# Translation of debian-faq into Dutch.
#
# Copyright © Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Translators:
# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-faq_8.1_\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-06 14:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-13 14:37+0100\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/nextrelease.dbk:8
msgid "Changes expected in the next major release of Debian"
msgstr "Verwachte wijzigingen in de volgende hoofdrelease van Debian"

#. type: Content of: <chapter><para>
#: en/nextrelease.dbk:10
msgid ""
"With each new release, the Debian project tries to focus on a set of "
"topics.  These are known as \"Release Goals\" and they are all described in "
"<ulink url=\"https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/\"/>.  Please note that "
"the following sections might not be fully up-to-date, please refer to the "
"Wiki for more information and the up-to-date status of these goals."
msgstr ""
"Bij elke nieuwe release tracht het Debian-project te focussen op een aantal "
"topics. Deze zijn gekend onder de noemer \"Release-doelstellingen\" (Release "
"Goals) en ze worden allemaal beschreven in <ulink url=\"https://"
"wiki.debian.org/ReleaseGoals/\"/>. Merk op dat de volgende onderdelen niet "
"volledig up-to-date kunnen zijn. Wend u tot de Wiki voor bijkomende "
"informatie en de actuele toestand betreffende deze doelstellingen."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/nextrelease.dbk:16
msgid "Hardening the system"
msgstr "De beveiliging van het systeem versterken"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:18
msgid ""
"It is a goal for the Debian project to ensure that any system installed is "
"hardened and secure against attacks.  There are several ways to achieve "
"this, which include:"
msgstr ""
"Het Debian-project stelt zich tot doel te verzekeren dat elk geïnstalleerd "
"systeem tegen aanvallen gewapend en beschermd is. Op verschillende manieren "
"kan dit gerealiseerd worden, waaronder:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/nextrelease.dbk:25
msgid ""
"Improve programs' security by compiling them with <ulink url=\"https://"
"wiki.debian.org/ReleaseGoals/SecurityHardeningBuildFlags\">Security "
"Hardening Build Flags</ulink> in order to enable various protections against "
"known security issues,"
msgstr ""
"De beveiliging van programma's verbeteren door ze te compileren met <ulink "
"url=\"https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/"
"SecurityHardeningBuildFlags\">Security Hardening Build Flags</ulink> om ze "
"te beschermen tegen verschillende bekende veiligheidsproblemen,"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/nextrelease.dbk:33
msgid ""
"Improve the default system configuration to make it less vulnerable to "
"attacks (both local or remote),"
msgstr ""
"De standaard systeemconfiguratie verbeteren om het systeem minder kwetsbaar "
"te maken voor aanvallen (zowel van binnenuit als van buitenaf),"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/nextrelease.dbk:39
msgid "Enable security features delivered by new versions of the kernel."
msgstr ""
"Activeren van beveiligingsvoorzieningen die door nieuwe kernelversies "
"geboden worden."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:44
msgid ""
"All of these are done in an ongoing basis.  For the first item, a set of "
"security hardening build flags that try to prevent known attacks such as "
"stack smashing, predictable locations of values in memory, etc.  is used.  "
"The target is to cover at least all packages that are part of the basic "
"installation as well as packages that had to be updated through a Security "
"Advisory since 2006.  As of this writing, around 400 packages have been "
"modified since this effort was first started.  All the issues are <ulink "
"url=\"https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=goal-"
"hardening;users=hardening-discuss@lists.alioth.debian.org\">tracked in the "
"BTS</ulink>."
msgstr ""
"Al deze maatregelen worden op permanente basis genomen. Wat het eerste "
"aspect betreft, worden een aantal veiligheidsverhogende compilatievlaggen "
"gebruikt, die een aantal gekende types aanvallen trachten te voorkomen, "
"zoals overloop van de stack, voorspelbaarheid van de plaats in het geheugen "
"van bepaalde waarden, enz. De doelstelling is om dit minstens te realiseren "
"voor alle pakketten die deel uitmaken van een standaardinstallatie en voor "
"de pakketten die sinds 2006 een opwaardering hebben gehad omwille van een "
"beveiligingsprobleem. Momenteel werden ongeveer 400 pakketten aangepast "
"sinds het begin van deze actie. Alle problemen worden <ulink url=\"https://"
"bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=goal-hardening;users=hardening-"
"discuss@lists.alioth.debian.org\">in het BTS opgevolgd</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/nextrelease.dbk:56
msgid "Extended support for non-English users"
msgstr "Verbeterde ondersteuning voor niet-Engelstalige gebruikers"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:58
msgid ""
"Debian already has very good support for non-English users, see <xref "
"linkend=\"nonenglish\"/>."
msgstr ""
"Debian biedt reeds een zeer goede ondersteuning voor niet-Engelstalige "
"gebruikers. Zie <xref linkend=\"nonenglish\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:62
msgid ""
"We hope to find people who will provide support for even more languages, and "
"translate programs and documents.  Many programs and Debian-specific "
"documents already support internationalization, so we need message catalogs "
"translators.  However, still some programs remain to be properly "
"internationalized."
msgstr ""
"We hopen mensen te kunnen vinden die ondersteuning kunnen bieden voor nog "
"meer talen en programma's en documentatie kunnen vertalen. Veel programma's "
"en Debian-specifieke documenten zijn reeds voorbereid op "
"internationalisering, en dus hebben we nood aan vertalers van "
"berichtencatalogussen. Sommige programma's moeten echter nog steeds goed "
"klaargemaakt worden voor internationalisering."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:68
msgid ""
"The GNU Translation Project <ulink url=\"ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/ABOUT-"
"NLS\"/> works on internationalizing the GNU programs and different projects, "
"such as the Desktop environments GNOME or KDE have their own translation "
"teams.  The goal of Debian is not to replace or to repeat the work done by "
"these projects, indeed, Debian benefits from the work done by translators in "
"these projects.  However, there are still many programs which are not in the "
"scope of those projects and which are translated within Debian."
msgstr ""
"Het vertalingsproject van GNU (GNU Translation Project) <ulink url=\"ftp://"
"ftp.gnu.org/pub/gnu/ABOUT-NLS\"/> werkt aan de internationalisering van de "
"GNU-programma's en verschillende andere projecten, zoals de "
"desktopomgevingen GNOME en KDE, beschikken over hun eigen vertalingsteams. "
"Debian stelt zich niet tot doel om het werk dat door deze projecten geleverd "
"wordt, te vervangen of over te doen. Debian geniet namelijk mee van het "
"vertaalwerk dat in deze projecten door de vertalers geleverd wordt. Er zijn "
"echter steeds nog veel programma's die buiten het bereik van deze projecten "
"vallen en die binnen Debian vertaald worden."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:77
msgid "Previous Debian releases have focused in topics such as:"
msgstr "Eerdere releases van Debian hebben gefocust op zaken zoals:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/nextrelease.dbk:82
msgid ""
"I18n support in all debconf-using packages: Packages using the Debian "
"configuration management must allow for translation of all messages "
"displayed to the user during package configuration."
msgstr ""
"I18n-ondersteuning (meertalige ondersteuning) in alle pakketten die debconf "
"gebruiken: pakketten die gebruik maken van het systeem voor "
"configuratiebeheer van Debian, moeten voorzien in de mogelijkheid dat alle "
"meldingen die de gebruiker te zien krijgt tijdens het configureren van het "
"pakket, vertaald worden."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/nextrelease.dbk:89
msgid ""
"I18n support for package descriptions: Update package management frontends "
"to use the translated descriptions of packages."
msgstr ""
"I18n-ondersteuning (meertalige ondersteuning) voor pakketbeschrijvingen: "
"frontends voor pakketbeheer opwaarderen zodat ze de vertalingen van "
"pakketbeschrijvingen gaan gebruiken."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/nextrelease.dbk:95
msgid ""
"UTF-8 debian/changelog and debian/control.  This way, e.g. names of people "
"from asian countries can get typeset the right way in changelogs."
msgstr ""
"Naar UTF-8 omzetten van debian/changelog en debian/control. Op die manier "
"kunnen de namen van mensen uit Aziatische landen bijvoorbeeld in changelogs "
"op een correcte manier geschreven worden."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/nextrelease.dbk:101
msgid ""
"I18n support in the Debian Installer including full support for some "
"languages that require the use of the graphical interface."
msgstr ""
"I18n-ondersteuning (meertalige ondersteuning) voor het installatiesysteem "
"van Debian, met inbegrip van ondersteuning voor bepaalde talen waarbij het "
"gebruik van de grafische interface vereist is."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/nextrelease.dbk:108
msgid "Improvements in the Debian Installer"
msgstr "Verbeteringen aan het installatiesysteem van Debian"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:110
msgid ""
"Lots of work has been done on the Debian Installer, resulting in major "
"improvements.  We'll mention just two of them here."
msgstr ""
"Er werd veel werk verricht aan het installatiesysteem van Debian, wat geleid "
"heeft tot belangrijke verbeteringen. We zullen er hier slechts twee "
"vermelden."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:114
msgid ""
"Starting the installer from Microsoft Windows: It is now possible to start "
"the installer directly from Microsoft Windows without the need to change "
"BIOS settings.  Upon insertion of a CD-ROM, DVD-ROM or USB stick, an autorun "
"program will be started, offering a step-by-step process to start the Debian "
"Installer."
msgstr ""
"Het opstarten van het installatiesysteem vanuit Microsoft Windows: het is nu "
"mogelijk om het installatiesysteem rechtstreeks op te starten vanuit  "
"Microsoft Windows zonder dat wijzigingen aan de BIOS-instellingen nodig "
"zijn. Bij het invoeren van een CD, DVD of USB-stick start automatisch een "
"programma op dat een stapsgewijs proces biedt voor het opstarten van het "
"installatiesysteem van Debian."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/nextrelease.dbk:121
msgid "More architectures"
msgstr "Meer architecturen"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:123
msgid ""
"Complete Debian system on other architectures.  Notice that even though some "
"architectures are dropped for a given release, there still might be a way to "
"install and upgrade using the latest <literal>sid</literal>."
msgstr ""
"Het volledige Debian-systeem op andere architecturen. Merk op dat, hoewel de "
"ondersteuning voor sommige architecturen bij een bepaalde release soms "
"wegvalt, er mogelijk nog steeds een manier kan zijn om een installatie uit "
"te voeren en deze op te waarderen met de meest recente <literal>sid</"
"literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/nextrelease.dbk:129
msgid "More kernels"
msgstr "Mer kernels"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:131
msgid ""
"In addition to Debian GNU/Hurd, Debian is being ported also to BSD kernels, "
"namely to <ulink url=\"https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/\">FreeBSD</"
"ulink>.  This port runs on both AMD64 (\"kfreebsd-amd64\") and traditional "
"Intel (\"kfreebsd-i386\")."
msgstr ""
"Naast het geschikt maken van de distributie voor Debian GNU/Hurd, wordt "
"Debian ook geschikt gemaakt voor BSD-kernels, namelijk voor <ulink "
"url=\"https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/\">FreeBSD</ulink>. Deze "
"zogenaamde 'port' functioneert zowel met AMD64- (\"kfreebsd-amd64\") als met "
"de traditionele Intel-processors (\"kfreebsd-i386\")."