# Translation of debian-faq into Russian.
#
# Copyright © Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Translators:
# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2008, 2012, 2013.
# Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com>, 2012.
# Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>, 2015-2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-faq 5.0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-06 14:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-17 12:08+0500\n"
"Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs po-mode\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/compatibility.dbk:8
msgid "Compatibility issues"
msgstr "Проблемы совместимости"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/compatibility.dbk:9
msgid "On what hardware architectures/systems does &debian; run?"
msgstr "На каких архитектурах/системах работает &debian;?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:11
msgid ""
"&debian; includes complete source-code for all of the included programs, so "
"it should work on all systems which are supported by the Linux kernel; see "
"the <ulink url=\"http://en.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/intro.html#DOES-LINUX-RUN-"
"ON-MY-COMPUTER\">Linux FAQ</ulink> for details."
msgstr ""
"&debian; содержит исходный код всех входящих в него программ, поэтому он "
"должен работать на всех системах, которые поддерживаются ядром Linux. "
"Подробности см. в <ulink url=\"http://en.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/"
"intro.html#DOES-LINUX-RUN-ON-MY-COMPUTER\">Linux FAQ</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:18
msgid ""
"The current &debian; release, &release;, contains a complete, binary "
"distribution for the following architectures:"
msgstr ""
"Текущий выпуск &debian; &release; содержит двоичный код для следующих "
"архитектур:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:24
msgid ""
"<emphasis>amd64</emphasis>: this covers systems based on AMD 64bit CPUs with "
"AMD64 extension and all Intel CPUs with EM64T extension, and a common 64bit "
"userspace."
msgstr ""
"<emphasis>amd64</emphasis>: системы с 64-битными процессорами AMD с "
"расширением AMD64 и любыми процессорами Intel с расширением EM64T, и 64-"
"битным пользовательским окружением;"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:31
msgid ""
"<emphasis>arm64</emphasis>: supports the latest 64-bit ARM-powered devices."
msgstr ""
"<emphasis>arm64</emphasis>: поддерживает современные устройства на 64-битных "
"процессорах ARM."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:36
msgid "<emphasis>armel</emphasis>: little-endian ARM machines."
msgstr ""
"<emphasis>armel</emphasis>: машины ARM с процессором с обратным порядком "
"байт;"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:41
msgid ""
"<emphasis>armhf</emphasis>: an alternative to armel for ARMv7 machines with "
"hard-float."
msgstr ""
"<emphasis>armhf</emphasis>: альтернатива armel для машин ARMv7 с аппаратной "
"плавающей запятой."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:47
msgid ""
"<emphasis>i386</emphasis>: this covers systems based on Intel and compatible "
"processors, including Intel's 386, 486, Pentium, Pentium Pro, Pentium II "
"(both Klamath and Celeron), and Pentium III, and most compatible processors "
"by AMD, Cyrix and others."
msgstr ""
"<emphasis>i386</emphasis>: ПК с процессорами Intel и совместимыми с ними, "
"включая Intel 386, 486, Pentium, Pentium Pro, Pentium II (Klamath и "
"Celeron), Pentium III и почти все совместимые процессоры от AMD, Cyrix и "
"другие;"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:55
msgid "<emphasis>ia64</emphasis>: Intel IA-64 (\"Itanium\") computers."
msgstr "<emphasis>ia64</emphasis>: компьютеры Intel IA-64 («Itanium»);"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:60
msgid ""
"<emphasis>mips</emphasis>: SGI's big-endian MIPS systems, Indy and Indigo2; "
"<emphasis>mipsel</emphasis>: little-endian MIPS machines, Digital "
"DECstations."
msgstr ""
"<emphasis>mips</emphasis>:MIPS системы от SGI с прямым порядком байт &mdash; "
"Indy и Indigo2; <emphasis>mipsel</emphasis>: MIPS системы с обратным "
"порядком байт &mdash; Digital DECstation;"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:66
msgid ""
"<emphasis>powerpc</emphasis>: this covers some IBM/Motorola PowerPC "
"machines, including the Apple Macintosh PowerMac models, and the CHRP and "
"PReP open architecture machines."
msgstr ""
"<emphasis>powerpc</emphasis>: некоторые машины IBM/Motorola PowerPC, включая "
"модели PowerMac Apple Macintosh и машины с открытой архитектурой CHRP и PReP;"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:73
msgid ""
"<emphasis>ppc64el</emphasis>: 64-bit little-endian PowerPC port, supports "
"several recent PowerPC/POWER processors."
msgstr ""
"<emphasis>ppc64el</emphasis>: 64-битный перенос на PowerPC с порядком байтов "
"от младшего к старшему, поддерживает некоторые новые процессоры PowerPC/"
"POWER."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:79
msgid ""
"<emphasis>s390x</emphasis>: 64-bit port for IBM System z machines, replaced "
"s390."
msgstr ""
"<emphasis>s390x</emphasis>: 64-битный перенос для машин IBM System z, "
"заменил s390."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:85
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The development of binary distributions of Debian for <emphasis>armhf</"
#| "emphasis> (for ARM boards and devices with a floating-point unit), "
#| "<emphasis>arv32</emphasis> (for Atmel's 32-bit RISC architecture), "
#| "<emphasis>m32</emphasis> (for 32-bit RISC microprocessor of Renesas "
#| "Technology), <emphasis>s390x</emphasis> (for the 64-bit userland for IBM "
#| "System z mainframes), and <emphasis>sh</emphasis> (for Hitachi SuperH "
#| "processors) is currently underway."
msgid ""
"The development of binary distributions of Debian for <emphasis>hurd-i386</"
"emphasis> (for GNU Hurd kernel on i386 32-bit PCs), <emphasis>mipsel64</"
"emphasis> (for 64 bit MIPS in little-endian mode), <emphasis>powerpcspe</"
"emphasis> (port for the \"Signal Processing Engine\" hardware), "
"<emphasis>sparc64</emphasis> (for 64 bit SPARC processors), <emphasis>sh</"
"emphasis> (for Hitachi SuperH processors), and <emphasis>x32</emphasis> (for "
"amd64/x86_64 CPUs using 32-bit pointers) is currently underway."
msgstr ""
"В настоящее время ведётся разработка дистрибутивов двоичных пакетов Debian "
"для <emphasis>armhf</emphasis> (платы и устройства ARM с блоком вычисления "
"чисел с плавающей запятой), <emphasis>arv32</emphasis> (32-битные процессоры "
"Atmel на основе архитектуры RISC), <emphasis>m32</emphasis> (32-битные "
"процессоры Renesas Technology на основе архитектуры RISC), <emphasis>s390x</"
"emphasis> (64-битное пользовательское окружение для мэйнфреймов IBM System "
"z) и <emphasis>sh</emphasis> (процессоры Hitachi SuperH)."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:95
msgid ""
"Support for the <emphasis>m68k</emphasis> architecture was dropped in the "
"Etch (Debian 4.0) release, because it did not meet the criteria set by the "
"Debian Release Managers.  This architecture covers Amigas and ATARIs having "
"a Motorola 680x0 processor for x>=2; with MMU.  However, the port is still "
"active and available for installation even if not a part of this official "
"stable release and might be reactivated for future releases."
msgstr ""
"Поддержка архитектуры <emphasis>m68k</emphasis> была прекращена в выпуске "
"Etch (Debian 4.0), так как она не удовлетворяла требованиям ответственных за "
"выпуск Debian. К данной архитектуре относятся машины Amiga и ATARI с "
"процессорами Motorola 680x0, где x>=2 означает встроенный модуль MMU. "
"Однако, даже не будучи частью официального стабильного выпуска, данный "
"перенос всё ещё остаётся активным и доступен для установки, и может быть "
"возвращён в число действующих в будущих выпусках."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:103
msgid ""
"Support for the <emphasis>hppa</emphasis> (Hewlett-Packard's PA-RISC "
"machines)  and <emphasis>alpha</emphasis> (Compaq/Digital's Alpha systems) "
"were dropped in the Squeeze (Debian 6.0) release for similar reasons.  The "
"<emphasis>arm</emphasis> was dropped too in this release, as it was "
"superseded by the <emphasis>armel</emphasis> architecture."
msgstr ""
"Поддержка <emphasis>hppa</emphasis> (машины Hewlett-Packard с архитектурой "
"PA-RISC ) и <emphasis>alpha</emphasis> (системы Compaq/Digital с "
"архитектурой Alpha) была прекращена в выпуске Squeeze (Debian 6.0) по схожим "
"причинам. Также в этом выпуске прекращена поддержка архитектуры "
"<emphasis>arm</emphasis>, вследствие перехода на поддержку <emphasis>armel</"
"emphasis>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:110
msgid ""
"Support for the 32-bit <emphasis>s390</emphasis> port (s390) was "
"discontinued and replaced with s390x in Jessie (Debian 8).  In addition, the "
"ports to IA-64 and Sparc had to be removed from this release due to "
"insufficient developer support."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:116 en/compatibility.dbk:170
msgid ""
"For more information on the available ports see the <ulink url=\"https://"
"www.debian.org/ports/\">ports pages at the website</ulink>."
msgstr ""
"Подробности см. на <ulink url=\"https://www.debian.org/ports/\">странице "
"переносов</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:120
msgid ""
"For further information on booting, partitioning your drive, enabling PCMCIA "
"(PC Card) devices and similar issues please follow the instructions given in "
"the Installation Manual, which is available from our WWW site at <ulink "
"url=\"&url-debian-installmanual;\"/>."
msgstr ""
"Информация о загрузке, разметке диска, включении устройств PCMCIA (PC Card) "
"и о прочих вопросах такого рода приведена в <ulink url=\"&url-debian-"
"installmanual;\">руководстве по установке</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/compatibility.dbk:126
msgid "What kernels does &debian; run?"
msgstr "На каких ядрах работает &debian;?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:128
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Debian provides a complete, binary distribution for the following "
#| "operating system kernels:"
msgid ""
"Beside Linux, Debian provides a complete, binary distribution for the "
"following operating system kernels:"
msgstr ""
"Debian предлагает полные дистрибутивы двоичных пакетов для следующих ядер "
"операционных систем:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:134
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "FreeBSD: provided through the <emphasis>kfreebsd-amd64</emphasis> and "
#| "<emphasis>kfreebsd-i386</emphasis> ports, for 64-bit PCs and 32-bit PCs "
#| "respectively. These ports were first released in Debian 6.0 Squeeze as a "
#| "<emphasis>technology preview</emphasis>."
msgid ""
"FreeBSD: provided through the <emphasis>kfreebsd-amd64</emphasis> and "
"<emphasis>kfreebsd-i386</emphasis> ports, for 64-bit PCs and 32-bit PCs "
"respectively.  These ports were first released in Debian 6.0 Squeeze as a "
"<emphasis>technology preview</emphasis>.  However they were not part of the "
"Debian 8 Jessie release."
msgstr ""
"FreeBSD: предоставляется посредством переносов <emphasis>kfreebsd-amd64</"
"emphasis> и <emphasis>kfreebsd-i386</emphasis> для 64-битных и 32-битных ПК, "
"соответственно. Данные переносы впервые появились в Debian 6.0 Squeeze как "
"<emphasis>технологические пробы</emphasis>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:143
msgid "In addition to these, work is in progress on the following adaptations:"
msgstr "Кроме этого, ведётся работа над следующими переносами:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:148
msgid "<emphasis>avr32</emphasis>, port to Atmel's 32-bit RISC architecture,"
msgstr "<emphasis>avr32</emphasis> — перенос для 32-битной архитектуры Atmel,"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:153
msgid ""
"<emphasis>hurd-i386</emphasis>, a port for 32-bit PC.  This port will use "
"GNU Hurd, the new operating system being put together by the GNU group,"
msgstr ""
"<emphasis>hurd-i386</emphasis> — перенос для 32-битных ПК. В данном переносе "
"будет использована GNU Hurd — новая операционная система, собираемая группой "
"GNU,"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:159
msgid "<emphasis>sh</emphasis>, port to Hitachi SuperH processors."
msgstr "<emphasis>sh</emphasis> — перенос для процессоров Hitachi SuperH."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:164
msgid ""
"There were attempts to port the distribution to the NetBSD kernel, providing "
"<emphasis>netbsd-i386</emphasis> (for 32-bit PCs) and <emphasis>netbsd-"
"alpha</emphasis> (for Alpha machines) but these ports were never released "
"and are currently abandoned."
msgstr ""
"Были попытки переноса дистрибутива на ядро NetBSD, где предоставлялись ядра "
"<emphasis>netbsd-i386</emphasis> (для 32-битных ПК) и <emphasis>netbsd-"
"alpha</emphasis> (для машин Alpha), но эти переносы никогда не выпускались, "
"и в данный момент работа над ними свёрнута."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/compatibility.dbk:175
msgid "How compatible is Debian with other distributions of Linux?"
msgstr "Насколько Debian совместим с другими дистрибутивами Linux?"

#. type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
#: en/compatibility.dbk:179
msgid ""
"The <ulink url=\"https://wiki.linuxfoundation.org/lsb/start/\">Linux "
"Standard Base</ulink> is a specification for allowing the same binary "
"package to be used on multiple distributions.  After Jessie (Debian 8) was "
"released, Debian <ulink url=\"https://sources.debian.org/src/lsb/9.20170808/"
"debian/README.Debian/\">abandoned</ulink> the pursuit of LSB compatibility.  "
"See this <ulink url=\"https://lists.debian.org/"
"4526217.myWFlvm1rM@gyllingar\">July 3, 2015 message from Didier Raboud</"
"ulink> and the following discussion for background information."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:177
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Debian developers communicate with other Linux distribution creators in "
#| "an effort to maintain binary compatibility across Linux distributions. "
#| "Most commercial Linux products run as well under Debian as they do on the "
#| "system upon which they were built."
msgid ""
"Debian developers communicate with other Linux distribution creators in an "
"effort to maintain binary compatibility across Linux distributions."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Most commercial Linux products run "
"as well under Debian as they do on the system upon which they were built."
msgstr ""
"Разработчики Debian ведут диалог с создателями других дистрибутивов Linux с "
"целью достижения двоичной совместимости между разными дистрибутивами Linux. "
"Большинство коммерческих продуктов для Linux также хорошо работает в Debian, "
"как и на тех системах, где они были собраны."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:190
msgid ""
"&debian; adheres to the <ulink url=\"&url-pathname-fhs;\">Linux Filesystem "
"Hierarchy Standard</ulink>.  However, there is room for interpretation in "
"some of the rules within this standard, so there may be slight differences "
"between a Debian system and other Linux systems."
msgstr ""
"&debian; придерживается <ulink url=\"&url-pathname-fhs;\">Стандарта иерархии "
"файловой системы Linux</ulink>. Тем не менее, некоторые правила этого "
"стандарта можно интепретировать по-разному, поэтому между Debian и другими "
"системами Linux возможны различия."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/compatibility.dbk:197
msgid "How source code compatible is Debian with other Unix systems?"
msgstr "Насколько исходный код Debian совместим с другими системами Unix?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:199
msgid ""
"For most applications Linux source code is compatible with other Unix "
"systems.  It supports almost everything that is available in System V Unix "
"systems and the free and commercial BSD-derived systems.  However in the "
"Unix business such claim has nearly no value because there is no way to "
"prove it.  In the software development area complete compatibility is "
"required instead of compatibility in \"about most\" cases.  So years ago the "
"need for standards arose, and nowadays POSIX.1 (IEEE Standard 1003.1-1990) "
"is one of the major standards for source code compatibility in Unix-like "
"operating systems."
msgstr ""
"Исходный код большинства приложений Linux совместим с другими системами "
"Unix. Поддерживается почти всё, что есть в системах Unix System V, а также в "
"свободных и коммерческих системах, происходящих от BSD. Однако, для бизнеса "
"такое утверждение о Unix почти не имеет значения, потому что доказать это "
"никак нельзя. В области разработки программного обеспечения необходима "
"полная совместимость, а не совместимость «в большинстве случаев». Поэтому "
"несколько лет тому назад назрела необходимость в стандартах, и теперь "
"POSIX.1 (IEEE Стандарт 1003.1-1990) является одним из основных стандартов по "
"совместимости исходного кода для Unix-подобных операционных систем."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:209
msgid ""
"Linux is intended to adhere to POSIX.1, but the POSIX standards cost real "
"money and the POSIX.1 (and FIPS 151-2) certification is quite expensive; "
"this made it more difficult for the Linux developers to work on complete "
"POSIX conformance.  The certification costs make it unlikely that Debian "
"will get an official conformance certification even if it completely passed "
"the validation suite.  (The validation suite is now freely available, so it "
"is expected that more people will work on POSIX.1 issues.)"
msgstr ""
"ОС Linux ориентирована на соответствие POSIX.1, но стандарты POSIX стоят "
"настоящих денег, а сертификация POSIX.1 (и FIPS 151-2) довольно дорога; это "
"ещё более усложняет разработчикам Linux работу по достижению полного "
"соответствия POSIX. Ввиду высокой стоимости сертификации маловероятно, что "
"Debian получит официальное подтверждение о соответствии, даже если он "
"полностью пройдёт аттестационный пакет. (Аттестационный пакет теперь "
"свободно доступен, так что ожидается, что ещё больше людей будет работать "
"над вопросами соответствия POSIX.1)."

#
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:218
msgid ""
"Unifix GmbH (Braunschweig, Germany) developed a Linux system that has been "
"certified to conform to FIPS 151-2 (a superset of POSIX.1).  This technology "
"was available in Unifix' own distribution called Unifix Linux 2.0 and in "
"Lasermoon's Linux-FT."
msgstr ""
"В Unifix GmbH (Брауншвейг, Германия) была разработана Linux-система, которая "
"была сертифицирована как удовлетворяющая FIPS 151-2 (расширенный набор "
"POSIX.1). Эта технология была доступна в собственном дистрибутиве Unifix, "
"названном Unifix Linux 2.0, и в Lasermoon Linux-FT."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/compatibility.dbk:225
msgid ""
"Can I use Debian packages (\".deb\" files) on my Red Hat/Slackware/... Linux "
"system? Can I use Red Hat packages (\".rpm\" files) on my &debian; system?"
msgstr ""
"Можно ли использовать пакеты Debian (файлы «.deb») в системе RedHat/"
"Slackware/… Linux? Можно ли использовать пакеты RedHat (файлы «.rpm») в "
"системе &debian;?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:227
msgid ""
"Different Linux distributions use different package formats and different "
"package management programs."
msgstr ""
"В различных дистрибутивах Linux используются различные форматы пакетов и "
"различные программы управления пакетами."

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/compatibility.dbk:232
msgid "<emphasis role=\"strong\">You probably can:</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">То, что вы, вероятно, сможете сделать</emphasis>"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:235
msgid ""
"A program to unpack a Debian package onto a Linux host that is been built "
"from a \"foreign\" distribution is available, and will generally work, in "
"the sense that files will be unpacked.  The converse is probably also true, "
"that is, a program to unpack a Red Hat or Slackware package on a host that "
"is based on &debian; will probably succeed in unpacking the package and "
"placing most files in their intended directories.  This is largely a "
"consequence of the existence (and broad adherence to) the Linux Filesystem "
"Hierarchy Standard.  The <ulink url=\"https://packages.debian.org/"
"alien\">Alien</ulink> package is used to convert between different package "
"formats."
msgstr ""
"Существует программа для распаковки пакета Debian на Linux-машине, "
"работающей под «чужим» дистрибутивом, и она, в общем, работает, в том "
"смысле, что файлы будут распакованы. Обратный вариант скорее всего тоже "
"будет работать, т.  е.  программа сможет распаковать пакет для RedHat или "
"Slackware на машине, работающей под &debian;, и разместить большинство "
"файлов по нужным каталогам.  Это в значительной степени стало возможным "
"благодаря существованию (и строгому соблюдению) стандарта иерархии файловой "
"системы Linux.  Для преобразования различных форматов пакетов друг в друга "
"используется пакет <ulink url=\"https://packages.debian.org/alien\">Alien</"
"ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/compatibility.dbk:248
msgid "<emphasis role=\"strong\">You probably do not want to:</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">То, что вы, скорее всего, делать не захотите</"
"emphasis>"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:251
msgid ""
"Most package managers write administrative files when they are used to "
"unpack an archive.  These administrative files are generally not "
"standardized.  Therefore, the effect of unpacking a Debian package on a "
"\"foreign\" host will have unpredictable (certainly not useful) effects on "
"the package manager on that system.  Likewise, utilities from other "
"distributions might succeed in unpacking their archives on Debian systems, "
"but will probably cause the Debian package management system to fail when "
"the time comes to upgrade or remove some packages, or even simply to report "
"exactly what packages are present on a system."
msgstr ""
"Большинство программ управления пакетами при распаковке архива сохраняют "
"какие-то управляющие файлы. Эти файлы обычно не стандартизированы. Поэтому "
"распаковка пакета Debian на «чужой» машине может непредсказуемым (и навряд "
"ли положительным) образом повлиять на программу управления пакетами этой "
"системы. Таким же образом и архивы других дистрибутивов могут быть успешно "
"распакованы их утилитами в системе Debian, но это может привести к сбоям "
"системы управления пакетами Debian, когда придёт время обновления или "
"удаления каких-нибудь пакетов, или даже просто при выводе списка пакетов, "
"установленных в системе."

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/compatibility.dbk:264
msgid "<emphasis role=\"strong\">A better way:</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Лучший способ:</emphasis>"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/compatibility.dbk:267
msgid ""
"The Linux File System Standard (and therefore &debian;) requires that "
"subdirectories under <literal>/usr/local/</literal> be entirely under the "
"user's discretion.  Therefore, users can unpack \"foreign\" packages into "
"this directory, and then manage their configuration, upgrade and removal "
"individually."
msgstr ""
"Стандарт Файловой Системы Linux (а, следовательно, и &debian;) требует, "
"чтобы подкаталоги в <literal>/usr/local/</literal> полностью находились в "
"распоряжении пользователей. Поэтому пользователи могут распаковывать «чужие» "
"пакеты в этот каталог, а затем лично управлять их настройкой, обновлением и "
"удалением."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/compatibility.dbk:278
msgid "How should I install a non-Debian program?"
msgstr "Как установить не-Debian программу?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:280
msgid ""
"Files under the directory <literal>/usr/local/</literal> are not under the "
"control of the Debian package management system.  Therefore, it is good "
"practice to place the source code for your program in /usr/local/src/.  For "
"example, you might extract the files for a package named \"foo.tar\" into "
"the directory <literal>/usr/local/src/foo</literal>.  After you compile "
"them, place the binaries in <literal>/usr/local/bin/</literal>, the "
"libraries in <literal>/usr/local/lib/</literal>, and the configuration files "
"in <literal>/usr/local/etc/</literal>."
msgstr ""
"Файлы в каталоге <literal>/usr/local/</literal> не контролируются системой "
"управления пакетами Debian. Поэтому хорошим вариантом будет размещение "
"исходного кода нужных вам программ в каталоге /usr/local/src/. Например, "
"файлы из пакета «foo.tar» можно распаковать в каталог <literal>/usr/local/"
"src/foo</literal>. После сборки поместите двоичные файлы в <literal>/usr/"
"local/bin/</literal>, библиотеки в <literal>/usr/local/lib/</literal>, а "
"файлы настроек в <literal>/usr/local/etc/</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:290
msgid ""
"If your programs and/or files really must be placed in some other directory, "
"you could still store them in <literal>/usr/local/</literal>, and build the "
"appropriate symbolic links from the required location to its location in "
"<literal>/usr/local/</literal>, e.g., you could make the link"
msgstr ""
"Если ваша программа и/или файлы на самом деле должны находиться в каком-то "
"другом каталоге, их всё равно можно сохранить в <literal>/usr/local/</"
"literal>, а в нужных местах создать соответствующие символьные ссылки на "
"файлы из <literal>/usr/local/</literal>. Можно, например, сделать так:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/compatibility.dbk:296
#, no-wrap
msgid "ln -s /usr/local/bin/foo /usr/bin/foo\n"
msgstr "ln -s /usr/local/bin/foo /usr/bin/foo\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/compatibility.dbk:299
msgid ""
"In any case, if you obtain a package whose copyright allows redistribution, "
"you should consider making a Debian package of it, and uploading it for the "
"Debian system.  Guidelines for becoming a package developer are included in "
"the Debian Policy manual (see <xref linkend=\"debiandocs\"/>)."
msgstr ""
"В любом случае, если вы получили пакет, авторские права на который позволяют "
"его дальнейшее распространение, вам стоило бы подумать о создании из него "
"пакета для Debian и отправке его в систему Debian. О том, как стать "
"разработчиком пакета, читайте в руководстве по политике Debian (см. <xref "
"linkend=\"debiandocs\"/>)."