the <ulink url=\"https://"
"www.nongnu.org/synaptic/\">Synaptic Website</ulink> for more information."
msgstr ""
"<command>synaptic</command>은 그래픽 패키지 관리자입니다. 사용자에게 친숙한 "
"방식으로 소프트웨어 패키지를 설치, 업그레이드 및 제거할 수 있습니다.  적성에 "
"의해 제공되는 대부분의 기능과 함께 사용된 리포지터리 목록을 편집할 수 있는 기"
"능도 있으며 패키지와 관련된 사용 가능한 모든 문서를 탐색할 수 있습니다. 자세"
"한 내용은 <ulink url=\"https://www.nongnu.org/synaptic/\">Synaptic 웹사이트</"
"ulink>를 참조하십시오."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:375
msgid "tasksel"
msgstr "tasksel"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:377
msgid ""
"When you want to perform a specific task it might be difficult to find the "
"appropriate suite of packages that fill your need.  The Debian developers "
"have defined <literal>tasks</literal>, a task is a collection of several "
"individual Debian packages all related to a specific activity.  Tasks can be "
"installed through the <command>tasksel</command> program or through "
"<command>aptitude</command>."
msgstr ""
"특정 작업을 수행하려고 할 때 요구 사항을 충족하는 적절한 패키지 제품군을 찾"
"는 것이 어려울 수 있습니다. 데비안 개발자는 <literal>task</literal>를 정의했"
"는데, task는 특정 활동과 관련된 여러 개별 데비안 패키지의 모음입니다. task는 "
"<command>tasksel</command> 프로그램 또는 <command>aptitude</command> 를 통해 "
"설치할 수 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:385
msgid ""
"Typically, the Debian installer will automatically install the task "
"associated with a standard system and a desktop environment.  The specific "
"desktop environment installed will depend on the CD/DVD media used, most "
"commonly it will be the GNOME desktop (<literal>gnome-desktop</literal> "
"task).  Also, depending on your selections throughout the installation "
"process, tasks might be automatically installed in your system.  For "
"example, if you selected a language other than English, the task associated "
"with it will be installed automatically too."
msgstr ""
"일반적으로 데비안 설치 프로그램은 표준 시스템 및 데스크톱 환경과 관련된 작업"
"을 자동으로 설치합니다. 설치된 특정 데스크톱 환경은 사용되는 CD/DVD 미디어에 "
"따라 달라지며, 가장 일반적으로 GNOME 데스크톱(<literal>gnome-desktop</"
"literal> 태스크)입니다. 또한 설치 프로세스 전체에서 선택한 항목에 따라 시스템"
"에 작업이 자동으로 설치될 수 있습니다. 예를 들어, 영어 이외의 언어를 선택한 "
"경우 연결된 태스크도 자동으로 설치됩니다."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:396
msgid "Other package management tools"
msgstr "다른 패키지 관리 도구"

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:397
msgid "dpkg-deb"
msgstr "dpkg-deb"

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:399
msgid ""
"This program manipulates Debian archive (<literal>.deb</literal>) files.  "
"Some common uses are:"
msgstr ""
"이 프로그램은 데비안 아카이브(<literal>.deb</literal>) 파일을 다룹니다. 몇 가"
"지 일반적인 용도:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:405
msgid "Find out all the options: <literal>dpkg-deb --help</literal>."
msgstr "모든 옵션 찾기: <literal>dpkg-deb --help</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:410
msgid ""
"Determine what files are contained in a Debian archive file: <literal>dpkg-"
"deb --contents foo_VVV-RRR.deb</literal>"
msgstr ""
"데비안 아카이브 파일에 어떤 파일이 들어있는지 확인: <literal>dpkg-deb --"
"contents foo_VVV-RRR.deb</literal>"

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:416
msgid ""
"Extract the files contained in a named Debian archive into a user specified "
"directory: <literal>dpkg-deb --extract foo_VVV-RRR.deb tmp</literal> "
"extracts each of the files in <literal>foo_VVV-RRR.deb</literal> into the "
"directory <literal>tmp/</literal>.  This is convenient for examining the "
"contents of a package in a localized directory, without installing the "
"package into the root file system."
msgstr ""
"지정된 데비안 아카이브에 들어있는 파일들을 사용자가 지정한 디렉터리에 추출합"
"니다: <literal>dpkg-deb --extract foo_VVV-RRR.deb tmp</literal>는 "
"<literal>foo_VVV-RRR.deb</literal>에 들어있는 각 파일들을 <literal>tmp/</"
"literal> 디렉터리에 추출합니다. 이는 패키지를 루트 파일 시스템에 설치하지 않"
"고, 국소적인 디렉터리 내에서 패키지의 내용을 조사할 때 편리합니다."

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:426
msgid ""
"Extract the control information files from a package: <literal>dpkg-deb --"
"control foo_VVV-RRR.deb tmp</literal>."
msgstr ""
"패키지에서 제어 정보 파일들을 추출: <literal>dpkg-deb --control foo_VVV-"
"RRR.deb tmp</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:432
msgid ""
"Note that any packages that were merely unpacked using <literal>dpkg-deb --"
"extract</literal> will be incorrectly installed, you should use "
"<literal>dpkg --install</literal> instead."
msgstr ""
"<literal>dpkg-deb --extract</literal>를 써서 단순히 풀기만 한 패키지들은 올바"
"르게 설치되지 않는다는 점에 유의하십시오. 대신 <literal>dpkg --install</"
"literal>을 사용하십시오."

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:437
msgid ""
"More information is given in the manual page "
"<citerefentry><refentrytitle>dpkg-deb</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry>."
msgstr ""
"더 자세한 정보는 매뉴얼 페이지 <citerefentry><refentrytitle>dpkg-deb</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>에 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:446
msgid ""
"Debian claims to be able to update a running program; how is this "
"accomplished?"
msgstr ""
"데비안은 실행 중인 프로그램을 업데이트할 수 있다고 주장합니다. 이것이 어떻게 "
"이루어지나요?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:448
msgid ""
"The kernel (file system) in &debian; systems supports replacing files even "
"while they're being used."
msgstr ""
"&debian; 시스템의 커널(파일 시스템)은 파일이 사용 중인 동안에도 파일을 바꾸"
"는 기능을 지원합니다."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:452
msgid ""
"We also provide a program called <command>start-stop-daemon</command> which "
"is used to start daemons at boot time or to stop daemons when the runlevel "
"is changed (e.g., from multi-user to single-user or to halt).  The same "
"program is used by installation scripts when a new package containing a "
"daemon is installed, to stop running daemons, and restart them as necessary."
msgstr ""
"우리는 또한 부팅 시 데몬을 시작하거나, 런레벨이 변경될 때(예: 다중 사용자 모"
"드에서 단일 사용자 모드로 전환되거나 시스템이 정지될 때) 데몬을 중지하는 데 "
"쓰이는 <command>start-stop-daemon</command> 프로그램을 제공합니다. 데몬을 포"
"함한 새 패키지가 설치될 때 설치 스크립트에서도 이와 같은 프로그램을 사용하"
"여, 실행 중인 데몬을 중지하고 필요에 따라 다시 시작합니다."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:460
msgid "How can I tell what packages are already installed on a Debian system?"
msgstr "데비안 시스템에 이미 설치된 패키지가 무엇인지 어떻게 아나요?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:462
msgid ""
"To learn the status of all the packages installed on a Debian system, "
"execute the command"
msgstr "데비안 시스템에 설치된 모든 패키지의 상태를 확인하려면, 실행할 명령어"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkgtools.dbk:466
#, no-wrap
msgid "dpkg --list\n"
msgstr "dpkg --list\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:469
msgid ""
"This prints out a one-line summary for each package, giving a 2-letter "
"status symbol (explained in the header), the package name, the version which "
"is <emphasis>installed</emphasis>, and a brief description."
msgstr ""
"이 명령은 각 패키지에 대해 한 줄 요약을 출력하며, 여기에는 (헤더에 설명된) "
"두 글자 상태 기호, 패키지 이름, <emphasis>설치된</emphasis> 버전, 그리고 짧"
"은 설명이 포함됩니다."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:474
msgid ""
"To learn the status of packages whose names match any pattern beginning with "
"\"foo\", run the command:"
msgstr ""
"이름이 \"foo\"로 시작하는 패턴과 일치하는 패키지들의 상태를 확인하려면, 실행"
"할 명령어:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkgtools.dbk:478
#, no-wrap
msgid "dpkg --list 'foo*'\n"
msgstr "dpkg --list 'foo*'\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:481
msgid ""
"To get a more verbose report for a particular package, execute the command:"
msgstr "특정 패키지에 대한 더 상세한 보고서를 확인하려면, 실행할 명령어:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkgtools.dbk:484
#, no-wrap
msgid "dpkg --status packagename\n"
msgstr "dpkg --status packagename\n"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:488
msgid "How do I display the files of an installed package?"
msgstr "설치된 패키지의 파일 목록을 표시하려면 어떻게 하나요?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:490
msgid ""
"To list all the files provided by the installed package <literal>foo</"
"literal> execute the command"
msgstr ""
"설치된 패키지 <literal>foo</literal>에서 제공하는 모든 파일의 목록을 나열하려"
"면 실행할 명령어."

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkgtools.dbk:494
#, no-wrap
msgid "dpkg --listfiles foo\n"
msgstr "dpkg --listfiles foo\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:497
msgid ""
"Note that the files created by the installation scripts aren't displayed."
msgstr ""
"설치 스크립트에 의해 생성된 파일들은 표시되지 않는다는 점 유의하십시오."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:501
msgid "How can I find out what package produced a particular file?"
msgstr "특정 파일이 무슨 패키지에 의해 생성되었는지 확인하려면 어떻게 하나요?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:503
msgid ""
"To identify the package that produced the file named <literal>foo</literal> "
"execute either:"
msgstr ""
"이름이 <literal>foo</literal>인 파일을 생성한 패키지를 식별하려면, 다음 중 하"
"나를 실행:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:509
msgid "<literal>dpkg --search foo</literal>"
msgstr "<literal>dpkg --search foo</literal>"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:512
msgid ""
"This searches for <literal>foo</literal> in installed packages.  (This is "
"(currently) equivalent to searching all of the files having the file "
"extension of <literal>.list</literal> in the directory <literal>/var/lib/"
"dpkg/info/</literal>, and adjusting the output to print the names of all the "
"packages containing it, and diversions.)"
msgstr ""
"이것은 설치된 패키지 중에서 <literal>foo</literal>를 검색합니다. (이 방식은 "
"(현재) <literal>/var/lib/dpkg/info/</literal> 디렉터리에 있는 확장자가 "
"<literal>.list</literal>인 모든 파일을 검색하여, 해당 파일을 포함하고 있는 모"
"든 패키지의 이름과 diversion을 출력하도록 결과를 조정하는 것과 같습니다.)"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:519
msgid "A faster alternative to this is the <command>dlocate</command> tool."
msgstr "이에 대한 더 빠른 대안은 <command>dlocate</command> 도구."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:522
#, no-wrap
msgid "dlocate -S foo\n"
msgstr "dlocate -S foo\n"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:527
msgid "<literal>zgrep foo Contents-ARCH.gz</literal>"
msgstr "<literal>zgrep foo Contents-ARCH.gz</literal>"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:530
msgid ""
"This searches for files which contain the substring <literal>foo</literal> "
"in their full path names.  The files <literal>Contents-ARCH.gz</literal> "
"(where ARCH represents the wanted architecture) reside in the major package "
"directories (main, non-free, contrib) at a Debian archive site (i.e. under "
"<literal>/debian/dists/&releasename;</literal>).  A <literal>Contents</"
"literal> file refers only to the packages in the subdirectory tree where it "
"resides.  Therefore, a user might have to search more than one "
"<literal>Contents</literal> files to find the package containing the file "
"<literal>foo</literal>."
msgstr ""
"이것은 전체 경로 이름에 <literal>foo</literal> 부분문자열이 포함된 파일들을 "
"검색합니다. <literal>Contents-ARCH.gz</literal> 파일(여기서 ARCH는 원하는 아"
"키텍처를 나타냄)은 데비안 아카이브 사이트의 주요 패키지 디렉터리(main, non-"
"free, contrib) 내(<literal>/debian/dists/&releasename;</literal> 아래)에 있습"
"니다. <literal>Contents</literal> 파일은 해당 파일이 위치한 하위 디렉터리 트"
"리에 속한 패키지들만 참조합니다. 따라서 사용자는 파일 <literal>foo</literal>"
"가 포함된 패키지를 찾기 위해 하나 이상의 <literal>Contents</literal> 파일을 "
"검색해야 할 수도 있습니다."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:541
msgid ""
"This method has the advantage over <literal>dpkg --search</literal> in that "
"it will find files in packages that are not currently installed on your "
"system."
msgstr ""
"이 방법은 현재 시스템에 설치되어 있지 않은 패키지에 포함된 파일들도 찾아낼 "
"수 있다는 점에서 <literal>dpkg --search</literal>보다 유리합니다."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:547
msgid "<literal>apt-file search <replaceable>foo</replaceable></literal>"
msgstr "<literal>apt-file search <replaceable>foo</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:550
msgid ""
"If you install the <systemitem role=\"package\">apt-file</systemitem> "
"package, similar to the above, it searches files which contain the substring "
"or regular expression <literal>foo</literal> in their full path names.  The "
"advantage over the example above is that there is no need to retrieve the "
"<literal>Contents-ARCH.gz</literal> files as it will do this automatically "
"for all the sources defined in <filename>/etc/apt/sources.list</filename> "
"when you run (as root) <literal>apt-file update</literal>."
msgstr ""
"만약 <systemitem role=\"package\">apt-file</systemitem> 패키지를 설치하면, 위"
"에서 언급한 것과 비슷하게 전체 경로 이름에 부분 문자열이나 정규 표현식 "
"<literal>foo</literal>가 포함된 파일들을 검색합니다. 위 사례와 비교했을 때의 "
"장점은 <literal>Contents-ARCH.gz</literal> 파일들을 직접 가져올 필요가 없다"
"는 것입니다. (root 권한으로) <literal>apt-file update</literal>를 실행하면 "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename>에 정의된 모든 소스에 대해 이 작업"
"을 자동으로 수행하기 때문입니다."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:562
msgid ""
"Why is \"foo-data\" not removed when I uninstall \"foo\"? How do I make sure "
"old unused library-packages get purged?"
msgstr ""
"나는 \"foo\"를 설치 제거했는데 왜 \"foo-data\"는 안 없어지나요? 안 쓰는 오래"
"된 라이브러리 패키지를 purge 하려면 어떻게 하나요?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:564
msgid ""
"Some packages are split in program (\"foo\") and data (\"foo-data\") (or in "
"\"foo\" and \"foo-doc\").  This is true for many games, multimedia "
"applications and dictionaries in Debian and has been introduced since some "
"users might want to access the raw data without installing the program or "
"because the program can be run without the data itself, making \"foo-data\" "
"optional."
msgstr ""
"일부 패키지는 프로그램(\"foo\")과 데이터(\"foo-data\") (또는 \"foo\" 및 "
"\"foo-doc\")로 나뉩니다. 이는 데비안의 많은 게임, 멀티미디어 애플리케이션, 사"
"전 프로그램에 적용되는 방식입니다. 이렇게 분리한 이유는 일부 사용자가 프로그"
"램을 설치하지 않고도 원본 데이터에만 접근하고 싶어 할 수 있고, 데이터 없이 프"
"로그램만 실행할 수도 있어 \"foo-data\"를 선택 사항으로 만들기 위해서입니다."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:571
msgid ""
"Similar situations occur when dealing with libraries: generally these get "
"installed since packages containing applications depend on them.  When the "
"application-package is purged, the library-package might stay on the "
"system.  Or: when the application-package no longer depends upon e.g. "
"libdb4.2, but upon libdb4.3, the libdb4.2 package might stay when the "
"application-package is upgraded."
msgstr ""
"라이브러리를 다룰 때도 비슷한 상황이 생깁니다: 일반적으로 응용 프로그램이 포"
"함된 패키지가 라이브러리에 의존하기 때문에 라이브러리가 함께 설치됩니다. 응"
"용 프로그램 패키지를 purge 하더라도 해당 라이브러리 패키지는 시스템에 그대로 "
"남을 수 있습니다. 또 다른 사례로, 응용 프로그램 패키지가 업그레이드 되면서 "
"더 이상 libdb4.2에 의존하지 않고 libdb4.3에 의존하는 경우."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:579
msgid ""
"In these cases, \"foo-data\" doesn't depend on \"foo\", so when you remove "
"the \"foo\" package it will not get automatically removed by most package "
"management tools.  The same holds true for the library packages.  This is "
"necessary to avoid circular dependencies.  However, if you use <command>apt-"
"get</command> (see <xref linkend=\"apt-get\"/>) or <command>aptitude</"
"command> (see <xref linkend=\"aptitude\"/>) as your package management tool, "
"they will track automatically installed packages and give the possibility to "
"remove them, when no packages making use of them remain in your system."
msgstr ""
"이 경우 \"foo-data\"는 \"foo\"에 의존하지 않으므로, \"foo\" 패키지를 제거해"
"도 대부분의 패키지 관리 도구에서 \"foo-data\"가 자동으로 제거되지 않습니다. "
"이는 라이브러리 패키지의 경우도 마찬가지입니다. 이렇게 처리하는 이유는 순환 "
"의존성(circular dependencies) 문제를 방지하기 위해서입니다. 그러나, 패키지 관"
"리 도구로 <command>apt-get</command>( <xref linkend=\"apt-get\"/> 참조) 또는 "
"<command>aptitude</command> (<xref linkend=\"aptitude\"/> 참조)를 사용한다"
"면, 이 도구들이 자동으로 설치된 패키지들을 추적하여 시스템에 이를 사용하는 패"
"키지가 더 이상 남아 있지 않을 때 제거할 수 있는 기능을 제공할 것입니다."