# Translation of debian-faq manpage to European Portuguese
#
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>, 2019, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-faq 11 compatibility\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-01 16:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-20 23:06+0100\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/compatibility.dbk:8
msgid "Compatibility issues"
msgstr "Problemas de compatibilidade"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/compatibility.dbk:9
msgid "On what hardware architectures/systems does &debian; run?"
msgstr "Em quais arquitecturas/sistemas de hardware &debian; corre?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:11
msgid ""
"&debian; includes complete source-code for all of the included programs, so "
"it should work on all systems which are supported by the Linux kernel; see "
"the <ulink url=\"http://en.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/intro.html#DOES-LINUX-RUN-"
"ON-MY-COMPUTER\">Linux FAQ</ulink> for details."
msgstr ""
"&debian; inclui o código fonte completo para todos os programas incluídos, "
"portanto deverá funcionar em todos os sistemas que são suportados pelo "
"kernel Linux, veja o <ulink url=\"http://en.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/"
"intro.html#DOES-LINUX-RUN-ON-MY-COMPUTER\">Linux FAQ</ulink> para detalhes."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:18
msgid ""
"The current &debian; release, &release;, contains a complete, binary "
"distribution for the following architectures:"
msgstr ""
"O actual lançamento &debian;, &release;, contém uma distribuição binária, "
"completa para as seguintes arquitecturas."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:24
msgid ""
"<emphasis>amd64</emphasis>: this covers systems based on AMD 64bit CPUs with "
"AMD64 extension and all Intel CPUs with EM64T extension, and a common 64bit "
"userspace."
msgstr ""
"<emphasis>amd64</emphasis>: isto cobre sistemas baseados em AMD 64bit CPUs "
"com extensão AMD64 e todos os CPUs Intel coma extensão EM64T, e um espaço de "
"utilizador de 64bit comum."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:31
msgid ""
"<emphasis>arm64</emphasis>: supports the latest 64-bit ARM-powered devices."
msgstr ""
"<emphasis>arm64</emphasis>: suporta os dispositivos com motor 64-bit ARM "
"mais recentes."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:36
msgid "<emphasis>armel</emphasis>: little-endian ARM machines."
msgstr "<emphasis>armel</emphasis>: máquinas little-endian ARM."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:41
msgid ""
"<emphasis>armhf</emphasis>: an alternative to armel for ARMv7 machines with "
"hard-float."
msgstr ""
"<emphasis>armhf</emphasis>: uma alternativa para armel para máquinas ARMv7 "
"com hard-float."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:47
msgid ""
"<emphasis>i386</emphasis>: this covers systems based on Intel and compatible "
"processors, including Intel's 386, 486, Pentium, Pentium Pro, Pentium II "
"(both Klamath and Celeron), and Pentium III, and most compatible processors "
"by AMD, Cyrix and others."
msgstr ""
"<emphasis>i386</emphasis>: isto cobre sistemas baseados em Intel e "
"processadores compatíveis, incluindo os 386, 486, Pentium, Pentium Pro, "
"Pentium II (ambos Klamath e Celeron), e Pentium III da Intel, e a maioria "
"dos processadores compatíveis da AMD, Cyrix e outros."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:55
msgid "<emphasis>ia64</emphasis>: Intel IA-64 (\"Itanium\") computers."
msgstr "<emphasis>ia64</emphasis>: Computadores Intel IA-64 (\"Itanium\")."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:60
msgid ""
"<emphasis>mips</emphasis>: SGI's big-endian MIPS systems, Indy and Indigo2; "
"<emphasis>mipsel</emphasis>: little-endian MIPS machines, Digital "
"DECstations."
msgstr ""
"<emphasis>mips</emphasis>: sistemas SGI's big-endian MIPS, Indy e Indigo2; "
"<emphasis>mipsel</emphasis>: máquinas little-endian MIPS, Digital "
"DECstations."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:66
msgid ""
"<emphasis>powerpc</emphasis>: this covers some IBM/Motorola PowerPC "
"machines, including the Apple Macintosh PowerMac models, and the CHRP and "
"PReP open architecture machines."
msgstr ""
"<emphasis>powerpc</emphasis>: isto cobre algumas máquinas IBM/Motorola "
"PowerPC, incluindo os modelos Apple Macintosh PowerMac, e as máquinas de "
"arquitectura aberta CHRP e PReP."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:73
msgid ""
"<emphasis>ppc64el</emphasis>: 64-bit little-endian PowerPC port, supports "
"several recent PowerPC/POWER processors."
msgstr ""
"<emphasis>ppc64el</emphasis>: porte para 64-bit little-endian PowerPC, "
"suporta vários processadores recentes PowerPC/POWER."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:79
msgid ""
"<emphasis>s390x</emphasis>: 64-bit port for IBM System z machines, replaced "
"s390."
msgstr ""
"<emphasis>s390x</emphasis>: porte de 64-bit para máquinas IBM System z, "
"substituiu s390."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:85
msgid ""
"The development of binary distributions of Debian for <emphasis>hurd-i386</"
"emphasis> (for GNU Hurd kernel on i386 32-bit PCs), <emphasis>mipsel64</"
"emphasis> (for 64 bit MIPS in little-endian mode), <emphasis>powerpcspe</"
"emphasis> (port for the \"Signal Processing Engine\" hardware), "
"<emphasis>sparc64</emphasis> (for 64 bit SPARC processors), <emphasis>sh</"
"emphasis> (for Hitachi SuperH processors), and <emphasis>x32</emphasis> (for "
"amd64/x86_64 CPUs using 32-bit pointers) is currently underway."
msgstr ""
"O desenvolvimento de distribuições binárias de Debian para <emphasis>hurd-"
"i386</emphasis> (para kernel GNU Hurd em PCs i386 32-bit), "
"<emphasis>mipsel64</emphasis> (para MIPS 64 bit em modo little-endian), "
"<emphasis>powerpcspe</emphasis> (porte para hardware \"Signal Processing "
"Engine\"), <emphasis>sparc64</emphasis> (para processadores SPARC 64 bit), "
"<emphasis>sh</emphasis> (para processadores Hitachi SuperH), e "
"<emphasis>x32</emphasis> (para CPUs amd64/x86_64 que usam ponteiros de 32-"
"bit) está presentemente em andamento."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:95
msgid ""
"Support for the <emphasis>m68k</emphasis> architecture was dropped in the "
"Etch (Debian 4.0) release, because it did not meet the criteria set by the "
"Debian Release Managers.  This architecture covers Amigas and ATARIs having "
"a Motorola 680x0 processor for x>=2; with MMU.  However, the port is still "
"active and available for installation even if not a part of this official "
"stable release and might be reactivated for future releases."
msgstr ""
"O suporte para a arquitectura <emphasis>m68k</emphasis> foi abandonado no "
"lançamento Etch (Debian 4.0), porque não obedecia aos critérios definidos "
"pelos Gestores de Lançamentos de Debian. Esta arquitectura cobre Amigas e "
"ATARIs que têm um processador Motorola 680x0 para x>=2; com MMU. No entanto, "
"o porte ainda está activo e disponível para instalação mesmo que não faça "
"parte deste lançamento stable oficial e poderá ser reativado em lançamentos "
"futuros."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:103
msgid ""
"Support for the <emphasis>hppa</emphasis> (Hewlett-Packard's PA-RISC "
"machines)  and <emphasis>alpha</emphasis> (Compaq/Digital's Alpha systems) "
"were dropped in the Squeeze (Debian 6.0) release for similar reasons.  The "
"<emphasis>arm</emphasis> was dropped too in this release, as it was "
"superseded by the <emphasis>armel</emphasis> architecture."
msgstr ""
"Suporte para <emphasis>hppa</emphasis> (máquinas Hewlett-Packard's PA-RISC) "
"e <emphasis>alpha</emphasis> (sistemas Compaq/Digital's Alpha) foram "
"abandonados no lançamento Squeeze (Debian 6.0) por razões semelhantes. O "
"<emphasis>arm</emphasis> foi abandonado também neste lançamento, pois foi "
"substituído pela arquitectura <emphasis>armel</emphasis>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:110
msgid ""
"Support for the 32-bit <emphasis>s390</emphasis> port (s390) was "
"discontinued and replaced with s390x in Jessie (Debian 8).  In addition, the "
"ports to IA-64 and Sparc had to be removed from this release due to "
"insufficient developer support."
msgstr ""
"O suporte para o porte de 32-bit <emphasis>s390</emphasis> (s390) foi "
"descontinuado e substituído pelo s390x em Jessie (Debian 8). Adicionalmente, "
"os portes para IA-64 e Sparc foram removidos deste lançamento devido a "
"insuficiente suporte de desenvolvimento."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:116 en/compatibility.dbk:170
msgid ""
"For more information on the available ports see the <ulink url=\"https://"
"www.debian.org/ports/\">ports pages at the website</ulink>."
msgstr ""
"Para mais informação sobre os portes disponíveis veja <ulink url=\"https://"
"www.debian.org/ports/\">páginas de portes no sítio web</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:120
msgid ""
"For further information on booting, partitioning your drive, enabling PCMCIA "
"(PC Card) devices and similar issues please follow the instructions given in "
"the Installation Manual, which is available from our WWW site at <ulink "
"url=\"&url-debian-installmanual;\"/>."
msgstr ""
"Para mais informação sobre arrancar sistema, particionar o seu disco, "
"activar dispositivos PCMCIA (PC Card) e dificuldades semelhantes, por favor "
"siga as instruções fornecidas no Manual de Instalação, o qual está "
"disponível a partir do nosso site WWW em <ulink url=\"&url-debian-"
"installmanual;\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/compatibility.dbk:126
msgid "What kernels does &debian; run?"
msgstr "Quais kernels &debian; corre?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:128
msgid ""
"Beside Linux, Debian provides a complete, binary distribution for the "
"following operating system kernels:"
msgstr ""
"Para além de Linux, Debian fornece uma distribuição binária completa para os "
"seguintes kernels de sistema operativo:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:134
msgid ""
"FreeBSD: provided through the <emphasis>kfreebsd-amd64</emphasis> and "
"<emphasis>kfreebsd-i386</emphasis> ports, for 64-bit PCs and 32-bit PCs "
"respectively.  These ports were first released in Debian 6.0 Squeeze as a "
"<emphasis>technology preview</emphasis>.  However they were not part of the "
"Debian 8 Jessie release."
msgstr ""
"FreeBSD: disponibilizado através dos portes <emphasis>kfreebsd-amd64</"
"emphasis> e <emphasis>kfreebsd-i386</emphasis>, para PCs de 64-bit e 32-bit "
"respetivamente. Estes portes foram lançados a primeira vez em Debian 6.0 "
"Squeeze como uma <emphasis>previsão tecnológica</emphasis>. No entanto, não "
"fizeram parte do lançamento de Debian 8 Jessie."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:143
msgid "In addition to these, work is in progress on the following adaptations:"
msgstr ""
"Adicionalmente a estes, há trabalho em progresso nas seguintes adaptações:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:148
msgid "<emphasis>avr32</emphasis>, port to Atmel's 32-bit RISC architecture,"
msgstr ""
"<emphasis>avr32</emphasis>, porte para a arquitectura RISC de 32 bit da "
"Atmel."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:153
msgid ""
"<emphasis>hurd-i386</emphasis>, a port for 32-bit PC.  This port will use "
"GNU Hurd, the new operating system being put together by the GNU group,"
msgstr ""
"<emphasis>hurd-i386</emphasis>, um porte para PC de 32-bit. Este porte irá "
"usar GNU Hurd, o novo sistema operativo que está a ser completado pelo grupo "
"GNU,"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:159
msgid "<emphasis>sh</emphasis>, port to Hitachi SuperH processors."
msgstr "<emphasis>sh</emphasis>, porte para processadores SuperH da Hitachi"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:164
msgid ""
"There were attempts to port the distribution to the NetBSD kernel, providing "
"<emphasis>netbsd-i386</emphasis> (for 32-bit PCs) and <emphasis>netbsd-"
"alpha</emphasis> (for Alpha machines) but these ports were never released "
"and are currently abandoned."
msgstr ""
"Existiram tentativas de portar a distribuição para o kernel NetBSD, "
"fornecendo <emphasis>netbsd-i386</emphasis> (para PCs de 32-bit) e "
"<emphasis>netbsd-alpha</emphasis> (para máquinas Alpha) mas estes portes "
"nunca foram lançados e estão actualmente abandonados."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/compatibility.dbk:175
msgid "How compatible is Debian with other distributions of Linux?"
msgstr "Quanto é compatível Debian com outras distribuições de Linux?"

#. type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
#: en/compatibility.dbk:179
msgid ""
"The <ulink url=\"https://wiki.linuxfoundation.org/lsb/start/\">Linux "
"Standard Base</ulink> is a specification for allowing the same binary "
"package to be used on multiple distributions.  After Jessie (Debian 8) was "
"released, Debian <ulink url=\"https://sources.debian.org/src/lsb/9.20170808/"
"debian/README.Debian/\">abandoned</ulink> the pursuit of LSB compatibility.  "
"See this <ulink url=\"https://lists.debian.org/"
"4526217.myWFlvm1rM@gyllingar\">July 3, 2015 message from Didier Raboud</"
"ulink> and the following discussion for background information."
msgstr ""
"A <ulink url=\"https://wiki.linuxfoundation.org/lsb/start/\">Linux Standard "
"Base</ulink> é uma especificação para permitir que um mesmo pacote binário "
"seja usado em várias distribuições. Após Jessie (Debian 8) ser lançada, "
"Debian <ulink url=\"https://sources.debian.org/src/lsb/9.20170808/debian/"
"README.Debian/\">abandonou</ulink> o objectivo da compatibilidade LSB. Veja "
"a <ulink url=\"https://lists.debian.org/4526217.myWFlvm1rM@gyllingar\">Julho "
"3, 2015 mensagem de Didier Raboud</ulink> e a discussão seguinte para "
"informação básica."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:177
msgid ""
"Debian developers communicate with other Linux distribution creators in an "
"effort to maintain binary compatibility across Linux distributions."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Most commercial Linux products run "
"as well under Debian as they do on the system upon which they were built."
msgstr ""
"Os desenvolvedores de Debian comunicaram com outros criadores de "
"distribuições Linux num esforço de manterem a compatibilidade de binários "
"por entre distribuições Linux. <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> A "
"maioria dos produtos Linux comerciais tão bem sob Debian como correm no "
"sistema no qual foram compilados."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:190
msgid ""
"&debian; adheres to the <ulink url=\"&url-pathname-fhs;\">Linux Filesystem "
"Hierarchy Standard</ulink>.  However, there is room for interpretation in "
"some of the rules within this standard, so there may be slight differences "
"between a Debian system and other Linux systems."
msgstr ""
"&debian; adere ao <ulink url=\"&url-pathname-fhs;\">Linux Filesystem "
"Hierarchy Standard</ulink>.  No entanto, existe lugar para interpretação em "
"algumas das regras dentro deste standard, assim podem haver pequenas "
"diferenças entre um sistema Debian e outros sistemas Linux."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/compatibility.dbk:197
msgid "How source code compatible is Debian with other Unix systems?"
msgstr "Quanto compatível é Debian em código fonte com outros sistemas Unix?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:199
msgid ""
"For most applications Linux source code is compatible with other Unix "
"systems.  It supports almost everything that is available in System V Unix "
"systems and the free and commercial BSD-derived systems.  However in the "
"Unix business such claim has nearly no value because there is no way to "
"prove it.  In the software development area complete compatibility is "
"required instead of compatibility in \"about most\" cases.  So years ago the "
"need for standards arose, and nowadays POSIX.1 (IEEE Standard 1003.1-1990) "
"is one of the major standards for source code compatibility in Unix-like "
"operating systems."
msgstr ""
"Para a maioria das aplicações o código fonte de Linux é compatível com "
"outros sistemas Unix. Suporta quase tudo que está disponível em sistemas "
"System V Unix e os sistemas livres e comerciais derivados do BSD. No "
"entanto, no negócio do Unix tal afirmação quase não tem valor porque não há "
"modo de o provar. Na área de desenvolvimento de software é requerida "
"completa compatibilidade em vez de compatibilidade \"na maioria\" dos casos. "
"Assim anos atrás surgiu a necessidade de standards, e nos dias de hoje "
"POSIX.1 (IEEE Standard 1003.1-1990) é um dos maiores standards para "
"compatibilidade de código fonte em sistemas operativos do tipo Unix."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:209
msgid ""
"Linux is intended to adhere to POSIX.1, but the POSIX standards cost real "
"money and the POSIX.1 (and FIPS 151-2) certification is quite expensive; "
"this made it more difficult for the Linux developers to work on complete "
"POSIX conformance.  The certification costs make it unlikely that Debian "
"will get an official conformance certification even if it completely passed "
"the validation suite.  (The validation suite is now freely available, so it "
"is expected that more people will work on POSIX.1 issues.)"
msgstr ""
"Linux pretende aderir ao POSIX.1, mas os standards de POSIX custam dinheiro "
"real e a certificação POSIX.1 (e FIPS 151-2) é muito cara; isto torna mais "
"difícil para os desenvolvedores de Linux trabalharem numa conformidade "
"completa de POSIX. Os custos da certificação fazem com seja improvável que "
"Debian obtenha uma certificação de conformidade oficial mesmo que passe "
"completamente a suite de validação.  (A suite de validação está agora "
"livremente disponível, assim espera-se que mais pessoas trabalhem nos "
"problemas do POSIX.1.)"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:218
msgid ""
"Unifix GmbH (Braunschweig, Germany) developed a Linux system that has been "
"certified to conform to FIPS 151-2 (a superset of POSIX.1).  This technology "
"was available in Unifix' own distribution called Unifix Linux 2.0 and in "
"Lasermoon's Linux-FT."
msgstr ""
"Unifix GmbH (Braunschweig, Germany) desenvolveu um sistema Linux que foi "
"certificado para conformidade com FIPS 151-2 (um superconjunto de POSIX.1). "
"Esta tecnologia esteve disponível na distribuição própria da Unifix chamada "
"Unifix Linux 2.0 e em Lasermoon's Linux-FT."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/compatibility.dbk:225
msgid ""
"Can I use Debian packages (\".deb\" files) on my Red Hat/Slackware/... Linux "
"system? Can I use Red Hat packages (\".rpm\" files) on my &debian; system?"
msgstr ""
"Posso usar pacotes Debian (ficheiros \".deb\") no meu sistema Linux Red Hat/"
"Slackware/...? Posso usar pacotes Red Hat (ficheiros \".rpm\") no meu "
"sistema &debian;?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:227
msgid ""
"Different Linux distributions use different package formats and different "
"package management programs."
msgstr ""
"Diferentes distribuições de Linux usam formatos diferentes de pacotes e "
"diferentes programas de gestão de pacotes."

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/compatibility.dbk:232
msgid "<emphasis role=\"strong\">You probably can:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Você provavelmente pode:</emphasis>"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:235
msgid ""
"A program to unpack a Debian package onto a Linux host that is been built "
"from a \"foreign\" distribution is available, and will generally work, in "
"the sense that files will be unpacked.  The converse is probably also true, "
"that is, a program to unpack a Red Hat or Slackware package on a host that "
"is based on &debian; will probably succeed in unpacking the package and "
"placing most files in their intended directories.  This is largely a "
"consequence of the existence (and broad adherence to) the Linux Filesystem "
"Hierarchy Standard.  The <ulink url=\"https://packages.debian.org/"
"alien\">Alien</ulink> package is used to convert between different package "
"formats."
msgstr ""
"Está disponível um programa para desempacotar um pacote Debian numa máquina "
"Linux que foi compilado de uma distribuição 'alienígena', e irá geralmente "
"funcionar, no sentido que os ficheiros serão desempacotados. A conversa é "
"provavelmente também verdade, isto é, um programa para desempacotar um "
"pacote de Red Hat ou Slackware numa máquina baseada em &debian; irá "
"provavelmente ter sucesso ao desempacotar o pacote e colocar a maioria dos "
"ficheiros nos seus directórios de destino. Isto é fortemente uma "
"consequência da existência do (e da ampla adesão a) Linux Filesystem "
"Hierarchy Standard. O pacote <ulink url=\"https://packages.debian.org/"
"alien\">Alien</ulink> é usado para conversão entre diferentes formatos de "
"pacotes."

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/compatibility.dbk:248
msgid "<emphasis role=\"strong\">You probably do not want to:</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Você provavelmente não vai querer:</emphasis>"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:251
msgid ""
"Most package managers write administrative files when they are used to "
"unpack an archive.  These administrative files are generally not "
"standardized.  Therefore, the effect of unpacking a Debian package on a "
"\"foreign\" host will have unpredictable (certainly not useful) effects on "
"the package manager on that system.  Likewise, utilities from other "
"distributions might succeed in unpacking their archives on Debian systems, "
"but will probably cause the Debian package management system to fail when "
"the time comes to upgrade or remove some packages, or even simply to report "
"exactly what packages are present on a system."
msgstr ""
"A maioria dos gestores de pacotes escrevem ficheiros administrativos quando "
"são usados para desempacotar um arquivo. Estes ficheiros administrativos não "
"são geralmente standarizados, Assim, o efeito de desempacote um pacote "
"Debian numa máquina 'estrangeira' irá ter efeitos imprevisíveis (e "
"certamente não úteis) na gestão de pacotes desse sistema. Do mesmo modo, "
"utilitários de outras distribuições pode ter sucesso ao desempacotar os seus "
"arquivos em sistemas Debian, mas irão provavelmente fazer com que o sistema "
"de gestão de pacotes Debian falhar quando chegar a hora de actualizar ou "
"remover alguns pacotes, ou até mesmo ao reportar exactamente que pacotes "
"estão presentes num sistema."

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/compatibility.dbk:264
msgid "<emphasis role=\"strong\">A better way:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Um modo melhor:</emphasis>"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:267
msgid ""
"The Linux File System Standard (and therefore &debian;) requires that "
"subdirectories under <literal>/usr/local/</literal> be entirely under the "
"user's discretion.  Therefore, users can unpack \"foreign\" packages into "
"this directory, and then manage their configuration, upgrade and removal "
"individually."
msgstr ""
"O Linux File System Standard (e assim &debian;) requer que os sub-"
"directórios sob <literal>/usr/local/</literal> estejam inteiramente sob a "
"descrição dos utilizadores. Assim sendo, os utilizadores podem desempacotar "
"pacotes 'estrangeiros' neste directório, e depois gerir a sua configuração, "
"actualizar e remover individualmente."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/compatibility.dbk:278
msgid "How should I install a non-Debian program?"
msgstr "Como devo Eu instalar um programa não-Debian?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:280
msgid ""
"Files under the directory <literal>/usr/local/</literal> are not under the "
"control of the Debian package management system.  Therefore, it is good "
"practice to place the source code for your program in /usr/local/src/.  For "
"example, you might extract the files for a package named \"foo.tar\" into "
"the directory <literal>/usr/local/src/foo</literal>.  After you compile "
"them, place the binaries in <literal>/usr/local/bin/</literal>, the "
"libraries in <literal>/usr/local/lib/</literal>, and the configuration files "
"in <literal>/usr/local/etc/</literal>."
msgstr ""
"Os ficheiros sob o directório <literal>/usr/local/</literal> não estão sob o "
"controlo do sistema de gestão de pacotes Debian. Assim, é uma boa prática "
"colocar o código fonte para o seu programa em /usr/local/src/. Por exemplo, "
"você pode extrair os ficheiros para um pacote chamado \"foo.tar\" para o "
"directório <literal>/usr/local/src/foo</literal>. Após os compilar, coloque "
"os binários em <literal>/usr/local/bin/</literal>, as bibliotecas em "
"<literal>/usr/local/lib/</literal>, e os ficheiros de configuração em "
"<literal>/usr/local/etc/</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:290
msgid ""
"If your programs and/or files really must be placed in some other directory, "
"you could still store them in <literal>/usr/local/</literal>, and build the "
"appropriate symbolic links from the required location to its location in "
"<literal>/usr/local/</literal>, e.g., you could make the link"
msgstr ""
"Se os seus programas e/ou ficheiros precisam mesmo de ser colocados em algum "
"outro directório, você pode mesmo assim armazena-los em <literal>/usr/local/"
"</literal>, e criar os links simbólicos apropriados desde a localização "
"necessária para a sua localização em <literal>/usr/local/</literal>, ex, "
"você pode criar o link"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/compatibility.dbk:296
#, no-wrap
msgid "ln -s /usr/local/bin/foo /usr/bin/foo\n"
msgstr "ln -s /usr/local/bin/foo /usr/bin/foo\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:299
msgid ""
"In any case, if you obtain a package whose copyright allows redistribution, "
"you should consider making a Debian package of it, and uploading it for the "
"Debian system.  Guidelines for becoming a package developer are included in "
"the Debian Policy manual (see <xref linkend=\"debiandocs\"/>)."
msgstr ""
"Em qualquer caso, se você obter um pacote cujo copyright permite "
"redistribuição, você deve considerar criar um pacote Debian a partir dele, e "
"envia-lo para o sistema Debian. As guias para se tornar um desenvolvedor de "
"pacotes estão incluídas no manual Debian Policy (veja <xref "
"linkend=\"debiandocs\"/>)."