# Translation of debian-faq into Russian.
#
# Copyright © Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Translators:
# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2008, 2012, 2013.
# Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com>, 2012.
# Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>, 2015-2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-faq 5.0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-07 22:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-17 12:08+0500\n"
"Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs po-mode\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/customizing.dbk:8
msgid "Customizing your &debian; system"
msgstr "Пользовательская настройка системы &debian;"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:9
msgid "How can I ensure that all programs use the same paper size?"
msgstr "Как убедиться, что все программы используют одинаковый формат бумаги?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:11
msgid ""
"Install the <systemitem role=\"package\">libpaper1</systemitem> package, and "
"it will ask you for a system-wide default paper size.  This setting will be "
"kept in the file <literal>/etc/papersize</literal>."
msgstr ""
"Установите пакет <systemitem role=\"package\">libpaper1</systemitem>, и вас "
"попросят указать формат бумаги по умолчанию для всей системы. Настройка "
"будет сохранена в файле <literal>/etc/papersize</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Users can override the paper size setting using the <literal>PAPERSIZE</"
#| "literal> environment variable. For details, see the manual page "
#| "<citerefentry><refentrytitle>papersize</refentrytitle><manvolnum>5</"
#| "manvolnum></citerefentry>."
msgid ""
"Users can override the paper size setting using the <literal>PAPERSIZE</"
"literal> environment variable.  For details, see the manual page "
"<citerefentry><refentrytitle>papersize</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry>."
msgstr ""
"Пользователи могут изменять формат бумаги через переменную окружения "
"<literal>PAPERSIZE</literal>. Дополнительную информацию ищите в справочной "
"странице <citerefentry><refentrytitle>papersize</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:23
msgid ""
"How can I provide access to hardware peripherals, without compromising "
"security?"
msgstr "Как обеспечить доступ к файлам устройств без нарушения защиты системы?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:25
msgid ""
"Many device files in the <literal>/dev</literal> directory belong to some "
"predefined groups.  For example, <literal>/dev/sr0</literal> belongs to the "
"<literal>cdrom</literal> group."
msgstr ""
"Многие файлы устройств в каталоге <literal>/dev</literal> принадлежат "
"предопределённым группам. Например, <literal>/dev/sr0</literal> принадлежит "
"группе <literal>cdrom</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:30
msgid ""
"If you want a certain user to have access to one of these devices, just add "
"the user to the group the device belongs to, i.e. do:"
msgstr ""
"Если вы хотите предоставить конкретному пользователю доступ к устройству, то "
"включите пользователя в группу, которой принадлежит это устройство, т. е. "
"сделайте:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:34
#, no-wrap
msgid "adduser user group\n"
msgstr "adduser пользователь группа\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:37
msgid "This way you won't have to change the file permissions on the device."
msgstr ""
"Благодаря этому, вам не нужно изменять права доступа на сами файлы устройств."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:40
msgid ""
"If you do this from within a user's shell or a GUI environment you have to "
"logout and login again to become an effective member of that group.  To "
"check which groups you belong to run <literal>groups</literal>."
msgstr ""
"Если вы выполняли это из оболочки командной строки или графического "
"окружения этого пользователя, то вам нужно выйти из системы и войти снова, "
"чтобы стать членом этой группы. Чтобы посмотреть, в какие группы вы входите, "
"введите команду <literal>groups</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:45
msgid ""
"Notice that, since the introduction of <literal>udev</literal> if you change "
"the permissions of a hardware peripheral, they might be adjusted for some "
"devices when the system starts; if this happens to the hardware peripherals "
"you are interested in, you will have to adjust the rules at <literal>/etc/"
"udev</literal>."
msgstr ""
"Заметим, что при использовании <literal>udev</literal> если вы изменяете "
"права доступа к оборудованию, то для некоторых устройств они могут "
"измениться при запуске системы; если это происходит с каком-то важным для "
"вас оборудованием, то вам следует изменить соответствующие правила в "
"<literal>/etc/udev</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:53
msgid "How do I load a console font on startup the Debian way?"
msgstr "Как в Debian правильно сменить консольный шрифт при запуске системы?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:55
msgid ""
"The <systemitem role=\"package\">kbd</systemitem> package supports this, "
"edit the <literal>/etc/kbd/config</literal> file."
msgstr ""
"Для этой задачи существуют пакет <systemitem role=\"package\">kbd</"
"systemitem>, отредактируйте файл <literal>/etc/kbd/config</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:60
msgid "How can I configure an X11 program's application defaults?"
msgstr "Как настроить параметры по умолчанию для приложений X11?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:62
msgid ""
"Debian's X programs will install their application resource data in the "
"<literal>/etc/X11/app-defaults/</literal> directory.  If you want to "
"customize X applications globally, put your customizations in those files.  "
"They are marked as configuration files, so their contents will be preserved "
"during upgrades."
msgstr ""
"В Debian файлы ресурсов программ X11 устанавливаются в каталог <literal>/etc/"
"X11/app-defaults/</literal>. Если вы хотите глобально изменить настройки "
"приложений X, то отредактируйте файлы настроек из этого каталога. Эти файлы "
"считаются настроечными, так что их содержимое будет сохраняться при "
"обновлениях системы."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:70
#, fuzzy
#| msgid "How can I keep my Debian system current?"
msgid "How does a Debian system boot?"
msgstr "Как поддерживать систему Debian в актуальном состоянии?"

#. type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
#: en/customizing.dbk:76
msgid ""
"In 2014, Debian changed its default init system from System V init to "
"systemd.  Debian 8 \"jessie\" in April 2015 was the first release to ship "
"with systemd as default init.  Four <ulink url=\"https://www.debian.org/"
"devel/tech-ctte#status\">decisions</ulink> of the Debian Technical Committee "
"were involved: <ulink url=\"https://lists.debian.org/"
"20140211193904.GX24404@rzlab.ucr.edu\">Bug #727708</ulink> 2014-02-11: \"The "
"committee decided that the default init system for Linux architectures in "
"jessie should be systemd.\" <ulink url=\"https://lists.debian.org/"
"20140801023630.GF12356@teltox.donarmstrong.com\">Bug #746715</ulink> "
"2014-08-01: \"The technical committee expects maintainers to continue to "
"support the multiple available init systems\", and merge reasonable "
"contributions.  <ulink url=\"https://lists.debian.org/"
"20141116001628.GO32192@teltox.donarmstrong.com\">Bug #746578</ulink> "
"2014-11-15: \"The committee decided that systemd-shim should be the first "
"listed alternative dependency of libpam-systemd instead of systemd-sysv.\" "
"This decision made it easier to keep running a non-systemd Debian system.  "
"<ulink url=\"https://lists.debian.org/"
"21592.61064.527547.410074@chiark.greenend.org.uk\">Bug #762194</"
"ulink>2017-11-04: \"On automatic init system switching on upgrade\""
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:72
msgid ""
"Like all Unices, Debian boots up by executing the program <literal>init</"
"literal>.  Like most Linux distributions, a default Debian system uses "
"<literal>systemd</literal> as the implementation of <literal>init</"
"literal>.  Traditional System-V style init and other methods are also "
"supported.  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:98
msgid ""
"To control the order in which services are started, traditional System-V "
"style Unix systems use <emphasis>runlevels</emphasis>.  These are replaced "
"by <emphasis>targets</emphasis> under systemd.  To display the default "
"target to which systemd will bring the system, run the command"
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:104
#, no-wrap
msgid "systemctl get-default\n"
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:107
msgid ""
"During boot-up, systemd starts the services or other targets listed in the "
"default target file <literal>/lib/systemd/system/default.target</literal>.  "
"The files for these services and targets are installed and the service is "
"<emphasis>enabled</emphasis> during Debian package installation.  If you "
"specifically wish not to start a service during boot-up, instead of removing "
"the corresponding package, you can run the command"
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:115
#, no-wrap
msgid "systemctl disable <replaceable>service</replaceable>.service\n"
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:118
msgid ""
"using the name of the service file installed in <literal>/lib/systemd/"
"system</literal> (usually based on the name of the package)."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:123
msgid ""
"The <emphasis>service file</emphasis> <literal>/lib/systemd/system/rc-"
"local.service</literal> provides an easy way to run customized scripts in "
"the file <literal>/etc/rc.local</literal> after boot-up, similar to what's "
"offered on Debian systems running System-V style init.  Beware: this script "
"will fail if it tries to interact with the console such as asking for a user "
"password or trying to clear the screen."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:131
msgid "You can check the status of any service by the command"
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:134
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "apt show <replaceable>package</replaceable>"
msgid "service <replaceable>package</replaceable> status\n"
msgstr "apt show <replaceable>пакет</replaceable>"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:137
msgid ".  To start or stop a service, run"
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:140
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "apt show <replaceable>package</replaceable>"
msgid "service <replaceable>package</replaceable> start\n"
msgstr "apt show <replaceable>пакет</replaceable>"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:143
msgid "and"
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:146
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "apt show <replaceable>package</replaceable>"
msgid "service <replaceable>package</replaceable> stop\n"
msgstr "apt show <replaceable>пакет</replaceable>"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:149
msgid ""
".  The <literal>service</literal> command works with any init system "
"supported on a Debian system, not just with systemd.  If you however prefer "
"to use the same command on any systemd-supported Linux system, for checking "
"the status run"
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:154
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "apt show <replaceable>package</replaceable>"
msgid "systemctl status <replaceable>package</replaceable>.service\n"
msgstr "apt show <replaceable>пакет</replaceable>"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:157
msgid "to get the same information."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:160
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For more information on the available ports see the <ulink url=\"https://"
#| "www.debian.org/ports/\">ports pages at the website</ulink>."
msgid ""
"For more information on systemd for Debian, see <ulink url=\"https://"
"wiki.debian.org/systemd\"/>."
msgstr ""
"Подробности см. на <ulink url=\"https://www.debian.org/ports/\">странице "
"переносов</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:164
msgid "And how about Debian and traditional System V init?"
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:166
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Like all Unices, Debian boots up by executing the program <literal>init</"
#| "literal> <footnote><p>As of this writing, the unstable release for Debian "
#| "GNU/Linux is replacing sysvinit with <command>systemd</command>, a system "
#| "and service manager for Linux. For more information see <ulink "
#| "url=\"https://wiki.debian.org/systemd\"/>.</p></footnote>. The "
#| "configuration file for <literal>init</literal> (which is <literal>/etc/"
#| "inittab</literal>) specifies that the first script to be executed should "
#| "be <literal>/etc/init.d/rcS</literal>. This script runs all of the "
#| "scripts in <literal>/etc/rcS.d/</literal> by forking subprocesses to "
#| "perform initialization such as to check and to mount file systems, to "
#| "load modules, to start the network services, to set the clock, and to "
#| "perform other initialization."
msgid ""
"Debian supports booting using traditional System V init, via the sysvinit-"
"core package.  The configuration file for System V <literal>init</literal> "
"(which is <literal>/etc/inittab</literal>) specifies that the first script "
"to be executed should be <literal>/etc/init.d/rcS</literal>.  This script "
"runs all of the scripts in <literal>/etc/rcS.d/</literal> by forking "
"subprocesses to perform initialization such as to check and to mount file "
"systems, to load modules, to start the network services, to set the clock, "
"and to perform other initialization."
msgstr ""
"Подобно другим системам Unix Debian загружается путём запуска программы "
"<literal>init</literal> <footnote><p>В момент написания этих строк в "
"нестабильном выпуске Debian GNU/Linux происходит замена sysvinit на "
"<command>systemd</command>, менеджер системы и служб для Linux. "
"Дополнительную информацию см. на странице <ulink url=\"https://"
"wiki.debian.org/systemd\"/>.</p></footnote>. Файл настройки <literal>init</"
"literal> (то есть, <literal>/etc/inittab</literal>) определяет, что первым "
"запущеным сценарием должен быть <literal>/etc/init.d/rcS</literal>. Этот "
"сценарий запускает все сценарии в <literal>/etc/rcS.d/</literal> путём "
"создания дочерних процессов для выполнения инициализации, а также проверки и "
"монтирования файловых систем, загрузки модулей, запуска сетевых служб, "
"установки часов и выполнения других задач по инициализации системы."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:176
msgid ""
"After completing the boot process, <literal>init</literal> executes all "
"start scripts in a directory specified by the default runlevel (this "
"runlevel is given by the entry for <literal>id</literal> in <literal>/etc/"
"inittab</literal>).  Like most System V compatible Unices, Linux has 7 "
"runlevels:"
msgstr ""
"По окончании процесса загрузки <literal>init</literal> выполняет все "
"сценарии запуска в каталоге, соответствующем установленному по умолчанию "
"уровню запуска (этот уровень задаётся записью <literal>id</literal> в "
"<literal>/etc/inittab</literal>). Как и в большинстве Uniх-ов, совместимых с "
"System V, в Linux имеется 7 уровней запуска:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:185
msgid "0 (halt the system),"
msgstr "0 (останов системы),"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:190
msgid "1 (single-user mode),"
msgstr "1 (однопользовательский режим),"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:195
msgid "2 through 5 (various multi-user modes), and"
msgstr "с 2 по 5 (различные многопользовательские режимы), и"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:200
msgid "6 (reboot the system)."
msgstr "6 (перезагрузка системы)."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:205
msgid ""
"Debian systems come with id=2, which indicates that the default runlevel "
"will be '2' when the multi-user state is entered, and the scripts in "
"<literal>/etc/rc2.d/</literal> will be run."
msgstr ""
"В системах Debian id=2, что означает, что по умолчанию будет установлен "
"уровень запуска '2' (вход в многопользовательский режим), и будут запущены "
"сценарии из каталога <literal>/etc/rc2.d/</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:210
msgid ""
"Debian uses dependency-based boot ordering through <command>insserv</"
"command>, using the LSB headers in each script under <literal>/etc/init.d/</"
"literal>, as well as parallel concurrent booting through the use of "
"<command>startpar</command> to speed up the boot process."
msgstr ""
"Debian использует порядок загрузки в соответствии с зависимостями при помощи "
"<command>insserv</command>, в каждом сценарии в <literal>/etc/init.d/</"
"literal> используются заголовки LSB, а также параллельную одновременную "
"загрузку при помощи <command>startpar</command>, что ускоряет процесс "
"загрузки системы."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:216
msgid ""
"The scripts in any of the directories, <literal>/etc/rcN.d/</literal> are "
"just symbolic links back to scripts in <literal>/etc/init.d/</literal>.  "
"However, the <emphasis>names</emphasis> of the files in each of the "
"<literal>/etc/rcN.d/</literal> directories are selected to indicate the "
"<emphasis>way</emphasis> the scripts in <literal>/etc/init.d/</literal> will "
"be run.  Specifically, before entering any runlevel, all the scripts "
"beginning with 'K' are run; these scripts kill services.  Then all the "
"scripts beginning with 'S' are run; these scripts start services.  The two-"
"digit number following the 'K' or 'S' indicates the order in which the "
"script is run.  Lower numbered scripts are executed first."
msgstr ""
"Сценарии в любом каталоге, <literal>/etc/rcN.d/</literal> являются лишь "
"символьными ссылками на сценарии в <literal>/etc/init.d/</literal>. Тем не "
"менее, <emphasis>имена</emphasis> файлов в каждом из каталогов <literal>/etc/"
"rcN.d/</literal> выбираются таким образом, что они обозначают "
"<emphasis>способ</emphasis> запуска сценариев в <literal>/etc/init.d/</"
"literal>.  Например, до выхода на любой уровень запуска запускаются все "
"сценарии, имена которых начинаются с 'K'; эти сценарии завершают работу "
"служб. После этого запускаются все сценарии, имена которых начинаются с 'S'; "
"эти сценарии запускают работу служб. Число после букв 'K' или 'S' обозначает "
"порядок запуска сценария. Сценарии, имена которых содержат меньшее число, "
"запускаются раньше."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:228
msgid ""
"This approach works because the scripts in <literal>/etc/init.d/</literal> "
"all take an argument which can be either \"start\", \"stop\", \"reload\", "
"\"restart\" or \"force-reload\" and will then do the task indicated by the "
"argument.  These scripts can be used even after a system has been booted, to "
"control various processes."
msgstr ""
"Для поддержки этого метода все сценарии в каталоге <literal>/etc/init.d/</"
"literal> принимают один из параметров: «start», «stop», «reload», «restart» "
"или «force-reload» и затем выполняют задачу, определяемую этим параметром. "
"Эти сценарии можно использовать даже после окончания процесса загрузки "
"системы для управления различными процессами."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:235
msgid "For example, with the argument \"reload\" the command"
msgstr "Например, при задании параметра «reload» команда"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:238
#, no-wrap
msgid "/etc/init.d/sendmail reload\n"
msgstr "/etc/init.d/sendmail reload\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:241
msgid "sends the sendmail daemon a signal to reread its configuration file."
msgstr ""
"отправляет службе sendmail сигнал для выполнения повторного чтения файла "
"настройки."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:244
msgid ""
"Note that <command>invoke-rc.d</command> should not be used to call the "
"<literal>/etc/init.d/</literal> scripts, <command>service</command> should "
"be used instead."
msgstr ""
"Заметьте, что <command>invoke-rc.d</command> не следует использовать для "
"вызова сценариев <literal>/etc/init.d/</literal>, нужно использовать "
"<command>service</command>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:250
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Are there any alternative strategies for booting the system installer?"
msgid "And are there yet other ways of booting a Debian system?"
msgstr "Есть ли другие способы запуска программы установки системы?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:252
msgid ""
"If you do like System V init, but don't like the /etc/rc?.d/* links, you "
"could install the <systemitem role=\"package\">file-rc</systemitem> "
"package.  That will convert the links into one single configuration file /"
"etc/runlevel.conf instead."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:258
msgid ""
"If you like neither System V nor systemd, you might like <systemitem "
"role=\"package\">openrc</systemitem> or <systemitem role=\"package\">runit</"
"systemitem> or <systemitem role=\"package\">daemontools</systemitem>."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:265
msgid ""
"How does the package management system deal with packages that contain "
"configuration files for other packages?"
msgstr ""
"Как система управления пакетами работает с пакетами, содержащими настроечные "
"файлы для других пакетов?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:267
msgid ""
"Some users wish to create, for example, a new server by installing a group "
"of Debian packages and a locally generated package consisting of "
"configuration files.  This is not generally a good idea, because "
"<command>dpkg</command> will not know about those configuration files if "
"they are in a different package, and may write conflicting configurations "
"when one of the initial \"group\" of packages is upgraded."
msgstr ""
"Предположим, что какие-то пользователи захотели настроить новый сервер, "
"установив группу пакетов Debian и собственный пакет, состоящий из "
"настроечных файлов. Вообще, это не очень хорошо, поскольку <command>dpkg</"
"command> не будет знать о файлах настроек, если они находятся в отдельном "
"пакете, и может затереть эти файлы при обновлении одного из пакетов исходной "
"«группы»."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:275
msgid ""
"Instead, create a local package that modifies the configuration files of the "
"\"group\" of Debian packages of interest.  Then <command>dpkg</command> and "
"the rest of the package management system will see that the files have been "
"modified by the local \"sysadmin\" and will not try to overwrite them when "
"those packages are upgraded."
msgstr ""
"Вместо этого создайте собственный пакет, который правит настроечные файлы "
"интересующей «группы» пакетов. Впоследствии <command>dpkg</command> и другие "
"утилиты системы управления пакетов увидят, что файлы были отредактированы "
"локальным «администратором», и не станут их трогать при обновлении указанных "
"пакетов."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:283
msgid ""
"How do I override a file installed by a package, so that a different version "
"can be used instead?"
msgstr ""
"Как заменить программу, установленную из какого-либо пакета, на свою "
"собственную?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:285
msgid ""
"Suppose a sysadmin or local user wishes to use a program \"login-local\" "
"rather than the program \"login\" provided by the Debian <systemitem "
"role=\"package\">login</systemitem> package."
msgstr ""
"Предположим, что системный администратор или пользователь хотят использовать "
"программу «login-local» вместо «login» из пакета Debian <systemitem "
"role=\"package\">login</systemitem>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:290
msgid "Do <emphasis role=\"strong\">not</emphasis>:"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">НЕ</emphasis> надо:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:295
msgid ""
"Overwrite <literal>/bin/login</literal> with <literal>login-local</literal>."
msgstr ""
"перезаписывать <literal>/bin/login</literal> программой <literal>login-"
"local</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:300
msgid ""
"The package management system will not know about this change, and will "
"simply overwrite your custom <literal>/bin/login</literal> whenever "
"<literal>login</literal> (or any package that provides <literal>/bin/login</"
"literal>) is installed or updated."
msgstr ""
"Система управления пакетами не будет знать об этих изменениях и при "
"последующих обновлениях или установках просто заменит изменённый вами "
"<literal>/bin/login</literal> новым из пакета <literal>login</literal> (или "
"любого другого пакета, предоставляющего <literal>/bin/login</literal>)."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:306
msgid "Rather, do"
msgstr "Вместо этого"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:311
msgid "Execute:"
msgstr "выполните:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/customizing.dbk:314
#, no-wrap
msgid "dpkg-divert --divert /bin/login.debian /bin/login\n"
msgstr "dpkg-divert --divert /bin/login.debian /bin/login\n"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:317
msgid ""
"in order to cause all future installations of the Debian <systemitem "
"role=\"package\">login</systemitem> package to write the file <literal>/bin/"
"login</literal> to <literal>/bin/login.debian</literal> instead."
msgstr ""
"чтобы заставить Debian при последующих обновлениях пакета <systemitem "
"role=\"package\">login</systemitem> записывать файл <literal>/bin/login</"
"literal> в <literal>/bin/login.debian</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:324
msgid "Then execute:"
msgstr "затем выполните:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/customizing.dbk:327
#, no-wrap
msgid "cp login-local /bin/login\n"
msgstr "cp login-local /bin/login\n"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:330
msgid "to move your own locally-built program into place."
msgstr "чтобы перенести вашу локальную программу в нужное место."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:335
msgid ""
"Run <literal>dpkg-divert --list</literal> to see which diversions are "
"currently active on your system."
msgstr ""
"Запустите <literal>dpkg-divert --list</literal>, чтобы узнать, какие замены "
"(отклонения) уже имеются в вашей системе."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:339
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Details are given in the manual page <citerefentry><refentrytitle>dpkg-"
#| "divert</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>."
msgid ""
"Details are given in the manual page <citerefentry><refentrytitle>dpkg-"
"divert</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>."
msgstr ""
"Дополнительную информацию можно найти в справочной странице "
"<citerefentry><refentrytitle>dpkg-divert</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:344
msgid ""
"How can I have my locally-built package included in the list of available "
"packages that the package management system knows about?"
msgstr ""
"Как включить самостоятельно собранный пакет в список доступных пакетов, "
"известных системе управления пакетами?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:346
msgid "Execute the command:"
msgstr "Выполните команду:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:349
#, no-wrap
msgid "dpkg-scanpackages BIN_DIR OVERRIDE_FILE [PATHPREFIX] > my_Packages\n"
msgstr "dpkg-scanpackages КАТ_ДВОИЧН_ФАЙЛОВ ФАЙЛ_OVERRIDE [ПРЕФИКС_ПУТИ] > my_Packages\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:352
msgid "where:"
msgstr "где:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:357
msgid ""
"BIN-DIR is a directory where Debian archive files (which usually have an "
"extension of \".deb\") are stored."
msgstr ""
"КАТ_ДВОИЧН_ФАЙЛОВ &mdash; это каталог, где находятся файлы-архивы Debian "
"(обычно имеющие расширение «.deb»)."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:363
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "OVERRIDE_FILE is a file that is edited by the distribution maintainers "
#| "and is usually stored on a Debian FTP archive at <literal>indices/"
#| "override.main.gz</literal> for the Debian packages in the \"main\" "
#| "distribution.  You can ignore this for local packages."
msgid ""
"OVERRIDE_FILE is a file that is edited by the distribution maintainers and "
"is usually stored on a Debian archive at <literal>indices/override.main.gz</"
"literal> for the Debian packages in the \"main\" distribution.  You can "
"ignore this for local packages."
msgstr ""
"ФАЙЛ_OVERRIDE &mdash; это файл, который редактируется сопровождающими "
"дистрибутива и обычно хранится в FTP-архиве Debian в файле <literal>indices/"
"override.main.gz</literal> для Debian-пакетов из раздела дистрибутива "
"«main». Для локальных пакетов его использовать не обязательно."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/customizing.dbk:371
msgid ""
"PATHPREFIX is an <emphasis>optional</emphasis> string that can be prepended "
"to the <literal>my_Packages</literal> file being produced."
msgstr ""
"ПРЕФИКС_ПУТИ &mdash; это <emphasis>необязательная</emphasis> строка, которая "
"может предшествовать именам файлов в <literal>my_Packages</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:377
msgid ""
"Once you have built the file <literal>my_Packages</literal>, tell the "
"package management system about it by using the command:"
msgstr ""
"После создания файла <literal>my_Packages</literal>, сообщите системе "
"управления пакетами о новых пакетах командой:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:381
#, no-wrap
msgid "dpkg --merge-avail my_Packages\n"
msgstr "dpkg --merge-avail my_Packages\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:384
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are using APT, you can add the local repository to your "
#| "<citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</"
#| "manvolnum></citerefentry> file, too."
msgid ""
"If you are using APT, you can add the local repository to your "
"<citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry> file, too."
msgstr ""
"Если вы используете APT, вы можете добавить локальный репозиторий в ваш файл "
"<citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/customizing.dbk:390
msgid ""
"Some users like mawk, others like gawk; some like vim, others like elvis; "
"some like trn, others like tin; how does Debian support diversity?"
msgstr ""
"Некоторым пользователям нравится mawk, другим gawk; некоторым vim, другим "
"elvis; некоторым trn, другим tin. Как осуществляется поддержка предпочтений "
"в Debian?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:392
msgid ""
"There are several cases where two packages provide two different versions of "
"a program, both of which provide the same core functionality.  Users might "
"prefer one over another out of habit, or because the user interface of one "
"package is somehow more pleasing than the interface of another.  Other users "
"on the same system might make a different choice."
msgstr ""
"Бывают случаи, когда в двух пакетах имеются две разные версии какой-либо "
"программы, в целом обеспечивающих одну и ту же функциональность. Одни "
"пользователи могут предпочитать одну из этих программ другой в силу привычки "
"или более привлекательного интерфейса. У других же пользователей этой же "
"системы может быть иное мнение."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:399
msgid ""
"Debian uses a \"virtual\" package system to allow system administrators to "
"choose (or let users choose) their favorite tools when there are two or more "
"that provide the same basic functionality, yet satisfy package dependency "
"requirements without specifying a particular package."
msgstr ""
"Для того, чтобы системные администраторы (или пользователи) могли выбирать "
"для себя из нескольких пакетов с одинаковой функциональностью один "
"предпочтительный, соблюдая в то же время зависимости без необходимости "
"указания конкретного пакета, в Debian используется система «виртуальных» "
"пакетов."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:405
msgid ""
"For example, there might exist two different versions of newsreaders on a "
"system.  The news server package might 'recommend' that there exist "
"<emphasis>some</emphasis> news reader on the system, but the choice of "
"<literal>tin</literal> or <literal>trn</literal> is left up to the "
"individual user.  This is satisfied by having both the <systemitem "
"role=\"package\">tin</systemitem> and <systemitem role=\"package\">trn</"
"systemitem> packages provide the virtual package <systemitem "
"role=\"package\">news-reader</systemitem>.  <emphasis>Which</emphasis> "
"program is invoked is determined by a link pointing from a file with the "
"virtual package name <literal>/etc/alternatives/news-reader</literal> to the "
"selected file, e.g., <literal>/usr/bin/trn</literal>."
msgstr ""
"Например, в системе может существовать две различные версии программ чтения "
"новостей. Пакет сервера новостей может 'рекомендовать', чтобы в системе была "
"установлена <emphasis>некая</emphasis> программа для чтения новостей, но "
"какая именно &mdash; <literal>tin</literal> или <literal>trn</literal>, "
"предлагается выбрать пользователю. Решается это созданием виртуального "
"пакета <systemitem role=\"package\">news-reader</systemitem>, который "
"предоставляется пакетами <systemitem role=\"package\">tin</systemitem> и "
"<systemitem role=\"package\">trn</systemitem>. <emphasis>Какая</emphasis> "
"именно из этих программ будет вызываться, определяется символьной ссылкой "
"файла виртуального пакета <literal>/etc/alternatives/news-reader</literal> "
"на выбранный файл, например, на <literal>/usr/bin/trn</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:418
msgid ""
"A single link is insufficient to support full use of an alternate program; "
"normally, manual pages, and possibly other supporting files must be selected "
"as well.  The Perl script <literal>update-alternatives</literal> provides a "
"way of ensuring that all the files associated with a specified package are "
"selected as a system default."
msgstr ""
"Простого создания символьной ссылки для полного решения задачи использования "
"альтернативной программы недостаточно; обычно необходимо также заменить "
"страницы руководства и, возможно, вспомогательные программы. Для обеспечения "
"того, чтобы все эти файлы, относящиеся к указанному пакету, выбирались в "
"системе по умолчанию, используется сценарий на Perl <literal>update-"
"alternatives</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:425
msgid ""
"For example, to check what executables provide \"x-window-manager\", run:"
msgstr ""
"Например, чтобы проверить, какие программы предоставляют «x-window-manager», "
"выполните:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:428
#, no-wrap
msgid "update-alternatives --display x-window-manager\n"
msgstr "update-alternatives --display x-window-manager\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:431
msgid "If you want to change it, run:"
msgstr "Если вы хотите изменить программу:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:434
#, no-wrap
msgid "update-alternatives --config x-window-manager\n"
msgstr "update-alternatives --config x-window-manager\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:437
msgid ""
"And follow the instructions on the screen (basically, press the number next "
"to the entry you'd like better)."
msgstr ""
"И следуйте инструкциям на экране (просто укажите номер желаемой программы из "
"списка)."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:441
msgid ""
"If a package doesn't register itself as a window manager for some reason "
"(file a bug if it's in error), or if you use a window manager from /usr/"
"local directory, the selections on screen won't contain your preferred "
"entry.  You can update the link through command line options, like this:"
msgstr ""
"Если пакет почему-то не зарегистрировал себя как оконный менеджер (если это "
"ошибка, сообщите о ней), или если вы используете менеджер из каталога /usr/"
"local, то на экране вы не увидите предпочитаемой вами программы. Ссылку "
"можно обновить с помощью указания дополнительных параметров для команды, "
"например:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:447
#, no-wrap
msgid ""
"update-alternatives --install /usr/bin/x-window-manager \\\n"
"  x-window-manager /usr/local/bin/wmaker-cvs 50\n"
msgstr ""
"update-alternatives --install /usr/bin/x-window-manager \\\n"
"  x-window-manager /usr/local/bin/wmaker-cvs 50\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:451
msgid ""
"The first argument to \"--install\" option is the symlink that points to /"
"etc/alternatives/NAME, where NAME is the second argument.  The third "
"argument is the program to which /etc/alternatives/NAME should point to, and "
"the fourth argument is the priority (larger value means the alternative will "
"more probably get picked automatically)."
msgstr ""
"Первый аргумент параметра «--install» представляет собой символьную ссылку "
"на /etc/alternatives/NAME, где NAME задаётся вторым аргументом. Третий "
"аргумент указывает программу, на которую должна указывать ссылка /etc/"
"alternatives/NAME, а четвёртый задаёт приоритет (чем больше значение, тем "
"больше вероятность автоматического выбора данной альтернативы)."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/customizing.dbk:458
msgid "To remove an alternative you added, simply run:"
msgstr "Чтобы удалить добавленный вами вариант, просто выполните:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/customizing.dbk:461
#, no-wrap
msgid "update-alternatives --remove x-window-manager /usr/local/bin/wmaker-cvs\n"
msgstr "update-alternatives --remove x-window-manager /usr/local/bin/wmaker-cvs\n"