# Translation of debian-faq into Dutch.
#
# Copyright © Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Translators:
# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-faq_8.1_\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-11 21:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-13 14:37+0100\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/contributing.dbk:8
msgid "Contributing to the Debian Project"
msgstr "Bijdragen aan het project van Debian"

#. type: Content of: <chapter><para>
#: en/contributing.dbk:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"&url-debian-donation;\">Donations</ulink> of time (to "
#| "develop new packages, maintain existing packages, or provide user "
#| "support), resources (to mirror the FTP and WWW archives), and money (to "
#| "pay for new testbeds as well as hardware for the archives) can help the "
#| "project.  See also <ulink url=\"&url-debian-help;\">How can you help "
#| "Debian?</ulink>."
msgid ""
"<ulink url=\"&url-debian-donation;\">Donations</ulink> of time (to develop "
"new packages, maintain existing packages, or provide user support), "
"resources (to mirror the package and WWW archives), and money (to pay for "
"new testbeds as well as hardware for the archives) can help the project.  "
"See also <ulink url=\"&url-debian-help;\">How can you help Debian?</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"&url-debian-donation;\">Donaties</ulink> van tijd (om nieuwe "
"pakketten te ontwikkelen, bestaande pakketten te onderhouden of "
"gebruikersondersteuning te bieden), hulpbronnen (voor het spiegelen van de "
"FTP- en WWW-archieven) en geld (voor de aankoop van nieuwe testmachines en "
"hardware voor de archieven) kunnen een hulp zijn voor het project. Zie ook "
"<ulink url=\"&url-debian-help;\">Hoe kunt u Debian helpen?</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/contributing.dbk:16
msgid "How can I become a Debian member/Debian developer?"
msgstr "Hoe kan ik lid/een ontwikkelaar van Debian worden?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/contributing.dbk:18
msgid ""
"The development of Debian is open to all, and new users with the right "
"skills and/or the willingness to learn are needed to maintain existing "
"packages which have been \"orphaned\" by their previous maintainers, to "
"develop new packages, to write documentation, to do translation work, to "
"help with the Debian website, to provide user support, etc."
msgstr ""
"Meewerken aan de ontwikkeling van Debian staat open voor iedereen. Nieuwe "
"gebruikers met de juiste vaardigheden en/of de bereidheid om die te leren "
"zijn nodig om bestaande pakketten te onderhouden die door hun vorige "
"onderhouder \"verweesd\" werden, om nieuwe pakketten te ontwikkelen, om "
"documentatie te schrijven, om vertaalwerk te doen, om te helpen met de "
"website van Debian, om gebruikersondersteuning te bieden, enz."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/contributing.dbk:25
msgid ""
"Volunteers can participate in the project as Debian contributor, Debian "
"maintainer, or as a Debian developer (with or without uploading privileges):"
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/contributing.dbk:31
msgid ""
"Debian contributors participate in many tasks, such as: writing "
"documentation, maintaining the website, translating, supporting users, "
"reviewing bug reports, or participating in different teams. It is an "
"unofficial role and it is usually the starting point for many people."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/contributing.dbk:39
msgid ""
"Debian maintainers maintain one or more specific packages and can upload "
"these packages directly to the archive without requiring another Debian "
"developer (or maintainer) to sponsor them."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/contributing.dbk:46
msgid ""
"Debian developers is the full membership role in Debian. A developer can "
"participate in Debian elections, can log into most of the systems Debian "
"manages, and can upload any package to the archive. This role is provided "
"after a strict and thorough process."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/contributing.dbk:54
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The description of becoming a Debian member can be found at the <ulink "
#| "url=\"https://www.debian.org/devel/join/newmaint\">New Member's Corner</"
#| "ulink> at the Debian web site."
msgid ""
"The website provides more information on <ulink url=\"https://www.debian.org/"
"devel/join/\">how to join the project</ulink>.  The description of becoming "
"a Debian maintainer can be found at the <ulink url=\"https://www.debian.org/"
"devel/join/newmaint\">New Member's Corner</ulink> at the Debian web site."
msgstr ""
"De beschrijving van hoe u een lid van Debian kunt worden, vindt u op de "
"website van Debian op <ulink url=\"https://www.debian.org/devel/join/"
"newmaint\">Het hoekje voor nieuwe leden</ulink>"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/contributing.dbk:59
msgid ""
"Debian uses Salsa (<ulink url=\"https://salsa.debian.org/"
"\">salsa.debian.org</ulink>), a GitLab instance, for collaborative "
"development where anyone can sign up and send Merge Requests."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/contributing.dbk:65
msgid "How can I contribute resources to the Debian project?"
msgstr "Hoe kan ik met hulpbronnen bijdragen aan het project van Debian?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/contributing.dbk:67
msgid ""
"Since the project aims to make a substantial body of software rapidly and "
"easily accessible throughout the globe, mirrors are needed.  It is desirable "
"but not absolutely necessary to mirror all of the archive.  Please visit the "
"<ulink url=\"https://www.debian.org/mirror/size\">Debian mirror size</ulink> "
"page for information on the disk space requirements."
msgstr ""
"Vermits het project ernaar streeft om een aanzienlijke hoeveelheid software "
"overal ter wereld snel en gemakkelijk toegankelijk te maken, zijn "
"spiegelservers nodig. Het verdient de voorkeur, al is het niet absoluut "
"noodzakelijk om het volledige archief te spiegelen. Raadpleeg de pagina over "
"<ulink url=\"https://www.debian.org/mirror/size\">De grootte van een Debian "
"spiegelserver</ulink> voor informatie over vereisten op het gebied van "
"opslagruimte."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/contributing.dbk:74
msgid ""
"Most of the mirroring is accomplished entirely automatically by scripts, "
"without any interaction.  However, the occasional glitch or system change "
"occurs which requires human intervention."
msgstr ""
"Het grootste deel van het spiegelen gebeurt zonder enige interactie en "
"volledig automatisch met behulp van scripts. Toch kan het sporadisch "
"gebeuren dat een storing of een systeemaanpassing een menselijke tussenkomst "
"vereist."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/contributing.dbk:79
msgid ""
"If you have a high-speed connection to the Internet, the resources to mirror "
"all or part of the distribution, and are willing to take the time (or find "
"someone) who can provide regular maintenance of the system, then please "
"contact <email>debian-admin@lists.debian.org</email>."
msgstr ""
"Indien u over een snelle internetverbinding beschikt, over voldoende "
"hulpbronnen om een deel of het geheel van de distributie te spiegelen en "
"bereid bent de tijd te nemen (of daarvoor iemand te zoeken) om in te staan "
"voor het regelmatig onderhoud van het systeem, neem dan contact met "
"<email>debian-admin@lists.debian.org</email>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/contributing.dbk:86
msgid "How can I contribute financially to the Debian project?"
msgstr "Hoe kan ik op financieel vlak een bijdrage leveren aan Debian?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/contributing.dbk:88
msgid ""
"Donations from sponsors allow Debian to have machines, as well as other "
"hardware, organise conferences and development sprints, amongst other "
"things.  For more information please visit <ulink url=\"&url-debian-donation;"
"\">Debian Donations</ulink>.  The page also lists the different methods that "
"can be used to donate."
msgstr ""
"Giften van sponsors maken het voor Debian mogelijk om over computers en "
"andere hardware te beschikken, om conferenties en zogenaamde "
"ontwikkelingssprints te organiseren, enzovoort. Raadpleeg voor bijkomende "
"informatie <ulink url=\"&url-debian-donation;\">Giften aan Debian</ulink>. "
"Op de pagina staan ook de verschillende manieren vermeld waarop een donatie "
"kan gebeuren."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/contributing.dbk:95
msgid ""
"One can make individual donations to organizations that are critical to the "
"development of the Debian project.  The main organization is Software in the "
"Public Interest, incorporated in the United States, but there are others."
msgstr ""
"Men kan individuele donaties geven aan organisaties die cruciaal zijn voor "
"de ontwikkeling van het Debian-project. De belangrijkste organisatie is "
"Software in the Public Interest, een vereniging in de Verenigde Staten, maar "
"er zijn er ook nog andere."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/contributing.dbk:99
msgid "Software in the Public Interest"
msgstr "Software in the Public Interest"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/contributing.dbk:101
msgid ""
"Software in the Public Interest (SPI) is an IRS 501(c)(3) non-profit "
"organization based in the United States.  The purpose of the organization is "
"to develop and distribute free software."
msgstr ""
"Software in the Public Interest (SPI) is een onder IRS 501(c)(3) erkende non-"
"profitorganisatie die gevestigd is in de Verenigde Staten. De vereniging "
"heeft als doel vrije software te ontwikkelen en te verspreiden."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/contributing.dbk:106
msgid ""
"It encourages programmers to use the GNU General Public License or other "
"licenses that allow free redistribution and use of software, and hardware "
"developers to distribute documentation that will allow device drivers to be "
"written for their product."
msgstr ""
"Ze moedigt programmeurs aan om de 'GNU General Public License' te gebruiken "
"of andere licenties die de vrije verspreiding en het vrije gebruik van "
"software toelaten, en hardwareontwikkelaars om documentatie te verspreiden "
"die het mogelijk maakt om voor hun product een apparaatstuurprogramma te "
"schrijven."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/contributing.dbk:112
msgid ""
"SPI acts as a fiscal sponsor to many free and open source projects.  The "
"Debian project has been an associate project since the organization's "
"creation."
msgstr ""
"SPI ontvangt giften met fiscale vrijstelling voor veel projecten van vrije "
"en open-bronsoftware. Sinds het ontstaan van de organisatie is Debian een "
"van de geassocieerde projecten."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/contributing.dbk:116
msgid "SPI can be reached at: <ulink url=\"https://www.spi-inc.org/\"/>."
msgstr "U kunt SPI bereiken op: <ulink url=\"https://www.spi-inc.org/\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/contributing.dbk:120
msgid "Other organizations"
msgstr "Andere organisaties"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/contributing.dbk:122
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are a number of organizations created in different countries that "
#| "hold assets in trust for Debian.  The <ulink url=\"&url-debian-donation;"
#| "\">donations page</ulink> lists the trusted organizations individuals can "
#| "donate to.  At the time of this writing there are three of them: <ulink "
#| "url=\"http://www.ffis.de/\">Verein zur Förderung Freier Informationen "
#| "&amp; Software</ulink> (in Germany), the <ulink url=\"https://"
#| "france.debian.net/\">Debian France Association</ulink> (in France), and "
#| "<ulink url=\"https://debian.ch/\">debian.ch</ulink> (Switzerland and the "
#| "Principality of Liechtenstein).  Additional affiliate organizations in "
#| "other countries are listed in <ulink url=\"https://wiki.debian.org/Teams/"
#| "Auditor/Organizations\">Organizations</ulink> page in the Debian Wiki."
msgid ""
"There are a number of organizations created in different countries that hold "
"assets in trust for Debian.  The <ulink url=\"&url-debian-donation;"
"\">donations page</ulink> lists the trusted organizations individuals can "
"donate to.  At the time of this writing there are two of them: the <ulink "
"url=\"https://france.debian.net/\">Debian France Association</ulink> (in "
"France), and <ulink url=\"https://debian.ch/\">debian.ch</ulink> "
"(Switzerland and the Principality of Liechtenstein).  Additional affiliate "
"organizations in other countries are listed in <ulink url=\"https://"
"wiki.debian.org/Teams/Auditor/Organizations\">Organizations</ulink> page in "
"the Debian Wiki."
msgstr ""
"Er werden in verschillende landen een aantal organisaties opgericht die "
"tegoeden voor Debian in beheer houden. De <ulink url=\"&url-debian-donation;"
"\">pagina over giften</ulink> vermeldt de betrouwbare organisaties waaraan "
"individuen schenkingen kunnen doen. Momenteel zijn dat er drie: <ulink "
"url=\"http://www.ffis.de/\">Verein zur Förderung Freier Informationen &amp; "
"Software</ulink> (in Duitsland), the <ulink url=\"https://france.debian.net/"
"\">Debian France Association</ulink> (in Frankrijk) en <ulink url=\"https://"
"debian.ch/\">debian.ch</ulink> (Zwitserland en het Vorstendom "
"Liechtenstein). Bijkomende partnerorganisaties uit andere landen worden "
"vermeld op de pagina<ulink url=\"https://wiki.debian.org/Teams/Auditor/"
"Organizations\">Organizaties</ulink> van de Debian Wiki."