# Translation of debian-faq into Russian.
#
# Copyright © Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Translators:
# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2008, 2012, 2013.
# Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com>, 2012.
# Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>, 2015-2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-faq 5.0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-11 21:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-17 12:08+0500\n"
"Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs po-mode\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/choosing.dbk:8
msgid "Choosing a Debian distribution"
msgstr "Выбор дистрибутива Debian"

#. type: Content of: <chapter><para>
#: en/choosing.dbk:10
msgid ""
"There are many different Debian distributions.  Choosing the proper Debian "
"distribution is an important decision.  This section covers some information "
"useful for users that want to make the choice best suited for their system "
"and also answers possible questions that might be arising during the "
"process.  It does not deal with \"why you should choose Debian\" but rather "
"\"which distribution of Debian\"."
msgstr ""
"Существует несколько различных дистрибутивов Debian. И очень важно сделать "
"правильный выбор. В этой главе приводится информация, полезная для тех "
"пользователей, которые хотят выбрать дистрибутив, наиболее подходящий для "
"своей системы, а также рассматриваются ответы на вопросы, которые могут "
"возникнуть в этом случае. Здесь речь идёт не о том, «почему лучше выбрать "
"Debian», а о том, «какой из дистрибутивов Debian больше вам подходит»."

#. type: Content of: <chapter><para>
#: en/choosing.dbk:18
msgid ""
"For more information on the available distributions read <xref "
"linkend=\"dists\"/>."
msgstr ""
"Подробности о доступных дистрибутивах смотрите <xref linkend=\"dists\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/choosing.dbk:22
msgid "Which Debian distribution (stable/testing/unstable) is better for me?"
msgstr ""
"Какой дистрибутив Debian (стабильный/тестируемый/нестабильный) лучше всего "
"мне подойдёт?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/choosing.dbk:24
msgid ""
"The answer is a bit complicated.  It really depends on what you intend to "
"do.  One solution would be to ask a friend who runs Debian.  But that does "
"not mean that you cannot make an independent decision.  In fact, you should "
"be able to decide once you complete reading this chapter."
msgstr ""
"Ответить на этот вопрос не так-то просто. На самом деле это зависит от того, "
"для чего он вам нужен. Лучше всего было бы спросить друга, который уже "
"знаком с Debian. Но это не значит, что решение нельзя принять "
"самостоятельно. Фактически, вы сможете принять решение после прочтения этой "
"главы."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosing.dbk:32
msgid ""
"If security or stability are at all important for you: install stable.  "
"period.  This is the most preferred way."
msgstr ""
"Если для вас очень важна безопасность или стабильность &mdash; "
"устанавливайте стабильный. Точка. Это самый лучший вариант достичь желаемого."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosing.dbk:38
msgid ""
"If you are a new user installing to a desktop machine, start with stable.  "
"Some of the software is quite old, but it's the least buggy environment to "
"work in.  You can easily switch to the more modern unstable (or testing) "
"once you are a little more confident."
msgstr ""
"Если вы новичок, и вам нужна настольная рабочая система, то начинте со "
"стабильного выпуска. Некоторые программы в нём могут оказаться старыми, но "
"зато в стабильном выпуске меньше ошибок. Вы легко можете перейти на более "
"современный нестабильный (или тестируемый) выпуск как только будете более "
"уверено чувствовать себя при работе с системой."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosing.dbk:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are a desktop user with a lot of experience in the operating "
#| "system and does not mind facing the odd bug now and then, or even full "
#| "system breakage, use unstable. It has all the latest and greatest "
#| "software, and bugs are usually fixed swiftly."
msgid ""
"If you are a desktop user with a lot of experience in the operating system "
"and do not mind facing the odd bug now and then, or even full system "
"breakage, use unstable.  It has all the latest and greatest software, and "
"bugs are usually fixed swiftly."
msgstr ""
"Если у вас уже имеется большое количество опыта в плане работы операционной "
"системы, и вам нужна рабочая настольная система, если вы не боитесь ошибок "
"ПО или даже полной поломки всей системы, то используйте нестабильный выпуск. "
"Он содержит наиболее свежее и лучшее ПО, ошибки в нём обычно исправляются "
"довольно оперативно."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosing.dbk:54
msgid ""
"If you are running a server, especially one that has strong stability "
"requirements or is exposed to the Internet, install stable.  This is by far "
"the strongest and safest choice."
msgstr ""
"Если вы настраиваете сервер, особенно такой, требования к стабильности "
"которого довольно серьёзны, или если он доступен из сети Интернет, то "
"устанавливайте стабильный. Это, безусловно, самый правильный и безопасный "
"выбор."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/choosing.dbk:61
msgid ""
"The following questions (hopefully) provide more detail on these choices.  "
"After reading this whole FAQ, if you still could not make a decision, stick "
"with the stable distribution."
msgstr ""
"Надеемся, что ответы на дальнейшие вопросы больше прояснят ситуацию. Если "
"после прочтения всех ЧаВо вам всё ещё трудно принять решение, остановитесь "
"на стабильном дистрибутиве."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/choosing.dbk:66
msgid ""
"You asked me to install stable, but in stable so and so hardware is not "
"detected/working. What should I do?"
msgstr ""
"Вы предлагаете установить стабильный дистрибутив, но при его использовании "
"не обнаруживается или не работает такое-то аппаратное обеспечение. Что "
"делать?"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:68
msgid ""
"Try to search the web using a search engine and see if someone else is able "
"to get it working in stable.  Most of the hardware should work fine with "
"stable.  But if you have some state-of-the-art, cutting edge hardware, it "
"might not work with stable.  If this is the case, you might want to install/"
"upgrade to either testing or unstable."
msgstr ""
"Попытайтесь обратиться к системам поиска в веб, вероятно кто-то смог "
"добиться работы такого оборудования в стабильном выпуске. Большая часть "
"оборудования вполне нормально работает в стабильном выпуске. Если же у вас "
"какое-то очень свежее оборудование, то оно может не работать в стабильном "
"выпуске. Если это так, то вы можете установить тестируемый или нестабильный "
"выпуск, либо выполнить обновление до одного из них."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:75
msgid ""
"For laptops, <ulink url=\"https://www.linux-on-laptops.com/\"/> is a very "
"good website to see if someone else is able to get it to work under Linux.  "
"The website is not specific to Debian, but is nevertheless a tremendous "
"resource.  I am not aware of any such website for desktops."
msgstr ""
"Список работающих в Linux ноутбуков можно найти на <ulink url=\"https://"
"www.linux-on-laptops.com/\">этом</ulink> замечательном сайте. Там не "
"описывается работоспособность именно в Debian, но это потрясающий ресурс. "
"Для настольных компьютеров такого сайта не найти."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:81
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Another option would be to ask in the debian-user mailing list by sending "
#| "an email to debian-user@lists.debian.org. Messages can be posted to the "
#| "list even without subscribing. The archives can be read through <ulink "
#| "url=\"https://lists.debian.org/debian-user/\"/>. Information regarding "
#| "subscribing to the list can be found at the location of archives. You are "
#| "strongly encouraged to post your questions on the mailing-list than on "
#| "<ulink url=\"&url-debian-support;\">irc</ulink>. The mailing-list "
#| "messages are archived, so solution to your problem can help others with "
#| "the same issue."
msgid ""
"Another option would be to ask in the debian-user mailing list by sending an "
"email to debian-user@lists.debian.org.  Messages can be posted to the list "
"even without subscribing.  The archives can be read through <ulink "
"url=\"https://lists.debian.org/debian-user/\"/>.  Information regarding "
"subscribing to the list can be found at the location of archives.  You are "
"strongly encouraged to post your questions on the mailing-list rather than "
"on <ulink url=\"&url-debian-support;\">irc</ulink>.  The mailing-list "
"messages are archived, so the solution to your problem can help others with "
"the same issue."
msgstr ""
"Можно ещё задать вопрос в списке рассылки debian-user, отправив сообщение на "
"адрес debian-user@lists.debian.org . Сообщения будут опубликованы в списке "
"даже в том случае, если вы не подписаны на него. С архивом можно "
"ознакомиться по адресу <ulink url=\"https://lists.debian.org/debian-user/\"/"
">. Информация о подписке на список рассылки может быть найдена там же, где и "
"архив списка. Настоятельно рекомендуем публиковать свои вопросы в этом "
"списке рассылки, а не через <ulink url=\"&url-debian-support;\">irc</ulink>. "
"Список рассылки архивируется, поэтому решение вашей проблемы может помочь "
"другим, кто испытывает те же трудности."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/choosing.dbk:92
msgid ""
"Will there be different versions of packages in different distributions?"
msgstr "Есть ли разница между версиями пакетов в различных дистрибутивах?"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:94
msgid ""
"Yes.  Unstable has the most recent (latest) versions.  But the packages in "
"unstable are not well tested and might have bugs."
msgstr ""
"Да. В нестабильном дистрибутиве находятся самые новые (последние) версии. Но "
"пакеты в нём недостаточно хорошо протестированы и могут содержать ошибки."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:98
msgid ""
"On the other hand, stable contains old versions of packages.  But this "
"package is well tested and is less likely to have any bugs."
msgstr ""
"С другой стороны, стабильный дистрибутив содержит старые версии пакетов. Но "
"пакеты в нём были хорошо протестированы и, по всей вероятности, не содержат "
"неизвестных ошибок."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:102
msgid "The packages in testing fall between these two extremes."
msgstr ""
"Пакеты в тестируемом дистрибутиве &mdash; что-то среднее между двумя этими "
"крайностями."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/choosing.dbk:106
msgid ""
"The stable distributions really contains outdated packages. Just look at "
"Kde, Gnome, Xorg or even the kernel. They are very old. Why is it so?"
msgstr ""
"В стабильных дистрибутивах содержатся устаревшие версии программ. Только "
"взгляните на Kde, Gnome, Xorg или даже ядро. Они очень старые. Почему?"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:108
msgid ""
"Well, you might be correct.  The age of the packages at stable depends on "
"when the last release was made.  Since there is typically over 1 year "
"between releases you might find that stable contains old versions of "
"packages.  However, they have been tested in and out.  One can confidently "
"say that the packages do not have any known severe bugs, security holes "
"etc., in them.  The packages in stable integrate seamlessly with other "
"stable packages.  These characteristics are very important for production "
"servers which have to work 24 hours a day, 7 days a week."
msgstr ""
"Да, в общем вы правы. Возраст пакетов в стабильном дистрибутиве зависит от "
"времени выпуска. Так как обычно между выпусками проходит больше года, отсюда "
"и получаются старые версии пакетов. Однако, они были хорошо протестированы "
"на момент выпуска и работают даже сейчас. Можно уверенно сказать, что в "
"пакетах нет неизвестных серьёзных ошибок, проблем с безопасностью и т. д. "
"Пакеты в стабильном дистрибутиве очень тесно подогнаны друг к другу. Все "
"перечисленные плюсы очень важны для рабочих серверов, которые функционируют "
"24 часа в день, 7 дней в неделю."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:118
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On the other hand, packages in testing or unstable can have hidden bugs, "
#| "security holes etc., Moreover, some packages in testing and unstable "
#| "might not be working as intended. Usually people working on a single "
#| "desktop prefer having the latest and most modern set of packages. "
#| "Unstable is the solution for this group of people."
msgid ""
"On the other hand, packages in testing or unstable can have hidden bugs, "
"security holes etc.  Moreover, some packages in testing and unstable might "
"not be working as intended.  Usually people working on a single desktop "
"prefer having the latest and most modern set of packages.  Unstable is the "
"solution for this group of people."
msgstr ""
"С другой стороны, в пакетах тестируемого и нестабильного дистрибутивов могут "
"быть скрытые ошибки, проблемы с безопасностью и т. д. Кроме того, некоторые "
"пакеты могут работать не так, как предполагалось. Обычно люди, работающие за "
"обычным настольным компьютером, предпочитают использовать самые новые версии "
"пакетов. Нестабильный дистрибутив &mdash; это то, что им нужно."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:125
msgid ""
"As you can see, stability and novelty are two opposing ends of the "
"spectrum.  If stability is required: install stable distribution.  If you "
"want to work with the latest packages, then install unstable."
msgstr ""
"Как видите, стабильность и новизна находятся на разных концах спектра. Если "
"нужна стабильность, устанавливайте стабильный дистрибутив. Если хотите "
"работать с самыми новыми версиями пакетов, ставьте нестабильный."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/choosing.dbk:131
msgid "If I were to decide to change to another distribution, can I do that?"
msgstr "Возможно ли позже перейти на другой дистрибутив и как это сделать?"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:133
msgid ""
"Yes, but it is a one way process.  You can go from stable --&gt; testing --"
"&gt; unstable.  But the reverse direction is not \"possible\".  So better be "
"sure if you are planning to install/upgrade to unstable."
msgstr ""
"Да, но это односторонний процесс. Вы можете перейти со стабильного на "
"тестируемый, а затем на нестабильный. Но обратно вернуться невозможно. Лучше "
"дважды подумать, прежде чем устанавливать/переходить на нестабильный "
"дистрибутив."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:138
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Actually, if you are an expert and if you are willing to spend some time "
#| "and if you are real careful and if you know what you are doing, then it "
#| "might be possible to go from unstable to testing and then to stable. The "
#| "installer scripts are not designed to do that. So in the process, your "
#| "configuration files might be lost and...."
msgid ""
"Actually, if you are an expert and if you are willing to spend some time and "
"if you are real careful and if you know what you are doing, then it might be "
"possible to go from unstable to testing and then to stable.  The installer "
"scripts are not designed to do that.  So in the process, your configuration "
"files might be lost and..."
msgstr ""
"На самом деле, если вы опытный пользователь, и у вас есть немного времени, и "
"если вы действительно осторожны, и если вы знаете что делаете, то может быть "
"получится перейти обратно на тестируемый дистрибутив, а потом и на "
"стабильный. Но сценарии программы установки на это не рассчитаны. Так что в "
"процессе некоторые файлы настроек можно потерять …"

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/choosing.dbk:146
msgid "Could you tell me whether to install stable, testing or unstable?"
msgstr ""
"Не могли бы вы подсказать мне какой выпуск следует устанавливать, "
"стабильный, тестируемый или нестабильный?"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:148
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No, this is a rather subjective issue. There is no perfect answer as it "
#| "depends on the software needed, the users' needs and the experience of "
#| "its system administrator. Here are some tips:"
msgid ""
"No.  This is a rather subjective issue.  There is no perfect answer as it "
"depends on your software needs, your willingness to deal with possible "
"breakage, and your experience in system administration.  Here are some tips:"
msgstr ""
"Нет, это ваше личное дело. Какого-то идеального ответа на этот вопрос не "
"существует, так как выбор зависит от того, какое вам требуется ПО, а также "
"от нужд пользователей и опыта системного администратора. Вот несколько "
"советов:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosing.dbk:155
msgid ""
"Stable is rock solid.  It does not break and has full security support.  But "
"it not might have support for the latest hardware."
msgstr ""
"Стабильный выпуск стабилен как скала. Он не ломается и имеет полную "
"поддержку безопасности. Но он может не работать на очень новом оборудовании."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosing.dbk:161
msgid ""
"Testing has more up-to-date software than Stable, and it breaks less often "
"than Unstable.  But when it breaks, it might take a long time for things to "
"get rectified.  Sometimes this could be days and it could be months at "
"times.  It also does not have permanent security support."
msgstr ""
"Тестируемый выпуск содержит более свежее ПО, чем стабильный, а ломается "
"значительно реже, чем нестабильный выпуск. Но он всё равно может ломаться, "
"иногда требуется длительное время для того, чтобы всё снова заработало. "
"Иногда для этого требуются дни, а иногда даже месяцы. Кроме того, для него "
"не обеспечивается поддержка безопасности."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosing.dbk:169
msgid ""
"Unstable has the latest software and changes a lot.  Consequently, it can "
"break at any point.  However, fixes get rectified in many occasions in a "
"couple of days and it always has the latest releases of software packaged "
"for Debian."
msgstr ""
"Нестабильный выпуск поддерживает самое свежее ПО и сильно меняется. "
"Следовательно, он может сломаться в любой момент. Тем не менее, исправления "
"выпускаются зачастую в течение пары дней, а ПО в нём всегда самое свежее из "
"того, что имеется в Debian."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:176
msgid ""
"When deciding between testing and unstable bear in mind that there might be "
"times when tracking testing would be beneficial as opposed to unstable.  One "
"of this document's authors experienced such situation due to the gcc "
"transition from gcc3 to gcc4.  He was trying to install the <systemitem "
"role=\"package\">labplot</systemitem> package on a machine tracking unstable "
"and it could not be installed in unstable as some of its dependencies have "
"undergone gcc4 transition and some have not.  But the package in testing was "
"installable on a testing machine as the gcc4 transitioned packages had not "
"\"trickled down\" to testing."
msgstr ""
"Если вы выбираете между тестируемым и нестабильный выпусками, имейте в виду, "
"что иногда полезнее использовать тестируемый выпуск. Один из авторов этой "
"документации испытал подобную ситуацию, которая возникла из-за смены версии "
"gcc с gcc3 на gcc4. Он попытался установить пакет <systemitem "
"role=\"package\">labplot</systemitem> на машину с нестабильным выпуском, но "
"этот пакет нельзя было установить в нестабильном выпуске, так как для "
"некоторых зависимостей этого пакета переход на gcc4 уже был выполнен, а для "
"других &mdash; ещё нет. Но в тестируемом выпуске этот пакет можно было "
"установить, поскольку пакеты, перешедшие на gcc4, ещё не \"просочились\" в "
"тестируемый выпуск."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/choosing.dbk:188
msgid "You are talking about testing being broken. What do you mean by that?"
msgstr ""
"Вы упомянули, что тестируемый дистрибутив иногда ломается. Что имеется в "
"виду?"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:190
msgid ""
"Sometimes, a package might not be installable through package management "
"tools.  Sometimes, a package might not be available at all, maybe it was "
"(temporarily)  removed due to bugs or unmet dependencies.  Sometimes, a "
"package installs but does not behave in the proper way."
msgstr ""
"Бывает, что пакет невозможно установить с помощью системы управления "
"пакетами. Иногда пакет может быть недоступен совсем, может быть (временно) "
"удалён из-за ошибок или неудовлетворённых зависимостей. Иногда пакет "
"устанавливается, но работает неправильно."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:196
msgid ""
"When these things happen, the distribution is said to be broken (at least "
"for this package)."
msgstr ""
"Когда такое случается, говорят, что дистрибутив сломан (по крайней мере, "
"применительно к этому пакету)."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/choosing.dbk:201
msgid ""
"Why is it that testing could be broken for months? Won't the fixes "
"introduced in unstable flow directly down into testing?"
msgstr ""
"Почему тестируемый выпуск может быть сломан в течение нескольких месяцев? "
"Разве исправления, добавляемые в нестабильный выпуск, не переходят в "
"тестируемый?"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:203
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The bug fixes and improvements introduced in the unstable distribution "
#| "trickle down to testing after a certain number of days. Let's say this "
#| "threshold is 10 days. The packages in unstable go into testing only when "
#| "there are no RC-bugs reported against them. If there is a RC-bug filed "
#| "against a package in unstable, it will not go into testing after the 10 "
#| "days."
msgid ""
"The bug fixes and improvements introduced in the unstable distribution "
"trickle down to testing after a certain number of days.  Let's say this "
"threshold is 5 days.  The packages in unstable go into testing only when "
"there are no RC-bugs reported against them.  If there is a RC-bug filed "
"against a package in unstable, it will not go into testing after the 5 days."
msgstr ""
"Исправления ошибок и улучшения, появившиеся в нестабильном дистрибутиве, "
"попадают в тестируемый только через несколько дней. Скажем, дней через 10. "
"Пакет из нестабильного переходит в тестируемый, только если в нём нет RC-"
"ошибок (ошибок, тормозящих выпуск). Если в пакете есть RC-ошибка, он не "
"попадёт в тестируемый дистрибутив и по прошествии 10 дней."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:210
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The idea is that, if the package has any problems, it would be discovered "
#| "by people using unstable and will be fixed before it enters testing. This "
#| "keeps the testing in an usable state for most period of the time. Overall "
#| "a brilliant concept, if you ask me. But things are always not so simple. "
#| "Consider the following situation:"
msgid ""
"The idea is that, if the package has any problems, it would be discovered by "
"people using unstable and will be fixed before it enters testing.  This "
"keeps testing in a usable state for most of the time.  Overall a brilliant "
"concept, if you ask me.  But things aren't always that simple.  Consider the "
"following situation:"
msgstr ""
"Идея в том, что, если какие-то проблемы с пакетом, пусть они будут "
"обнаружены людьми, использующими нестабильный дистрибутив, и исправлены до "
"того, как он попадёт в тестируемый. Это сохраняет тестируемый дистрибутив в "
"рабочем состоянии большую часть времени. Слишком идеальная теория, скажу я "
"вам. Но вещи не так просты, как кажутся. Рассмотрим следующую ситуацию:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosing.dbk:219
msgid "Imagine you are interested in package XYZ."
msgstr "Предположим, что вам нужен пакет XYZ."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosing.dbk:224
msgid ""
"Let's assume that on June 10, the version in testing is XYZ-3.6 and in "
"unstable it is XYZ-3.7."
msgstr ""
"Также представим, что на 10 июня его версия в тестируемом дистрибутиве "
"XYZ-3.6, а в нестабильном XYZ-3.7."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosing.dbk:230
#, fuzzy
#| msgid "After 10 days, XYZ-3.7 from unstable migrates into testing."
msgid "After 5 days, XYZ-3.7 from unstable migrates into testing."
msgstr "Прошло 10 дней, XYZ-3.7 из нестабильного перешёл в тестируемый."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosing.dbk:235
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "So on June 20, both testing and unstable have XYZ-3.7 in their "
#| "repositories."
msgid ""
"So on June 15, both testing and unstable have XYZ-3.7 in their repositories."
msgstr ""
"Итак, на 20 июня в тестируемом и нестабильном одинаковая версия XYZ-3.7."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosing.dbk:240
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Let's say, the user of testing distribution sees that a new XYZ package "
#| "is available and updates his XYZ-3.6 to XYZ-3.7."
msgid ""
"Let's say, the user of testing distribution sees that a new XYZ package is "
"available and updates the XYZ-3.6 to XYZ-3.7."
msgstr ""
"Пользователь тестируемого дистрибутива видит, что для пакета XYZ есть "
"обновление, и он устанавливает его, переходя с XYZ-3.6 на XYZ-3.7."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosing.dbk:246
msgid ""
"Now on June 25, someone using testing or unstable discovers an RC bug in "
"XYZ-3.7 and files it in the BTS."
msgstr ""
"Теперь, 25 июня кто-то использующий тестируемый или нестабильный дистрибутив "
"обнаруживает RC-ошибку в XYZ-3.7 и пишет письмо об этом в BTS."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosing.dbk:252
msgid ""
"The maintainer of XYZ fixes this bug and uploads it to unstable say on June "
"30.  Here it is assumed that it takes 5 days for the maintainer to fix the "
"bug and upload the new version.  The number 5 should not be taken "
"literally.  It could be less or more, depending upon the severity of the RC-"
"bug at hand."
msgstr ""
"Сопровождающий XYZ исправляет эту ошибку и загружает исправленную версию в "
"нестабильный дистрибутив, скажем, 30 июня. Здесь предполагается, что "
"потребовалось 5 дней, чтобы сопровождающий исправил ошибку и закачал новую "
"версию. Число 5 не следует воспринимать как постоянную величину. Оно может "
"быть меньше или больше, в зависимости от сложности имеющейся RC-ошибки."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosing.dbk:260
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This new version in unstable, XYZ-3.8 is scheduled to enter testing on "
#| "July 10th."
msgid ""
"This new version in unstable, XYZ-3.8 is scheduled to enter testing on July "
"5th."
msgstr ""
"Планируется, что новая версия из нестабильного дистрибутива, XYZ-3.8, войдёт "
"в тестируемый 10 июля."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosing.dbk:266
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "But on July 5th some other person discovers another RC-bug in XYZ-3.8."
msgid "But on July 3rd some other person discovers another RC-bug in XYZ-3.8."
msgstr "Но 5 июля другой человек обнаруживает другую RC-ошибку в XYZ-3.8."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosing.dbk:271
msgid ""
"Let's say the maintainer of XYZ fixes this new RC-bug and uploads new "
"version of XYZ after 5 days."
msgstr ""
"Предположим, что сопровождающий XYZ исправил эту новую RC-ошибку и закачал "
"новую версию XYZ через 5 дней."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosing.dbk:277
#, fuzzy
#| msgid "So on July 10, testing has XYZ-3.7 while unstable has XYZ-3.9."
msgid "So on July 8th, testing has XYZ-3.7 while unstable has XYZ-3.9."
msgstr ""
"Итак, 10 июля в тестируемом дистрибутиве содержится XYZ-3.7, а в "
"нестабильном XYZ-3.9."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosing.dbk:282
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This new version XYZ-3.9 is now rescheduled to enter testing on July 20th."
msgid ""
"This new version XYZ-3.9 is now rescheduled to enter testing on July 13th."
msgstr ""
"Планируется, что новая версия XYZ-3.9 попадёт в тестируемый дистрибутив 20 "
"июля."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosing.dbk:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Now since you are running testing, and since XYZ-3.7 is buggy, you could "
#| "probably use XYZ only after July 20th. That is you essentially ended up "
#| "with a broken XYZ for about one month."
msgid ""
"Now since you are running testing, and since XYZ-3.7 is buggy, you could "
"probably use XYZ only after July 13th.  That is you essentially ended up "
"with a broken XYZ for about one month."
msgstr ""
"Так как вы используете тестируемый дистрибутив, а версия XYZ-3.7 имеет "
"ошибки, то вы, вероятно, сможете использовать XYZ только после 20 июля. То "
"есть фактически целый месяц у вас стояла нерабочая версия XYZ."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:294
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The situation can get much more complicated, if say, XYZ depends on 4 "
#| "other packages. This could in turn lead to unusable testing distribution "
#| "for months. The above scenario which is artificially created by me, can "
#| "occur in the real life. But such occurrences are rare."
msgid ""
"The situation can get much more complicated, if say, XYZ depends on 4 other "
"packages. This could in turn lead to an unusable testing distribution for "
"months. While the scenario above is imaginary, similar things can occur in "
"real life, though they are rare."
msgstr ""
"Ситуация может существенно осложниться, если, скажем, XYZ зависит от 4 "
"других пакетов. Это может приводить к неработоспособности тестируемого "
"дистрибутива на несколько месяцев. Приведённый выше вымышленный сценарий "
"вполне может произойти и в жизни. Но такое случается редко."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/choosing.dbk:301
msgid ""
"From an administrator's point of view, which distribution requires more "
"attention?"
msgstr ""
"С точки зрения администратора, какой дистрибутив требует большего внимания?"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One of the main reasons many people chose Debian over other Linux "
#| "distributions is that it requires very little administration. People want "
#| "a system that just works. In general one can say, that stable requires "
#| "very little maintenance, while testing and unstable require constant "
#| "maintenance from the administrator. If you are running stable, all you "
#| "need to worry about is, keeping track of security updates. If you are "
#| "running either testing or unstable it is a good idea to be aware of the "
#| "new bugs discovered in the installed packages, new bugfixes/features "
#| "introduced etc."
msgid ""
"One of the main reasons why many people choose Debian over other Linux "
"distributions is that it requires very little administration.  People want a "
"system that just works.  In general one can say that stable requires very "
"little maintenance, while testing and unstable require constant maintenance "
"from the administrator.  If you are running stable, all you need to worry "
"about is keeping track of security updates.  If you are running either "
"testing or unstable it is a good idea to be aware of the new bugs discovered "
"in the installed packages, new bugfixes/features introduced etc."
msgstr ""
"Одной из основных причин, по которой многие люди выбирают Debian среди "
"других дистрибутивов Linux, является то, что он не отнимает много времени на "
"администрирование. Люди хотят систему, которая просто работает. В общем, "
"можно сказать, что стабильный дистрибутив не требует много усилий для "
"поддержания работоспособности, а тестируемый и нестабильный требуют "
"постоянного внимания администратора. Если вы работаете со стабильным "
"дистрибутивом, то всё, что вам нужно, &mdash; это следить за обновлениями "
"безопасности. При использовании тестируемого или нестабильного лучше быть в "
"курсе новых обнаруженных ошибок в установленных пакетах, новых исправлений/"
"возможностей и т. д."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/choosing.dbk:314
msgid "What happens when a new release is made?"
msgstr "Что происходит при выходе новой версии дистрибутива?"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:316
msgid ""
"This question will not help you in choosing a Debian distribution.  But "
"sooner or later you will face this question."
msgstr ""
"Этот вопрос не поможет вам в выборе дистрибутива Debian. Но рано или поздно "
"он встанет перед вами."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:320
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The stable distribution is currently &releasename;; The next stable "
#| "distribution will be called as &nextreleasename;. Let's consider the "
#| "particular case as to what happens when &nextreleasename; is released as "
#| "the new stable version."
msgid ""
"The stable distribution is currently &releasename;; The next stable "
"distribution will be called &nextreleasename;.  Let's consider the "
"particular case of what happens when &nextreleasename; is released as the "
"new stable version."
msgstr ""
"В настоящее время стабильным дистрибутивом является &releasename;; следующий "
"стабильный дистрибутив будет называться &nextreleasename;. Рассмотрим что "
"случится, когда &nextreleasename; станет новой стабильной версией."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosing.dbk:327
msgid ""
"oldstable = &oldreleasename;; stable = &releasename;; testing = "
"&nextreleasename;; unstable = sid"
msgstr ""
"Старый стабильный (oldstable) = &oldreleasename;; стабильный (stable) = "
"&releasename;; тестируемый (testing) = &nextreleasename;; нестабильный "
"(unstable) = sid"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosing.dbk:332
msgid ""
"Unstable is always referred to as sid irrespective of whether a release is "
"made or not."
msgstr ""
"Нестабильный всегда указывает на sid, независимо от того, вышла ли новая "
"версия или нет."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosing.dbk:338
msgid ""
"Packages constantly migrate from sid to testing (i.e. &nextreleasename;).  "
"But packages in stable (i.e. &releasename;) remain the same except for "
"security updates."
msgstr ""
"Пакеты постоянно переносятся из sid в тестируемый (то есть в "
"&nextreleasename;). А пакеты в стабильном (то есть в &releasename;) не "
"меняются (за исключением обновлений безопасности)."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosing.dbk:344
msgid ""
"After some time testing becomes frozen.  But it will still be called "
"testing.  At this point no new packages from unstable can migrate to testing "
"unless they include release-critical (RC) bug fixes."
msgstr ""
"По прошествии какого-то времени тестируемый замораживают. Но он всё равно "
"пока будет называться тестируемым. В этот период никакие новые пакеты из "
"нестабильного дистрибутива в тестируемый перемещаться не могут, за "
"исключением лишь тех, что содержат исправления ошибок, критических для "
"выпуска (release-critical &mdash; RC)."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosing.dbk:351
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When testing is frozen, all the new bugfixes introduced, have to be "
#| "manually checked by the members of the release team. This is done to "
#| "ensure that there wont be any unknown severe problems in the frozen "
#| "testing."
msgid ""
"When testing is frozen, all the new bugfixes introduced have to be manually "
"checked by the members of the release team.  This is done to ensure that "
"there won't be any unknown severe problems in the frozen testing."
msgstr ""
"Когда тестируемый выпуск заморожен, каждое новое исправление вручную "
"проверяется членами выпускающей команды. Это делается для того, чтобы не "
"добавить каких-нибудь неизвестных серьёзных проблем."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosing.dbk:358
msgid ""
"RC bugs in 'frozen testing' are reduced to either zero or, if greater than "
"zero, the bugs are either marked as ignored for the release or are deferred "
"for a point release."
msgstr ""
"Количество критических ошибок в 'замороженном тестируемом выпуске' "
"необходимо снизить до нуля, либо если их число больше нуля, то эти ошибки "
"отмечаются как игнорируемые для этого выпуска или как отложенные до "
"следующей редакции этого выпуска"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosing.dbk:365
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The 'frozen testing' with no rc-bugs will be released as the new stable "
#| "version. In our example, this new stable release will be called as "
#| "&nextreleasename;."
msgid ""
"The 'frozen testing' with no rc-bugs will be released as the new stable "
"version.  In our example, this new stable release will be called "
"&nextreleasename;."
msgstr ""
"«Замороженный тестируемый» без RC-ошибок выпускается как новая стабильная "
"версия. В нашем примере новый стабильный выпуск будет называться "
"&nextreleasename;."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosing.dbk:371
msgid ""
"At this stage oldstable = &releasename;, stable = &nextreleasename;.  The "
"contents of stable and 'frozen testing' are same at this point."
msgstr ""
"На этой стадии старый стабильный = &releasename;, стабильный = "
"&nextreleasename;. Содержимое стабильного и «замороженного тестируемого» в "
"этот момент одинаково."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosing.dbk:377
msgid "A new testing is based on the old testing."
msgstr "Новый тестируемый выпуск основывается на старом тестируемом выпуске."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosing.dbk:382
msgid ""
"Packages start coming down from sid to testing and the Debian community will "
"be working towards making the next stable release."
msgstr ""
"Пакеты начинают поступать из sid в тестируемый, и сообщество Debian начинает "
"работать над следующим стабильным выпуском."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/choosing.dbk:389
msgid ""
"I have a working Desktop/cluster with Debian installed. How do I know which "
"distribution I am running?"
msgstr ""
"У меня на настольном компьютере/кластере установлен Debian. Как узнать, "
"какой дистрибутив используется?"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:391
msgid ""
"In most situations it is very easy to figure this out.  Take a look at the "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename> file.  There will be an entry "
"similar to this:"
msgstr ""
"В большинстве случаев это очень легко сделать. Посмотрите файл <filename>/"
"etc/apt/sources.list</filename>. Там будет строка, подобная этой:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/choosing.dbk:396
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "deb http://ftp.us.debian.org/debian/ unstable main contrib\n"
msgid "deb http://deb.debian.org/debian/ unstable main contrib\n"
msgstr "deb http://ftp.us.debian.org/debian/ unstable main contrib\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:399
msgid ""
"The third field ('unstable' in the above example) indicates the Debian "
"distribution the system is currently tracking."
msgstr ""
"Третье поле («unstable» в вышеприведённом примере) указывает на "
"отслеживаемый дистрибутив Debian, установленный в системе."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:403
msgid ""
"You can also use <command>lsb_release</command> (available in the "
"<systemitem role=\"package\">lsb-release</systemitem> package).  If you run "
"this program in an unstable system you will get:"
msgstr ""
"Также вы можете использовать команду <command>lsb_release</command> (из "
"пакета <systemitem role=\"package\">lsb-release</systemitem>). Если вы "
"запустите эту программу на компьютере с нестабильной системой, то получите:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/choosing.dbk:408
#, no-wrap
msgid ""
"$ lsb_release  -a\n"
"LSB Version:    core-2.0-noarch:core-3.0-noarch:core-3.1-noarch:core-2.0-ia32:core-3.0-ia32:core-3.1-ia32\n"
"Distributor ID: Debian\n"
"Description:    Debian GNU/Linux unstable (sid)\n"
"Release:    unstable\n"
"Codename:   sid\n"
msgstr ""
"$ lsb_release  -a\n"
"LSB Version:    core-2.0-noarch:core-3.0-noarch:core-3.1-noarch:core-2.0-ia32:core-3.0-ia32:core-3.1-ia32\n"
"Distributor ID: Debian\n"
"Description:    Debian GNU/Linux unstable (sid)\n"
"Release:    unstable\n"
"Codename:   sid\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:416
msgid ""
"However, this is not always that easy.  Some systems might have "
"<filename>sources.list</filename> files with multiple entries corresponding "
"to different distributions.  This could happen if the administrator is "
"tracking different packages from different Debian distributions.  This is "
"frequently referred to as apt-pinning.  These systems might run a mixture of "
"distributions."
msgstr ""
"Однако, это не всегда так легко. В некоторых системах могут быть файлы "
"<filename>sources.list</filename> с несколькими строками, указывающими на "
"различные дистрибутивы. Так бывает, когда администратор следит за различными "
"пакетами из различных дистрибутивов Debian. Это часто называется apt-"
"pinning. На таких компьютерах может использоваться смесь дистрибутивов."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/choosing.dbk:425
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I am currently tracking stable. Can I change to testing or unstable? If "
#| "so, How?"
msgid ""
"I am currently using the stable version. Can I change to testing or "
"unstable? If so, how?"
msgstr ""
"Я отслеживаю изменения в стабильном дистрибутиве. Можно ли заменить его на "
"тестируемый или нестабильный? Если да, то как?"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:427
msgid ""
"First of all, please bear in mind that the stable version is the one "
"recommended for servers as well as for desktop computers, not only you will "
"get security updates if you are running stable but also there are less "
"changes which could potentially break the system or your setup."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:433
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are currently running stable, then in the <filename>/etc/apt/"
#| "sources.list</filename> file the third field will be either "
#| "'&releasename;' or 'stable'.  You need to change this to the distribution "
#| "you want to run.  If you want to run testing, then change the third field "
#| "of <filename>/etc/apt/sources.list</filename> to 'testing'.  If you want "
#| "to run unstable, then change the third field to 'unstable'."
msgid ""
"If you are currently running stable, then in the <filename>/etc/apt/"
"sources.list</filename> file the third field will be either '&releasename;' "
"or 'stable'. If you want to change to a different version, you need to "
"change this to the distribution you want to run.  If you want to run "
"testing, then change the third field of <filename>/etc/apt/sources.list</"
"filename> to 'testing'. If you want to run unstable, then change the third "
"field to 'unstable'."
msgstr ""
"Если вы используете стабильный выпуск, то третье поле в файле <filename>/etc/"
"apt/sources.list</filename> будет содержать '&releasename;' или 'stable'. "
"Вам нужно изменить это значение на название того дистрибутива, который вы "
"хотите использовать. Если вам нужен тестируемый дистрибутив, то замените "
"значение третьего поля в <filename>/etc/apt/sources.list</filename> на "
"'testing'. Если нужен нестабильный выпуск, замените третье поле на "
"'unstable'."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:442
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Currently testing is called &nextreleasename;. So, if you change the "
#| "third field of <filename>/etc/apt/sources.list</filename> to "
#| "'&nextreleasename;', then also you will be running testing. But when "
#| "&nextreleasename; becomes stable, you will still be tracking "
#| "&nextreleasename;."
msgid ""
"Currently testing is called &nextreleasename;.  So, if you change the third "
"field of <filename>/etc/apt/sources.list</filename> to '&nextreleasename;', "
"then also you will be running testing.  But even when &nextreleasename; "
"becomes stable, you will still be tracking &nextreleasename;."
msgstr ""
"В настоящее время тестируемый выпуск называется &nextreleasename;. Поэтому, "
"если вы измените значение третьего поля в <filename>/etc/apt/sources.list</"
"filename> на &nextreleasename;, то также переключитесь на работу с "
"тестируемым выпуском. Но когда &nextreleasename; станет стабильным, вы "
"продолжите отслеживать &nextreleasename;."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:448
msgid ""
"Unstable is always called Sid.  So if you change the third field of "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename> to 'sid', then you will be "
"tracking unstable."
msgstr ""
"Нестабильный всегда называется Sid. Поэтому, если вы измените значение "
"третьего поля в <filename>/etc/apt/sources.list</filename> на 'sid', то у "
"вас будет отслеживаться нестабильный выпуск."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:453
msgid ""
"Currently Debian offers does not offer security updates for testing nor for "
"unstable. The <ulink url=\"https://security-team.debian.org/\">Debian "
"Security Team</ulink> focus their work on stable and old-stable.  "
"Nevertheless, just like any other type of fixes, security fixes in unstable "
"are directly made to the main archive and trickle down to testing in due "
"course.  So if you are running unstable make sure that you remove the lines "
"relating to security updates in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. "
"If you are interested in knowing what known security bugs exist in these "
"versions of the distributions, you will this information in the <ulink "
"url=\"https://security-tracker.debian.org/tracker/status/release/"
"testing\">list of vulnerable source packages in testing</ulink>, and <ulink "
"url=\"https://security-tracker.debian.org/tracker/status/release/"
"unstable\">unstable</ulink>."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:467
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If there is a release notes document available for the distribution you "
#| "are upgrading to (even though it has not yet been released) it would be "
#| "wise to review it, as it might provide information on how you should "
#| "upgrade to it."
msgid ""
"If there is a release notes document available for the distribution you are "
"upgrading to (even though it has not yet been released) it would be wise to "
"review it, as it might provide information on how you should upgrade to it.  "
"You will always find the <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/"
"testing/releasenotes\">Release Notes for testing</ulink> available at the "
"Debian website but depending on how close the testing version is to release "
"the document might not cover all the potential changes or pitfalls."
msgstr ""
"Если для дистрибутива, до которого выполняется обновление, доступна "
"информация о выпуске (даже если официально он ещё не вышел), разумно будет "
"её просмотреть, так как в ней может содержаться информация о том, как "
"проводить обновление."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:477
msgid ""
"Nevertheless, once you make the above changes, you can run "
"<filename>aptitude update</filename> and then install the packages that you "
"want.  Notice that installing a package from a different distribution might "
"automatically upgrade half of your system.  If you install individual "
"packages you will end up with a system running mixed distributions."
msgstr ""
"Тем не менее, после того как были произведены вышеуказанные изменения, вы "
"можете запустить <filename>aptitude update</filename> и затем устанавливать "
"нужные вам пакеты. Заметим, что установка пакетов от другого дистрибутива "
"может привести к обновлению половины системы. Если вы устанавливаете "
"отдельные пакеты, то получите систему, работающую на смеси дистрибутивов."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:484
msgid ""
"It might be best in some situations to just fully upgrade to the new "
"distribution running <command>apt full-upgrade</command>, <command>aptitude "
"safe-upgrade</command> or <command>aptitude full-upgrade</command>.  Read "
"apt's and aptitude's manual pages for more information."
msgstr ""
"В некоторых ситуациях лучше выполнить полное обновление до нового "
"дистрибутива, запустив <command>apt full-upgrade</command>, "
"<command>aptitude safe-upgrade</command> или <command>aptitude full-upgrade</"
"command>. Подробнее об этом можно узнать из справочных страниц по apt и "
"aptitude."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:489
msgid ""
"The Debian reference manual provides more insight on running testing and "
"unstable in its section <ulink url=\"https://www.debian.org/doc/manuals/"
"debian-reference/ch02.en.html#_life_with_eternal_upgrades\">Life with "
"eternal upgrades</ulink>."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/choosing.dbk:496
msgid ""
"I am currently tracking testing (&nextreleasename;). What will happen when a "
"release is made? Will I still be tracking testing or will my machine be "
"running the new stable distribution?"
msgstr ""
"Сейчас я использую тестируемый дистрибутив (&nextreleasename;). Что "
"произойдёт после выпуска следующей версии? У меня по-прежнему будет "
"отслеживаться тестируемый дистрибутив, или на моей машине будет новый "
"стабильный дистрибутив?"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:498
msgid ""
"It depends on the entries in the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> "
"file.  If you are currently tracking testing, these entries are similar to "
"either:"
msgstr ""
"Это зависит от записей в файле <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. "
"Если сейчас у вас отслеживается тестируемый дистрибутив, то там будут строки "
"вида:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/choosing.dbk:503
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "deb http://ftp.us.debian.org/debian/ testing main\n"
msgid "deb http://deb.debian.org/debian/ testing main\n"
msgstr "deb http://ftp.us.debian.org/debian/ testing main\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:506
msgid "or"
msgstr "или"

#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/choosing.dbk:509
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "deb http://ftp.us.debian.org/debian/ &nextreleasename; main\n"
msgid "deb http://deb.debian.org/debian/ &nextreleasename; main\n"
msgstr "deb http://ftp.us.debian.org/debian/ &nextreleasename; main\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:512
msgid ""
"If the third field in <filename>/etc/apt/sources.list</filename> is "
"'testing' then you will be tracking testing even after a release is made.  "
"So after &nextreleasename; is released, you will be running a new Debian "
"distribution which will have a different codename.  Changes might not be "
"apparent at first but will be evident as soon as new packages from unstable "
"go over to the testing distribution."
msgstr ""
"Если в третьем поле файла <filename>/etc/apt/sources.list</filename> стоит "
"«testing», то даже после выхода нового выпуска у вас будет отслеживаться "
"тестируемый дистрибутив. Поэтому после выхода &nextreleasename; вы будете "
"работать на новом дистрибутиве Debian с другим кодовым именем. Сначала "
"изменения будут незаметны, но они проявятся, как только новые пакеты начнут "
"переходить из нестабильного дистрибутива в тестируемый."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:520
msgid ""
"But if the third field contains '&nextreleasename;' then you will be "
"tracking stable (since &nextreleasename; will then be the new stable "
"distribution)."
msgstr ""
"Но если третье поле содержит «&nextreleasename;», то вы перейдёте на "
"стабильный дистрибутив (так как &nextreleasename; станет новым стабильным "
"дистрибутивом)."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/choosing.dbk:525
msgid "I am still confused. What did you say I should install?"
msgstr "Всё равно непонятно. Так что же нужно устанавливать?"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:527
#, fuzzy
#| msgid "If unsure, the best bet would be stable distribution."
msgid "If unsure, the best bet would be the stable distribution."
msgstr "Если не знаете, что выбрать, устанавливайте стабильный дистрибутив."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/choosing.dbk:536
#, fuzzy
#| msgid "But what about Knoppix, Linex, Ubuntu, and others?"
msgid "But what about Kali, Knoppix, Linux Mint, Ubuntu, and others?"
msgstr "Но ещё есть Knoppix, Linex, Ubuntu и другие?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/choosing.dbk:538
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "They are not Debian; they are <emphasis>Debian based</emphasis>.  Though "
#| "there are many similarities and commonalities between them, there are "
#| "also crucial differences."
msgid ""
"These distributions are not Debian; they are <emphasis>Debian-based</"
"emphasis>.  Though there are many similarities and commonalities between "
"them, there are also crucial differences."
msgstr ""
"Это не дистрибутивы Debian, это дистрибутивы, <emphasis>построенные на "
"основе Debian</emphasis>. Хотя в них есть много общего и похожего, но есть "
"также и принципиальные различия."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/choosing.dbk:542
msgid ""
"Over the years, many distributions have been developed over time reusing and/"
"or rebuilding Debian packages and also adding custom packages on their own. "
"Most of the distributions have been created for specific audiences or "
"purposes. According to Distrowatch, Debian has spawned more than <ulink "
"url=\"https://distrowatch.com/search.php?"
"basedon=Debian&amp;status=All#distrosearch\">420 derivatives</ulink> and "
"more than 120 of them are active at the time of writing."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/choosing.dbk:550
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "All these distributions have their own merits and are suited to some "
#| "specific set of users.  For more information, read <ulink url=\"https://"
#| "www.debian.org/misc/children-distros\">Software distributions based on "
#| "Debian</ulink> available at the Debian website."
msgid ""
"All these distributions have their own merits and are suited to some "
"specific set of users.  For more information, read <ulink url=\"https://"
"www.debian.org/misc/children-distros\">Debian derivatives</ulink> available "
"at the Debian website. You can find a complete list of Debian derivatives, "
"including those that are no longer under active development at <ulink "
"url=\"https://wiki.debian.org/Derivatives/Census\">the Debian derivate "
"Census</ulink> in the Wiki."
msgstr ""
"У каждого из этих дистрибутивов есть свои достоинства, и они подходят для "
"определённых пользователей. Подробнее об этом можно узнать на странице "
"<ulink url=\"https://www.debian.org/misc/children-distros\">Дистрибутивы GNU/"
"Linux, основанные на Debian</ulink> на сайте Debian."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/choosing.dbk:557
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I know that Knoppix/Linex/Ubuntu/... is Debian-based. So after installing "
#| "it on the hard disk, can I use 'apt' package tools on it?"
msgid ""
"I know that Kali/Knoppix/Linux Mint/Ubuntu/... is Debian-based. So after "
"installing it on the hard disk, can I use 'apt' package tools on it?"
msgstr ""
"Я знаю, что Knoppix/Linex/Ubuntu/… сделан на основе Debian. Смогу ли я после "
"установки его на жёсткий диск использовать для него утилиты управления "
"пакетами apt?"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:559
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These distributions are Debian based.  But they are not Debian.  You will "
#| "be still able to use apt package tools by pointing the <filename>/etc/apt/"
#| "sources.list</filename> file to these distributions' repositories.  But "
#| "then you are not running Debian, you are running a different "
#| "distribution.  They are not the same."
msgid ""
"These distributions are Debian-based, but they are not Debian. You will be "
"still able to use apt package tools by pointing the <filename>/etc/apt/"
"sources.list</filename> file to these distributions' repositories. In some "
"cases some distributions might even have additional package managers that "
"are used instead of apt."
msgstr ""
"Эти дистрибутивы сделаны на основе Debian. Но это не Debian. Да, вы можете "
"заставить инструменты управления пакетами apt использовать репозитории этих "
"дистрибутивов, указав их в файле <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. "
"Но тогда у вас будет не Debian, а другой дистрибутив. Они не тождественны "
"друг другу."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:566
msgid ""
"In most situations if you stick with one distribution you should use that "
"and not mix packages from other distributions.  Many common breakages arise "
"due to people running a distribution and trying to install Debian packages "
"from other distributions.  The fact that they use the same formatting and "
"name (.deb), does not make them immediately compatible."
msgstr ""
"В большинстве случаев, если вы начали использовать определённый дистрибутив, "
"то должны использовать только его пакеты и не устанавливать пакеты из других "
"дистрибутивов. Очень часто происходят поломки в работе из-за того, что люди "
"пытаются установить в Debian пакеты из других дистрибутивов. Тот факт, что "
"они используют одинаковый формат и расширение (.deb), не делает их "
"совместимыми между собой."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:573
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For example, Knoppix is a Linux distribution designed to be booted as a "
#| "live CD where as Debian is designed to be installed on hard-disk. Knoppix "
#| "is great if you want to know whether a particular hardware works, or if "
#| "you want to experience how a linux system 'feels' etc., Knoppix is good "
#| "for demonstration purposes while Debian is designed to run 24/7. Moreover "
#| "the number of packages available, the number of architectures supported "
#| "by Debian are far more than that of Knoppix."
msgid ""
"For example, Knoppix is a Linux distribution designed to be booted as a live "
"CD whereas Debian is designed to be installed on the hard-disk.  Knoppix is "
"great if you want to know whether a particular piece of hardware works, or "
"if you want to experience how a GNU/Linux system 'feels' etc., Knoppix is "
"good for demonstration purposes while Debian is designed to run 24/7.  "
"Moreover the number of packages available and the number of architectures "
"supported by Debian are far more than that of Knoppix."
msgstr ""
"Например, Knoppix представляет собой дистрибутив Linux, специально "
"разработанный для запуска с \"живого\" компакт-диска, Debian же предназначен "
"для установки на жёсткий диск. Knoppix хорошо подходит для того случая, "
"когда вы хотите узнать, работает ли какое-то конкретное оборудование или "
"нет, либо если вы хотите попробовать систему Linux, Knoppix хорошо для "
"демонстраций, а Debian предназначен для работы в режиме 24/7. Более того, "
"число доступных в Debian пакетов ПО и поддерживаемых архитектур значительно "
"больше, чем у Knoppix."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:582
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want Debian, it is best to install Debian from the get-go.  "
#| "Although it is possible to install Debian through other distributions, "
#| "such as Knoppix, the procedure calls for expertise.  If you are reading "
#| "this FAQ, I would assume that you are new to both Debian and Knoppix.  In "
#| "that case, save yourself a lot of trouble later and install Debian right "
#| "at the beginning."
msgid ""
"If you want Debian, it is best to install Debian from the get-go.  Although "
"it is possible to install Debian through other distributions, such as "
"Knoppix, the procedure calls for expertise.  If you are reading this FAQ, I "
"would assume that you are new to both Debian and Knoppix.  In that case, "
"save yourself a lot of trouble later and install Debian right from the "
"beginning."
msgstr ""
"Если вам нужен Debian, то лучше всего и ставить сразу Debian. Хотя и "
"возможно установить Debian через другие дистрибутивы, такие как Knoppix, "
"такая процедура требует опыта. Если вы читаете эти ЧаВо, то я предполагаю, "
"что вы новичок в Debian и Knoppix. В таком случае, не создавайте сами себе "
"проблем, и устанавливайте сразу Debian."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/choosing.dbk:590
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I installed Knoppix/Linex/Ubuntu/... on my hard disk. Now I have a "
#| "problem. What should I do?"
msgid ""
"I installed Kali/Knoppix/Linux Mint/Ubuntu/... on my hard disk. Now I have a "
"problem. What should I do?"
msgstr ""
"Я установил Knoppix/Linex/Ubuntu/… на жёсткий диск. У меня возникла "
"проблема. Что делать?"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:592
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are advised not to use the Debian forums (either mailing lists or "
#| "IRC) for help as people might advice you thinking that you are running a "
#| "Debian system and the \"fixes\" they provide might not be suited to what "
#| "you are running. They might even worsen the problem you are facing."
msgid ""
"You are advised not to use the Debian forums (either mailing lists or IRC) "
"for help on Debian derivatives as people there may base their suggestions on "
"the assumption that you are running a Debian system.  These \"fixes\" might "
"not be suited to what you are running, and might even make your problem "
"worse."
msgstr ""
"Рекомендуем вам не пользоваться форумами, посвящёнными Debian, (а также "
"списками рассылки или IRC) поскольку участники могут решить, что вы "
"используете систему Debian, и \"исправления\", которые они будут предлагать, "
"могут не подойти для той системы, которую используете вы. Их советы могут "
"даже ещё ухудшить вашу проблему."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:598
msgid ""
"Use the forums of the specific distribution you are using first.  If you do "
"not get help or the help you get does not fix your problem you might want to "
"try asking in Debian forums, but keep the advice of the previous paragraph "
"in mind."
msgstr ""
"Используйте в первую очередь форумы того дистрибутива, который вы "
"используете. Если вы не получаете помощи, или та помощь, которую вы "
"получаете, не решает вашу проблему, вы можете попробовать спросить на форуме "
"Debian, но помните о рекомендации из предыдущего параграфа."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/choosing.dbk:604
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I'm using Knoppix/Linex/Ubuntu/... and now I want to use Debian. How do I "
#| "migrate?"
msgid ""
"I'm using Kali/Knoppix/Linux Mint/Ubuntu/... and now I want to use Debian. "
"How do I migrate?"
msgstr ""
"Я использую Knoppix/Linex/Ubuntu/... и теперь хочу поставить Debian. Как бы "
"мне переехать?"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:606
msgid ""
"Consider the change from a Debian-based distribution to Debian just like a "
"change from one operating system to another one.  You should make a backup "
"of all your data and reinstall the operating system from scratch.  You "
"should not attempt to \"upgrade\" to Debian using the package management "
"tools as you might end up with an unusable system."
msgstr ""
"Считайте смену дистрибутива на основе Debian сменой одной операционной "
"системы на другую. Вам нужно сделать резервную копию всех данных и "
"переустановить операционную систему с нуля. Не пытайтесь выполнить "
"«обновление» до Debian с помощью программ управления пакетами, так как это "
"может привести к неработоспособности системы."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/choosing.dbk:613
msgid ""
"If all your user data (i.e. your <filename>/home</filename>) is under a "
"separate partition migrating to Debian is actually quite simple, you just "
"have to tell the installation system to mount (but not reformat) that "
"partition when reinstalling.  Making backups of your data, as well as your "
"previous system's configuration (i.e. <filename>/etc/</filename> and, maybe, "
"<filename>/var/</filename>) is still encouraged."
msgstr ""
"Если пользовательские данные (то есть <filename>/home</filename>) "
"расположены на отдельном разделе, то перейти на Debian очень просто, вам "
"нужно просто указать системе установки смонтировать (но без форматирования) "
"этот раздел при переустановке. Не забудьте сделать резервную копию данных, а "
"также файлов настроек предыдущей системы (то есть <filename>/etc/</filename> "
"и, может быть, <filename>/var/</filename>)."

#~ msgid ""
#~ "Currently Debian offers security updates for testing but not for "
#~ "unstable, as fixes in unstable are directly made to the main archive.  So "
#~ "if you are running unstable make sure that you remove the lines relating "
#~ "to security updates in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "В настоящее время, Debian предлагает обновления безопасности для "
#~ "тестируемого дистрибутива, но не для нестабильного, так как исправления в "
#~ "нестабильном дистрибутиве сразу же попадают в главный архив. Поэтому, "
#~ "если вы используете нестабильный дистрибутив, проверьте, что удалили из "
#~ "<filename>/etc/apt/sources.list</filename> строки, касающиеся обновлений "
#~ "безопасности."