# Translation of debian-faq into Russian.
#
# Copyright © Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Translators:
# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2008, 2012, 2013.
# Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com>, 2012.
# Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>, 2015-2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-faq 5.0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-11 21:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-17 12:08+0500\n"
"Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs po-mode\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/getting-debian.dbk:8
msgid "Getting and installing &debian;"
msgstr "Получение и установка &debian;"

#. type: Content of: <chapter><para>
#: en/getting-debian.dbk:10
msgid ""
"The official document giving installation instructions is the <ulink "
"url=\"&url-debian-installmanual;\">Debian GNU/Linux Installation Guide</"
"ulink>.  We'll give some additional notes about getting and installing "
"&debian; here."
msgstr ""
"Официальным документом с инструкциями по установке является <ulink "
"url=\"&url-debian-installmanual;\">руководство по установке Debian GNU/"
"Linux</ulink>. Здесь мы приведём дополнительную информацию о получении и "
"установке &debian;."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/getting-debian.dbk:15
msgid "What is the latest version of Debian?"
msgstr "Какая версия Debian является последней?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:17
msgid "Currently there are three versions of &debian;:"
msgstr "В настоящее время существует три версии &debian;:"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/getting-debian.dbk:21
msgid ""
"<emphasis>release &release;, a.k.a. the \"stable\" distribution or "
"&releasename;</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>выпуск &release;, также известен как «стабильный (stable)» "
"дистрибутив или &releasename;</emphasis>"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/getting-debian.dbk:24
msgid ""
"This is stable and well tested software, it changes if major security or "
"usability fixes are incorporated."
msgstr ""
"Это стабильное и хорошо протестированное ПО, которое изменяется, если в него "
"включаются существенные исправления, касающиеся безопасности или удобства "
"использования."

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/getting-debian.dbk:30
msgid ""
"<emphasis>the \"testing\" distribution, currently called &nextreleasename;</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>«тестируемый» (testing) дистрибутив, в настоящий момент называется "
"&nextreleasename;</emphasis>"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/getting-debian.dbk:33
msgid ""
"This is where packages that will be released as the next \"stable\" are "
"placed; they've had some testing in unstable but they may not be completely "
"fit for release yet.  This distribution is updated more often than "
"\"stable\", but not more often than \"unstable\"."
msgstr ""
"Он включает пакеты, которые войдут в следующую «стабильную» версию; эти "
"пакеты прошли некоторое тестирование в нестабильной версии, но для выпуска "
"пока не готовы. Данная версия обновляется намного чаще, чем «стабильная», но "
"не так часто, как «нестабильная»."

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/getting-debian.dbk:41
msgid "<emphasis>the \"unstable\" distribution</emphasis>"
msgstr "<emphasis>нестабильный дистрибутив</emphasis>"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/getting-debian.dbk:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is the version currently under development; it is updated "
#| "continuously.  You can retrieve packages from the \"unstable\" archive on "
#| "any Debian FTP site and use them to upgrade your system at any time, but "
#| "you may not expect the system to be as usable or as stable as before - "
#| "that's why it's called \"<emphasis role=\"strong\">unstable</emphasis>\"!"
msgid ""
"This is the version currently under development; it is updated "
"continuously.  You can retrieve packages from the \"unstable\" archive on "
"any Debian mirror site and use them to upgrade your system at any time, but "
"you may not expect the system to be as usable or as stable as before - "
"that's why it's called \"<emphasis role=\"strong\">unstable</emphasis>\"!"
msgstr ""
"Это разрабатываемая версия дистрибутива, она непрерывно обновляется. Вы "
"можете получить пакеты из архива «нестабильной» версии с любого FTP-сервера "
"Debian и использовать их для обновления своей системы в любое время, но не "
"ждите, что система останется стабильной как прежде &mdash; эта версия всё же "
"называется «<emphasis role=\"strong\">нестабильной</emphasis>»!"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:54
msgid "Please see <xref linkend=\"dists\"/> for more information."
msgstr "Подробности см. в <xref linkend=\"dists\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/getting-debian.dbk:58
msgid "Are there package upgrades in \"stable\"?"
msgstr "Обновляются ли пакеты в «stable»?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No new functionality is added to the stable release.  Once a Debian "
#| "version is released and tagged \"stable\" it will only get security "
#| "updates.  That is, only packages for which a security vulnerability has "
#| "been found after the release will be upgraded.  All the security updates "
#| "are served through <ulink url=\"ftp://"
#| "security.debian.org\">security.debian.org</ulink>."
msgid ""
"Generally speaking, no new functionality is added to the stable release.  "
"Once a Debian version is released and tagged \"stable\" most packages will "
"only get security updates.  That is, packages for which a security "
"vulnerability has been found after the release will be upgraded.  All the "
"security updates are served through <ulink url=\"https://"
"security.debian.org\">security.debian.org</ulink>."
msgstr ""
"В стабильный выпуск новые возможности не добавляются. После того как версия "
"Debian была выпущена и помечена как «стабильная», в неё поступают только "
"обновления безопасности. То есть обновления получат только те пакеты, в "
"которых была найдена какая-то уязвимость. Все обновления безопасности "
"поступают с <ulink url=\"ftp://security.debian.org\">security.debian.org</"
"ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:67
msgid ""
"However, there are some cases in which packages will be updated in stable. "
"For example:"
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/getting-debian.dbk:73
msgid ""
"When an urgent update is required to ensure the software continues working."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/getting-debian.dbk:77
msgid ""
"The package is a data package and the data must be updated in a timely "
"manner."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/getting-debian.dbk:81
msgid ""
"The package needs to be current to useful to end user (e.g. some security "
"software, such as anti-malware products)."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/getting-debian.dbk:85
msgid ""
"The software is a leaf package and is broken by changes external to the "
"distribution."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:91
msgid ""
"Users that wish to run updated versions of the software in stable have the "
"option to use \"backports\". Backports are recompiled packages from testing "
"(mostly) and unstable (in a few cases only, e.g. security updates), so they "
"will run without new libraries (wherever it is possible) on a stable Debian "
"distribution. Users can configure their system to use the backports "
"repository and download specific software. However, it is recommended to "
"pick out single backports which fit the specific needs, and not to use all "
"backports available.  For more information read the <ulink url=\"https://"
"wiki.debian.org/DebianSoftware\">Wiki entry describing software available to "
"Debian users</ulink> and <ulink url=\"https://wiki.debian.org/"
"Backports\">Wiki entry on backports</ulink>."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:105
msgid ""
"Security updates serve one purpose: to supply a fix for a security "
"vulnerability.  They are not a method for sneaking additional changes into "
"the stable release without going through normal point release procedure.  "
"Consequently, fixes for packages with security issues will not upgrade the "
"software.  The Debian Security Team will backport the necessary fixes to the "
"version of the software distributed in \"stable\" instead."
msgstr ""
"Обновления безопасности служат одной цели: исправить уязвимость. Это не "
"какой-то хитрый способ протащить изменения в стабильный выпуск в обход "
"обычной процедуры выпуска. Поэтому исправление проблем безопасности в "
"пакетах не приводит к обновлению ПО. Команда безопасности Debian переносит "
"изменения для исправления уязвимости именно в ту версию, которая входит в "
"«стабильный» выпуск."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:113
msgid ""
"For more information related to security support please read the <ulink "
"url=\"https://www.debian.org/security/faq\">Security FAQ</ulink> or the "
"<ulink url=\"https://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/"
"\">Debian Security Manual</ulink>."
msgstr ""
"Дополнительную информацию о поддержке безопасности см. в <ulink "
"url=\"https://www.debian.org/security/faq\">ЧАВО по безопасности</ulink> и в "
"<ulink url=\"https://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/"
"\">Руководстве по безопасности Debian</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/getting-debian.dbk:120
msgid "Where/how can I get the Debian installation images?"
msgstr "Где и как получить установочные образы Debian?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:122
msgid ""
"You can get the installation images by downloading the appropriate files "
"from the <ulink url=\"https://www.debian.org/distrib/\">Debian website</"
"ulink>."
msgstr ""
"Вы можете получить установочные образы, загрузив соответствующие файлы с "
"<ulink url=\"https://www.debian.org/distrib/\">веб-сайта Debian</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:126
msgid ""
"Please refer to <ulink url=\"https://www.debian.org/CD\">Debian GNU/Linux on "
"CDs</ulink> for more information about CD (and DVD) images."
msgstr ""
"Более подробная информация об образах CD (и DVD) представлена на странице "
"<ulink url=\"https://www.debian.org/CD\">Debian GNU/Linux на компакт-дисках</"
"ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/getting-debian.dbk:131
msgid "How do I install Debian from CD-ROMs?"
msgstr "Как установить Debian с компакт-дисков?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:133
msgid ""
"Installing Debian from CD is straightforward: configure your system for "
"booting off a CD, insert your CD, and reboot.  Your system will now be "
"running the Debian Installer.  See the <ulink url=\"&url-debian-"
"installmanual;\">Debian GNU/Linux Installation Guide</ulink> for more "
"information."
msgstr ""
"Установка Debian с компакт-диска весьма проста: настройте свою систему на "
"загрузку с компакт-диска, вставьте ваш установочный компакт-диск, "
"перезагрузите компьютер. Ваша система запустит программу установки Debian. "
"Дополнительную информацию см. в <ulink url=\"&url-debian-installmanual;"
"\">Руководстве по установке Debian GNU/Linux</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/getting-debian.dbk:141
msgid ""
"Why does the official stable released CD-ROM contain symlinks for \"frozen\" "
"and \"unstable\"? I thought this CD contains just \"stable\"!"
msgstr ""
"Зачем на CD официального стабильного дистрибутива нужны символьные ссылки "
"«frozen» и «unstable»? Я думал, что на этих CD только стабильный дистрибутив!"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:143
msgid "Official Debian CD images indeed contain symlinks like:"
msgstr "На официальных образах Debian CD действительно есть символьные ссылки"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/getting-debian.dbk:146
#, no-wrap
msgid ""
" /dists/frozen -> &releasename;/\n"
" /dists/stable -> &releasename;/\n"
" /dists/testing -> &releasename;/\n"
" /dists/unstable -> &releasename;/\n"
msgstr ""
" /dists/frozen -> &releasename;/\n"
" /dists/stable -> &releasename;/\n"
" /dists/testing -> &releasename;/\n"
" /dists/unstable -> &releasename;/\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:152
msgid "so that they work when your sources.list has an entry like"
msgstr ""
"Они нужны для того, чтобы эти диски работали, если в sources.list есть "
"запись типа"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/getting-debian.dbk:155
#, no-wrap
msgid " deb cdrom:[&lt;name as on cd label&gt;]/ unstable main [...]\n"
msgstr " deb cdrom:[&lt;имя как на метке cd&gt;]/ unstable main […]\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:158
msgid "."
msgstr " "

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:161
msgid ""
"The fact these symlinks are present does <emphasis>not</emphasis> mean the "
"image is \"unstable\" or \"testing\" or anything.  Read the CD label in "
"<filename>/.disk/info</filename> to find out which Debian version it "
"contains.  This information is also present in <filename>/README.txt</"
"filename> on the CD."
msgstr ""
"Наличие этих символьных ссылок вовсе <emphasis>не</emphasis> означает, что "
"это «нестабильный», «тестируемый» или какой-то другой дистрибутив. Чтобы "
"узнать, какой дистрибутив Debian на нём записан, прочтите метку CD-диска в "
"файле <filename>/.disk/info</filename>. Эта информация есть и на CD в файле "
"<filename>/README.txt</filename>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:167
msgid ""
"Read <ulink url=\"&url-debian-releases;\"/> to find out what the current "
"\"stable\" and \"testing\" releases are."
msgstr ""
"О том, какой дистрибутив сейчас считается стабильным, а какой тестируемым, "
"можно узнать <ulink url=\"&url-debian-releases;\">здесь</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/getting-debian.dbk:172
msgid "Can I get and install Debian directly from a remote Internet site?"
msgstr "Можно ли установить Debian прямо с Интернет-сайта?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:174
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Yes.  You can boot the Debian installation system from a set of files you "
#| "can download from our FTP site and its mirrors."
msgid ""
"Yes.  You can boot the Debian installation system from a set of files you "
"can download from our archive site and its mirrors."
msgstr ""
"Да. Вы можете загрузить систему установки Debian с помощью набора файлов, "
"которые можно скачать с нашего FTP-сервера и его зеркал."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:178
msgid ""
"You can download a small CD image file, create a bootable CD from it, "
"install the basic system from it and the rest over the network.  For more "
"information please see <ulink url=\"https://www.debian.org/CD/netinst/\"/>."
msgstr ""
"Можно скачать маленький файл CD-образа, создать из него загрузочный CD, "
"установить с него базовую систему, а оставшуюся часть установить из сети. "
"Более подробно об этом написано <ulink url=\"https://www.debian.org/CD/"
"netinst/\">здесь</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/getting-debian.dbk:184
msgid "Are there any alternative strategies for booting the system installer?"
msgstr "Есть ли другие способы запуска программы установки системы?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/getting-debian.dbk:186
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Yes.  Apart from CD or DVD, you can install Debian GNU/Linux by booting "
#| "from USB memory stick, directly from hard disk, or using TFTP net "
#| "booting.  For installing on multiple computers it's possible to do fully "
#| "automatic installations.  NB: not all methods are supported by all "
#| "computer architectures.  Once the installer has booted, the rest of the "
#| "system can be downloaded over the network, or installed from local "
#| "media.  See the <ulink url=\"&url-debian-installmanual;\">Debian GNU/"
#| "Linux Installation Guide</ulink> for more information."
msgid ""
"Yes.  Apart from CD or DVD, you can install &debian; by booting from USB "
"memory stick, directly from hard disk, or using TFTP net booting.  For "
"installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
"installations.  NB: not all methods are supported by all computer "
"architectures.  Once the installer has booted, the rest of the system can be "
"downloaded over the network, or installed from local media.  See the <ulink "
"url=\"&url-debian-installmanual;\">Debian GNU/Linux Installation Guide</"
"ulink> for more information."
msgstr ""
"Да. Помимо установки с компакт-дисков или DVD вы можете установить Debian "
"GNU/Linux, загрузившись с USB-носителей, напрямую с жёсткого диска или "
"используя сетевую загрузку TFTP. Для установки на несколько компьютеров "
"можно использовать автоматическую установку. Заметьте, что не все методы "
"установки поддерживаются всеми компьютерными архитектурыми. После запуска "
"программы установки оставшаяся часть системы может быть загружена по сети, "
"либо установлена с локальных носителей. Дополнительную информацию см. в "
"<ulink url=\"&url-debian-installmanual;\">Руководстве по установке Debian "
"GNU/Linux</ulink>."