# Translation of debian-faq manpage to European Portuguese
#
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>, 2019, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-faq 11 customizing\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-01 16:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-28 22:48+0100\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/customizing.dbk:8
msgid "Customizing your &debian; system"
msgstr "Personalizar o seu sistema &debian;"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:9
msgid "How can I ensure that all programs use the same paper size?"
msgstr ""
"Como posso certificar-me que todos os programas usam o mesmo tamanho de "
"papel?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:11
msgid ""
"Install the <systemitem role=\"package\">libpaper1</systemitem> package, and "
"it will ask you for a system-wide default paper size.  This setting will be "
"kept in the file <literal>/etc/papersize</literal>."
msgstr ""
"Instale o pacote <systemitem role=\"package\">libpaper1</systemitem>, e ele "
"vai-lhe perguntar por um tamanho de papel predefinido para todo os sistema. "
"A definição será guardada no ficheiro <literal>/etc/papersize</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:16
msgid ""
"Users can override the paper size setting using the <literal>PAPERSIZE</"
"literal> environment variable.  For details, see the manual page "
"<citerefentry><refentrytitle>papersize</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry>."
msgstr ""
"Utilizadores podem sobrepor a definição de tamanho de papel usando a "
"variável de ambiente <literal>PAPERSIZE</literal>. Para detalhes, veja o "
"manual <citerefentry><refentrytitle>papersize</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:23
msgid ""
"How can I provide access to hardware peripherals, without compromising "
"security?"
msgstr ""
"Como posso Eu fornecer acesso a periféricos de hardware, sem comprometer a "
"segurança?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:25
msgid ""
"Many device files in the <literal>/dev</literal> directory belong to some "
"predefined groups.  For example, <literal>/dev/sr0</literal> belongs to the "
"<literal>cdrom</literal> group."
msgstr ""
"Muitos ficheiros de dispositivo no directório <literal>/dev</literal> "
"pertencem a alguns grupos predefinidos. Por exemplo, <literal>/dev/sr0</"
"literal> pertence ao grupo <literal>cdrom</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:30
msgid ""
"If you want a certain user to have access to one of these devices, just add "
"the user to the group the device belongs to, i.e. do:"
msgstr ""
"Se desejar que um certo utilizador tenha acesso a um destes dispositivos, "
"basta adicionar o utilizador ao grupo a que o dispositivo pertence, isto é, "
"faça:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:34
#, no-wrap
msgid "adduser user group\n"
msgstr "adduser utilizador grupo\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:37
msgid "This way you won't have to change the file permissions on the device."
msgstr ""
"Deste modo você não tem de alterar as permissões de ficheiros no dispositivo."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:40
msgid ""
"If you do this from within a user's shell or a GUI environment you have to "
"logout and login again to become an effective member of that group.  To "
"check which groups you belong to run <literal>groups</literal>."
msgstr ""
"Se você fizer isto de dentro de uma shell de utilizador ou num ambiente GUI, "
"você tem de sair e iniciar sessão de novo para se tornar num membro efectivo "
"desse grupo. Para verificar a que grupos pertence corra <literal>groups</"
"literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:45
msgid ""
"Notice that, since the introduction of <literal>udev</literal> if you change "
"the permissions of a hardware peripheral, they might be adjusted for some "
"devices when the system starts; if this happens to the hardware peripherals "
"you are interested in, you will have to adjust the rules at <literal>/etc/"
"udev</literal>."
msgstr ""
"Note que, desde a introdução do <literal>udev</literal> se você mudar as "
"permissões de um hardware periférico, elas podem ser ajustadas para alguns "
"dispositivos quando o sistema arranca; se isto acontecer com o hardware "
"periférico que lhe interessa, você terá que ajustar as regras em <literal>/"
"etc/udev</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:53
msgid "How do I load a console font on startup the Debian way?"
msgstr ""
"Como é que Eu carrego no arranque um tipo de letra na consola à maneira "
"Debian?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:55
msgid ""
"The <systemitem role=\"package\">kbd</systemitem> package supports this, "
"edit the <literal>/etc/kbd/config</literal> file."
msgstr ""
"O pacote <systemitem role=\"package\">kbd</systemitem> suporta isto, edite o "
"ficheiro <literal>/etc/kbd/config</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:60
msgid "How can I configure an X11 program's application defaults?"
msgstr ""
"Como posso Eu configurar as predefinições de aplicações de programas do X11?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:62
msgid ""
"Debian's X programs will install their application resource data in the "
"<literal>/etc/X11/app-defaults/</literal> directory.  If you want to "
"customize X applications globally, put your customizations in those files.  "
"They are marked as configuration files, so their contents will be preserved "
"during upgrades."
msgstr ""
"Os programas X de Debian irão instalar os seus dados de recurso de aplicação "
"no directório <literal>/etc/X11/app-defaults/</literal>. Se deseja "
"personalizar as aplicações X, ponha a sua personalização nesses ficheiros. "
"Eles são marcados como ficheiros de configuração, assim o seu conteúdo será "
"preservado durante as actualizações."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:70
msgid "How does a Debian system boot?"
msgstr "Como é que o sistema Debian arranca?"

#. type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
#: en/customizing.dbk:76
msgid ""
"In 2014, Debian changed its default init system from System V init to "
"systemd.  Debian 8 \"jessie\" in April 2015 was the first release to ship "
"with systemd as default init.  Four <ulink url=\"https://www.debian.org/"
"devel/tech-ctte#status\">decisions</ulink> of the Debian Technical Committee "
"were involved: <ulink url=\"https://lists.debian.org/"
"20140211193904.GX24404@rzlab.ucr.edu\">Bug #727708</ulink> 2014-02-11: \"The "
"committee decided that the default init system for Linux architectures in "
"jessie should be systemd.\" <ulink url=\"https://lists.debian.org/"
"20140801023630.GF12356@teltox.donarmstrong.com\">Bug #746715</ulink> "
"2014-08-01: \"The technical committee expects maintainers to continue to "
"support the multiple available init systems\", and merge reasonable "
"contributions.  <ulink url=\"https://lists.debian.org/"
"20141116001628.GO32192@teltox.donarmstrong.com\">Bug #746578</ulink> "
"2014-11-15: \"The committee decided that systemd-shim should be the first "
"listed alternative dependency of libpam-systemd instead of systemd-sysv.\" "
"This decision made it easier to keep running a non-systemd Debian system.  "
"<ulink url=\"https://lists.debian.org/"
"21592.61064.527547.410074@chiark.greenend.org.uk\">Bug #762194</"
"ulink>2017-11-04: \"On automatic init system switching on upgrade\""
msgstr ""
"Em 2014, Debian mudou o seu sistema init predefinido de System V init para "
"systemd.  Debian 8 \"jessie\" em April 2015 foi o primeiro lançamento a vir "
"com systemd como init predefinido. Quatro <ulink url=\"https://"
"www.debian.org/devel/tech-ctte#status\">decisões</ulink> do Debian Technical "
"Committee estiveram envolvidas: <ulink url=\"https://lists.debian.org/"
"20140211193904.GX24404@rzlab.ucr.edu\">Bug #727708</ulink> 2014-02-11: \"The "
"committee decided that the default init system for Linux architectures in "
"jessie should be systemd.\" <ulink url=\"https://lists.debian.org/"
"20140801023630.GF12356@teltox.donarmstrong.com\">Bug #746715</ulink> "
"2014-08-01: \"The technical committee expects maintainers to continue to "
"support the multiple available init systems\", e fundir as contribuições "
"razoáveis.  <ulink url=\"https://lists.debian.org/"
"20141116001628.GO32192@teltox.donarmstrong.com\">Bug #746578</ulink> "
"2014-11-15: \"The committee decided that systemd-shim should be the first "
"listed alternative dependency of libpam-systemd instead of systemd-sysv.\" "
"Esta decisão facilitou o manter a funcionar um sistema Debian não-systemd,  "
"<ulink url=\"https://lists.debian.org/"
"21592.61064.527547.410074@chiark.greenend.org.uk\">Bug #762194</"
"ulink>2017-11-04: \"On automatic init system switching on upgrade\""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:72
msgid ""
"Like all Unices, Debian boots up by executing the program <literal>init</"
"literal>.  Like most Linux distributions, a default Debian system uses "
"<literal>systemd</literal> as the implementation of <literal>init</"
"literal>.  Traditional System-V style init and other methods are also "
"supported.  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Como todos os Unices, Debian arranca ao executar o programa <literal>init</"
"literal>.  Como a maioria das distribuições Linux, um sistema Debian "
"predefinido usa <literal>systemd</literal> como a implementação de "
"<literal>init</literal>. O init estilo System-V tradicional e outros métodos "
"são também suportados.  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:98
msgid ""
"To control the order in which services are started, traditional System-V "
"style Unix systems use <emphasis>runlevels</emphasis>.  These are replaced "
"by <emphasis>targets</emphasis> under systemd.  To display the default "
"target to which systemd will bring the system, run the command"
msgstr ""
"Para controlar a ordem pela qual os serviços são arrancados, os sistemas "
"Unix estilo System-V tradicional usam <emphasis>runlevels</emphasis>. Estes "
"foram substituídos por <emphasis>targets</emphasis> sob systemd. Para "
"mostrar o target (alvo) predefinido no qual o systemd trará o sistema, corra "
"o comando:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:104
#, no-wrap
msgid "systemctl get-default\n"
msgstr "systemctl get-default\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:107
msgid ""
"During boot-up, systemd starts the services or other targets listed in the "
"default target file <literal>/lib/systemd/system/default.target</literal>.  "
"The files for these services and targets are installed and the service is "
"<emphasis>enabled</emphasis> during Debian package installation.  If you "
"specifically wish not to start a service during boot-up, instead of removing "
"the corresponding package, you can run the command"
msgstr ""
"Durante p arranque, o systemd arranca os serviços ou outros alvos listados "
"no ficheiro alvo predefinido <literal>/lib/systemd/system/default.target</"
"literal>. Os ficheiros para estes serviços e alvos estão instalados e o "
"serviço é <emphasis>activado</emphasis> durante a instalação do pacote "
"Debian. Se você especificamente desejar não arrancar um serviço durante o "
"arranque da máquina, em vez de remover o pacote correspondente, pode correr "
"o comando"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:115
#, no-wrap
msgid "systemctl disable <replaceable>service</replaceable>.service\n"
msgstr "systemctl disable <replaceable>serviço</replaceable>.service\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:118
msgid ""
"using the name of the service file installed in <literal>/lib/systemd/"
"system</literal> (usually based on the name of the package)."
msgstr ""
"usando o nome do ficheiro de serviço instalado em <literal>/lib/systemd/"
"system</literal> (geralmente baseado no nome do pacote)."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:123
msgid ""
"The <emphasis>service file</emphasis> <literal>/lib/systemd/system/rc-"
"local.service</literal> provides an easy way to run customized scripts in "
"the file <literal>/etc/rc.local</literal> after boot-up, similar to what's "
"offered on Debian systems running System-V style init.  Beware: this script "
"will fail if it tries to interact with the console such as asking for a user "
"password or trying to clear the screen."
msgstr ""
"O <emphasis>ficheiro de serviço</emphasis> <literal>/lib/systemd/system/rc-"
"local.service</literal> fornece um modo fácil de correr scripts "
"personalizados no ficheiro <literal>/etc/rc.local</literal> após o arranque "
"do sistema, semelhante ao que é oferecido em sistemas Debian que correm init "
"estilo System-V. Tenha atenção: este script irá falhar se tentar interagir "
"com a consola como ao pedir uma palavra passe de utilizador ou tentar limpar "
"o ecrã.."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:131
msgid "You can check the status of any service by the command"
msgstr "Você pode verificar o estado de qualquer serviço com o comando"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:134
#, no-wrap
msgid "service <replaceable>package</replaceable> status\n"
msgstr "service <replaceable>pacote</replaceable> status\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:137
msgid ".  To start or stop a service, run"
msgstr ".  Para arrancar ou parar um serviço, corra"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:140
#, no-wrap
msgid "service <replaceable>package</replaceable> start\n"
msgstr "service <replaceable>pacote</replaceable> start\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:143
msgid "and"
msgstr "e"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:146
#, no-wrap
msgid "service <replaceable>package</replaceable> stop\n"
msgstr "service <replaceable>pacote</replaceable> stop\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:149
msgid ""
".  The <literal>service</literal> command works with any init system "
"supported on a Debian system, not just with systemd.  If you however prefer "
"to use the same command on any systemd-supported Linux system, for checking "
"the status run"
msgstr ""
".  O comando <literal>service</literal> funciona com qualquer sistema de "
"init suportado num sistema Debian, não apenas com systemd. Se por acaso você "
"preferir usar o mesmo comando em qualquer sistema Linux com suporte de "
"systemd, para verificar o estado corra"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:154
#, no-wrap
msgid "systemctl status <replaceable>package</replaceable>.service\n"
msgstr "systemctl status <replaceable>pacote</replaceable>.service\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:157
msgid "to get the same information."
msgstr "para obter a mesma informação."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:160
msgid ""
"For more information on systemd for Debian, see <ulink url=\"https://"
"wiki.debian.org/systemd\"/>."
msgstr ""
"Para mais informação sobre systemd para Debian, veja <ulink url=\"https://"
"wiki.debian.org/systemd\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:164
msgid "And how about Debian and traditional System V init?"
msgstr "E então acerca de Debian e o init System V tradicional?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:166
msgid ""
"Debian supports booting using traditional System V init, via the sysvinit-"
"core package.  The configuration file for System V <literal>init</literal> "
"(which is <literal>/etc/inittab</literal>) specifies that the first script "
"to be executed should be <literal>/etc/init.d/rcS</literal>.  This script "
"runs all of the scripts in <literal>/etc/rcS.d/</literal> by forking "
"subprocesses to perform initialization such as to check and to mount file "
"systems, to load modules, to start the network services, to set the clock, "
"and to perform other initialization."
msgstr ""
"Debian suporta arrancar usando init System V tradicional, via pacote "
"sysvinit-core. O ficheiro de configuração para System V <literal>init</"
"literal> (o qual é <literal>/etc/inittab</literal>) especifica que o "
"primeiro script a ser executado deve ser <literal>/etc/init.d/rcS</literal>. "
"Este script corre todos os scripts em <literal>/etc/rcS.d/</literal> ao bi-"
"forcar sub-processos para executar a inicialização tais como verificar e "
"montar sistemas de ficheiro, carregar módulos, arrancar os serviços de rede, "
"definir o relógio, e executar outras inicializações."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:176
msgid ""
"After completing the boot process, <literal>init</literal> executes all "
"start scripts in a directory specified by the default runlevel (this "
"runlevel is given by the entry for <literal>id</literal> in <literal>/etc/"
"inittab</literal>).  Like most System V compatible Unices, Linux has 7 "
"runlevels:"
msgstr ""
"Após completar o processo de arranque, <literal>init</literal> executa todos "
"os scripts de arranque num directório especificado pelo runlevel predefinido "
"(este runlevel é dado pela entrada para <literal>id</literal> em <literal>/"
"etc/inittab</literal>). Como a maioria dos Unices compatíveis com System V, "
"Linux tem 7 runlevels:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:185
msgid "0 (halt the system),"
msgstr "0 (pára o sistema),"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:190
msgid "1 (single-user mode),"
msgstr "1 (modo de único-utilizador),"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:195
msgid "2 through 5 (various multi-user modes), and"
msgstr "2 até 5 (vários modos de multi-utilizador), e"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:200
msgid "6 (reboot the system)."
msgstr "6 (reinicia o sistema)."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:205
msgid ""
"Debian systems come with id=2, which indicates that the default runlevel "
"will be '2' when the multi-user state is entered, and the scripts in "
"<literal>/etc/rc2.d/</literal> will be run."
msgstr ""
"Os sistemas Debian vêm com id=2, o que indica que o runlevel predefinido "
"será '2' quando se entra no estado de multi-utilizador, e os scripts em "
"<literal>/etc/rc2.d/</literal> serão corridos."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:210
msgid ""
"Debian uses dependency-based boot ordering through <command>insserv</"
"command>, using the LSB headers in each script under <literal>/etc/init.d/</"
"literal>, as well as parallel concurrent booting through the use of "
"<command>startpar</command> to speed up the boot process."
msgstr ""
"Debian usa ordem de arranque baseada-em-dependências através de "
"<command>insserv</command>, usando os cabeçalhos LSB em cada script sob "
"<literal>/etc/init.d/</literal>, assim como arranque concorrente paralelo "
"através do uso de <command>startpar</command> para acelerar o processo de "
"arranque da máquina."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:216
msgid ""
"The scripts in any of the directories, <literal>/etc/rcN.d/</literal> are "
"just symbolic links back to scripts in <literal>/etc/init.d/</literal>.  "
"However, the <emphasis>names</emphasis> of the files in each of the "
"<literal>/etc/rcN.d/</literal> directories are selected to indicate the "
"<emphasis>way</emphasis> the scripts in <literal>/etc/init.d/</literal> will "
"be run.  Specifically, before entering any runlevel, all the scripts "
"beginning with 'K' are run; these scripts kill services.  Then all the "
"scripts beginning with 'S' are run; these scripts start services.  The two-"
"digit number following the 'K' or 'S' indicates the order in which the "
"script is run.  Lower numbered scripts are executed first."
msgstr ""
"Os scripts em qualquer dos directórios, <literal>/etc/rcN.d/</literal> são "
"apenas links simbólicos que apontam para scripts em <literal>/etc/init.d/</"
"literal>. No entanto, os <emphasis>nomes</emphasis> dos ficheiros em cada um "
"dos directórios <literal>/etc/rcN.d/</literal> são selecionados para indicar "
"o <emphasis>modo</emphasis> em que os scripts em <literal>/etc/init.d/</"
"literal> irão correr. Especificamente, antes de entrar em qualquer runlevel, "
"são corridos todos os scripts começados com 'K'; estes scripts matam "
"serviços. Depois são corridos todos os scripts começados por 'S'; estes "
"scripts arrancam serviços. O número de dois-dígitos que se seguem ao 'K' ou "
"'S' indicam a ordem na qual o script corre. Os scripts com números "
"inferiores são executados primeiro."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:228
msgid ""
"This approach works because the scripts in <literal>/etc/init.d/</literal> "
"all take an argument which can be either \"start\", \"stop\", \"reload\", "
"\"restart\" or \"force-reload\" and will then do the task indicated by the "
"argument.  These scripts can be used even after a system has been booted, to "
"control various processes."
msgstr ""
"Este método funciona porque os scripts em <literal>/etc/init.d/</literal> "
"todos recebem um argumento que pode ser um de \"start\", \"stop\", "
"\"reload\", \"restart\" ou \"force-reload\" e irão então fazer a tarefa "
"indicada pelo argumento. Estes scripts podem ser usados mesmo depois de um "
"sistema ter arrancado, para controlar vários processos."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:235
msgid "For example, with the argument \"reload\" the command"
msgstr "Por exemplo, com o argumento \"reload\" o comando"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:238
#, no-wrap
msgid "/etc/init.d/sendmail reload\n"
msgstr "/etc/init.d/sendmail reload\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:241
msgid "sends the sendmail daemon a signal to reread its configuration file."
msgstr ""
"envia ao daemon do sendmail um sinal para re-ler o seu ficheiro de "
"configuração."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:244
msgid ""
"Note that <command>invoke-rc.d</command> should not be used to call the "
"<literal>/etc/init.d/</literal> scripts, <command>service</command> should "
"be used instead."
msgstr ""
"Note que <command>invoke-rc.d</command> não deve ser usado para chamar os "
"scripts <literal>/etc/init.d/</literal>, em vez disto deve ser usado "
"<command>service</command>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:250
msgid "And are there yet other ways of booting a Debian system?"
msgstr "E ainda existem outras maneiras de arrancar um sistema Debian?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:252
msgid ""
"If you do like System V init, but don't like the /etc/rc?.d/* links, you "
"could install the <systemitem role=\"package\">file-rc</systemitem> "
"package.  That will convert the links into one single configuration file /"
"etc/runlevel.conf instead."
msgstr ""
"Se você gosta do init System V, mas não gosta dos links /etc/rc?.d/*, você "
"pode instalar o pacote <systemitem role=\"package\">file-rc</systemitem>. "
"Isso irá converter os links num único ficheiro de configuração em /etc/"
"runlevel.conf."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:258
msgid ""
"If you like neither System V nor systemd, you might like <systemitem "
"role=\"package\">openrc</systemitem> or <systemitem role=\"package\">runit</"
"systemitem> or <systemitem role=\"package\">daemontools</systemitem>."
msgstr ""
"Se você não gosta de System V nem systemd, pode gostar de <systemitem "
"role=\"package\">openrc</systemitem> ou <systemitem role=\"package\">runit</"
"systemitem> ou <systemitem role=\"package\">daemontools</systemitem>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:265
msgid ""
"How does the package management system deal with packages that contain "
"configuration files for other packages?"
msgstr ""
"Como é que o sistema de gestão de pacotes lida com pacotes que contêm "
"ficheiros de configuração para outros pacotes?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:267
msgid ""
"Some users wish to create, for example, a new server by installing a group "
"of Debian packages and a locally generated package consisting of "
"configuration files.  This is not generally a good idea, because "
"<command>dpkg</command> will not know about those configuration files if "
"they are in a different package, and may write conflicting configurations "
"when one of the initial \"group\" of packages is upgraded."
msgstr ""
"Alguns utilizadores desejam criar, por exemplo, um novo servidor ao "
"instalarem um grupo de pacotes Debian e um pacote gerado localmente "
"consistindo de ficheiros de configuração. Geralmente isto não é uma boa "
"ideia, porque o <command>dpkg</command> não irá saber acerca desses "
"ficheiros de configuração se eles estiverem num pacote diferente, e pode "
"escrever configurações em conflito quando um do \"grupo\" inicial de pacotes "
"é actualizado."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:275
msgid ""
"Instead, create a local package that modifies the configuration files of the "
"\"group\" of Debian packages of interest.  Then <command>dpkg</command> and "
"the rest of the package management system will see that the files have been "
"modified by the local \"sysadmin\" and will not try to overwrite them when "
"those packages are upgraded."
msgstr ""
"Em vez disso, crie um pacote local que modifica os ficheiros de configuração "
"do \"grupo\" de pacotes Debian que interessa. Então o <command>dpkg</"
"command> e o resto do sistema de gestão de pacotes irá ver que os ficheiros "
"foram modificados pelo \"sysadmin\" local e não os irá tentar sobrescrever "
"quando esses pacotes forem actualizados."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:283
msgid ""
"How do I override a file installed by a package, so that a different version "
"can be used instead?"
msgstr ""
"Como é que Eu sobreponho um ficheiro instalado por um pacote, para que possa "
"ser usada uma versão diferente?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:285
msgid ""
"Suppose a sysadmin or local user wishes to use a program \"login-local\" "
"rather than the program \"login\" provided by the Debian <systemitem "
"role=\"package\">login</systemitem> package."
msgstr ""
"Supondo que um administrador de sistema ou um utilizador local deseja usar "
"um programa \"login-local\" em vez do programa \"login\" fornecido pelo "
"pacote Debian <systemitem role=\"package\">login</systemitem>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:290
msgid "Do <emphasis role=\"strong\">not</emphasis>:"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Não</emphasis> faça:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:295
msgid ""
"Overwrite <literal>/bin/login</literal> with <literal>login-local</literal>."
msgstr ""
"Sobrepor <literal>/bin/login</literal> com <literal>login-local</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:300
msgid ""
"The package management system will not know about this change, and will "
"simply overwrite your custom <literal>/bin/login</literal> whenever "
"<literal>login</literal> (or any package that provides <literal>/bin/login</"
"literal>) is installed or updated."
msgstr ""
"O sistema de gestão de pacotes não irá saber desta alteração, e irá "
"simplesmente sobrescrever o seu <literal>/bin/login</literal> personalizado "
"sempre que <literal>login</literal> (ou qualquer pacote que forneça "
"<literal>/bin/login</literal>) seja instalado ou actualizado."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:306
msgid "Rather, do"
msgstr "Em vez disso, faça"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:311
msgid "Execute:"
msgstr "Execute:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/customizing.dbk:314
#, no-wrap
msgid "dpkg-divert --divert /bin/login.debian /bin/login\n"
msgstr "dpkg-divert --divert /bin/login.debian /bin/login\n"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:317
msgid ""
"in order to cause all future installations of the Debian <systemitem "
"role=\"package\">login</systemitem> package to write the file <literal>/bin/"
"login</literal> to <literal>/bin/login.debian</literal> instead."
msgstr ""
"De modo a fazer com que todas as instalações futuras do pacote Debian "
"<systemitem role=\"package\">login</systemitem> escreva o ficheiro <literal>/"
"bin/login.debian</literal>  em vez de <literal>/bin/login</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:324
msgid "Then execute:"
msgstr "Depois execute:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/customizing.dbk:327
#, no-wrap
msgid "cp login-local /bin/login\n"
msgstr "cp login-local /bin/login\n"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:330
msgid "to move your own locally-built program into place."
msgstr "para mover o seu programa compilado localmente para o seu lugar."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:335
msgid ""
"Run <literal>dpkg-divert --list</literal> to see which diversions are "
"currently active on your system."
msgstr ""
"Corra <literal>dpkg-divert --list</literal> para ver quais desvios estão "
"actualmente activos no seu sistema."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:339
msgid ""
"Details are given in the manual page <citerefentry><refentrytitle>dpkg-"
"divert</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>."
msgstr ""
"Detalhes são fornecidos no manual <citerefentry><refentrytitle>dpkg-divert</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:344
msgid ""
"How can I have my locally-built package included in the list of available "
"packages that the package management system knows about?"
msgstr ""
"Como é que Eu posso ter o meu pacote localmente compilado na lista de "
"pacotes disponíveis que o sistema de gestão de pacotes conhece?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:346
msgid "Execute the command:"
msgstr "Execute o comando:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:349
#, no-wrap
msgid "dpkg-scanpackages BIN_DIR OVERRIDE_FILE [PATHPREFIX] > my_Packages\n"
msgstr "dpkg-scanpackages BIN_DIR OVERRIDE_FILE [PATHPREFIX] > my_Packages\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:352
msgid "where:"
msgstr "onde:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:357
msgid ""
"BIN-DIR is a directory where Debian archive files (which usually have an "
"extension of \".deb\") are stored."
msgstr ""
"BIN-DIR é um directório onde ficheiros de arquivo Debian (que geralmente têm "
"a extensão \".deb\") são armazenados."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:363
msgid ""
"OVERRIDE_FILE is a file that is edited by the distribution maintainers and "
"is usually stored on a Debian archive at <literal>indices/override.main.gz</"
"literal> for the Debian packages in the \"main\" distribution.  You can "
"ignore this for local packages."
msgstr ""
"OVERRIDE_FILE é um ficheiro que é editado pelos responsáveis da distribuição "
"e é geralmente armazenado num arquivo Debian em <literal>indices/"
"override.main.gz</literal> para os pacotes Debian na distribuição main\". "
"Você pode ignorar isto para pacotes locais."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:371
msgid ""
"PATHPREFIX is an <emphasis>optional</emphasis> string that can be prepended "
"to the <literal>my_Packages</literal> file being produced."
msgstr ""
"PATHPREFIX é uma string <emphasis>opcional</emphasis> que pode prefixada no "
"ficheiro <literal>my_Packages</literal> a ser produzido."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:377
msgid ""
"Once you have built the file <literal>my_Packages</literal>, tell the "
"package management system about it by using the command:"
msgstr ""
"Após você ter compilado o ficheiro <literal>my_Packages</literal>, diga ao "
"sistema de gestão de pacotes que ele existe usando o comando:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:381
#, no-wrap
msgid "dpkg --merge-avail my_Packages\n"
msgstr "dpkg --merge-avail my_Packages\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:384
msgid ""
"If you are using APT, you can add the local repository to your "
"<citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry> file, too."
msgstr ""
"Se você está a usar o APT, você também pode adicionar o repositório local ao "
"seu ficheiro <citerefentry><refentrytitle>sources.list</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:390
msgid ""
"Some users like mawk, others like gawk; some like vim, others like elvis; "
"some like trn, others like tin; how does Debian support diversity?"
msgstr ""
"Alguns utilizadores gostam de mawk, outros gostam de gawk; alguns gostam de "
"vim, outros gostam de elvis; alguns gostam de trn, outros de tin; como é que "
"Debian suporta diversidade?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:392
msgid ""
"There are several cases where two packages provide two different versions of "
"a program, both of which provide the same core functionality.  Users might "
"prefer one over another out of habit, or because the user interface of one "
"package is somehow more pleasing than the interface of another.  Other users "
"on the same system might make a different choice."
msgstr ""
"Há vários casos onde dois pacotes fornecem duas versões diferentes de um "
"programa, que dos quais ambos fornecem a mesma funcionalidade central. Os "
"utilizadores podem preferir um sobre o outro por hábito, ou porque a "
"interface e utilizador de um é mais agradável que a do outro. Outros "
"utilizadores no mesmo sistema podem fazer uma escolha diferente."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:399
msgid ""
"Debian uses a \"virtual\" package system to allow system administrators to "
"choose (or let users choose) their favorite tools when there are two or more "
"that provide the same basic functionality, yet satisfy package dependency "
"requirements without specifying a particular package."
msgstr ""
"Debian usa um sistema de pacotes \"virtuais\" que permitem aos "
"administradores de sistemas escolher (ou deixar os utilizadores escolher) as "
"suas ferramentas favoritas quando existem duas ou mais que fornecem a mesma "
"funcionalidade básica, no entanto satisfazendo os requisitos de dependências "
"de pacotes sem especificar um pacote específico."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:405
msgid ""
"For example, there might exist two different versions of newsreaders on a "
"system.  The news server package might 'recommend' that there exist "
"<emphasis>some</emphasis> news reader on the system, but the choice of "
"<literal>tin</literal> or <literal>trn</literal> is left up to the "
"individual user.  This is satisfied by having both the <systemitem "
"role=\"package\">tin</systemitem> and <systemitem role=\"package\">trn</"
"systemitem> packages provide the virtual package <systemitem "
"role=\"package\">news-reader</systemitem>.  <emphasis>Which</emphasis> "
"program is invoked is determined by a link pointing from a file with the "
"virtual package name <literal>/etc/alternatives/news-reader</literal> to the "
"selected file, e.g., <literal>/usr/bin/trn</literal>."
msgstr ""
"Por exemplo, podem existir duas versões diferentes de leitor-de-notícias num "
"sistema. O pacote de servidor de notícias pode 'recomendar' que existe "
"<emphasis>algum</emphasis> leitor de noticias no sistema, mas a escolha de "
"<literal>tin</literal> ou <literal>trn</literal> é deixada ao utilizador "
"individual. Isto é satisfeito ao ter ambos pacotes <systemitem "
"role=\"package\">tin</systemitem> e <systemitem role=\"package\">trn</"
"systemitem> a fornecer o pacote virtual <systemitem role=\"package\">news-"
"reader</systemitem>.  <emphasis>Qual</emphasis> programa é invocado é "
"determinado por um link que aponta parta um ficheiro com o nome do pacote "
"virtual <literal>/etc/alternatives/news-reader</literal> para o ficheiro "
"selecionado, ex. <literal>/usr/bin/trn</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:418
msgid ""
"A single link is insufficient to support full use of an alternate program; "
"normally, manual pages, and possibly other supporting files must be selected "
"as well.  The Perl script <literal>update-alternatives</literal> provides a "
"way of ensuring that all the files associated with a specified package are "
"selected as a system default."
msgstr ""
"Um link único é insuficiente para suportar a utilização total de um programa "
"alternativo, normalmente, os manuais, e possivelmente outros ficheiros de "
"suporte têm também de ser selecionados. O script Perl <literal>update-"
"alternatives</literal> fornece um modo de assegurar que todos os ficheiros "
"associados a um pacote específico são selecionados como uma predefinição de "
"sistema."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:425
msgid ""
"For example, to check what executables provide \"x-window-manager\", run:"
msgstr ""
"Por exemplo, para verificar que executáveis fornecem \"x-window-manager\", "
"corra:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:428
#, no-wrap
msgid "update-alternatives --display x-window-manager\n"
msgstr "update-alternatives --display x-window-manager\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:431
msgid "If you want to change it, run:"
msgstr "Se desejar alterar, corra:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:434
#, no-wrap
msgid "update-alternatives --config x-window-manager\n"
msgstr "update-alternatives --config x-window-manager\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:437
msgid ""
"And follow the instructions on the screen (basically, press the number next "
"to the entry you'd like better)."
msgstr ""
"E siga as instruções no ecrã (basicamente, pressione o número próximo da "
"entrada que você mais gosta)."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:441
msgid ""
"If a package doesn't register itself as a window manager for some reason "
"(file a bug if it's in error), or if you use a window manager from /usr/"
"local directory, the selections on screen won't contain your preferred "
"entry.  You can update the link through command line options, like this:"
msgstr ""
"Se um pacote não se auto-registar como um gestor de janelas por alguma razão "
"(reporte um bug se for um erro), ou se você usar um gestor de janelas do "
"directório /usr/local, as seleções no ecrã não irão conter a sua entrada "
"preferida. Você pode actualizar o link através de opções de linha de "
"comandos, assim:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:447
#, no-wrap
msgid ""
"update-alternatives --install /usr/bin/x-window-manager \\\n"
"  x-window-manager /usr/local/bin/wmaker-cvs 50\n"
msgstr ""
"update-alternatives --install /usr/bin/x-window-manager \\\n"
"  x-window-manager /usr/local/bin/wmaker-cvs 50\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:451
msgid ""
"The first argument to \"--install\" option is the symlink that points to /"
"etc/alternatives/NAME, where NAME is the second argument.  The third "
"argument is the program to which /etc/alternatives/NAME should point to, and "
"the fourth argument is the priority (larger value means the alternative will "
"more probably get picked automatically)."
msgstr ""
"O primeiro argumento para a opção \"--install\" é o link simbólico que "
"aponta para /etc/alternatives/NOME, onde NOME é o segundo argumento. O "
"terceiro argumento é o programa para o qual /etc/alternatives/NOME deve "
"apontar, e o quarto argumento é a prioridade (uma valor maior significa que "
"a alternativa terá maior probabilidade de ser escolhida automaticamente."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:458
msgid "To remove an alternative you added, simply run:"
msgstr "Para remover uma alternativa que você adicionou, simplesmente corra:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:461
#, no-wrap
msgid "update-alternatives --remove x-window-manager /usr/local/bin/wmaker-cvs\n"
msgstr "update-alternatives --remove x-window-manager /usr/local/bin/wmaker-cvs\n"