# Translation of debian-faq into Russian.
#
# Copyright © Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Translators:
# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2008, 2012, 2013.
# Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com>, 2012.
# Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>, 2015-2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-faq 5.0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-06 14:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-17 12:08+0500\n"
"Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs po-mode\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/nextrelease.dbk:8
msgid "Changes expected in the next major release of Debian"
msgstr "Изменения, ожидаемые в следующем выпуске Debian"

#. type: Content of: <chapter><para>
#: en/nextrelease.dbk:10
msgid ""
"With each new release, the Debian project tries to focus on a set of "
"topics.  These are known as \"Release Goals\" and they are all described in "
"<ulink url=\"https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/\"/>.  Please note that "
"the following sections might not be fully up-to-date, please refer to the "
"Wiki for more information and the up-to-date status of these goals."
msgstr ""
"Для каждого нового выпуска Проект Debian делает попытку сконцентрироваться "
"на нескольких задачах. Они называются \"Задачами выпуска\", эти задачи "
"описаны на странице <ulink url=\"https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/\"/>. "
"Заметьте, что следующие разделы могут быть не совсем актуальны, для "
"получения дополнительной и более свежей информации о статусе этих задач "
"обращайтесь к вики."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/nextrelease.dbk:16
msgid "Hardening the system"
msgstr "Улучшение безопасности системы"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:18
msgid ""
"It is a goal for the Debian project to ensure that any system installed is "
"hardened and secure against attacks.  There are several ways to achieve "
"this, which include:"
msgstr ""
"Целью Проекта Debian является обеспечение гарантии, что любая установленная "
"система является отказоустойчивой и защищённой от атак. Для достижения этой "
"цели имеется несколько путей:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/nextrelease.dbk:25
msgid ""
"Improve programs' security by compiling them with <ulink url=\"https://"
"wiki.debian.org/ReleaseGoals/SecurityHardeningBuildFlags\">Security "
"Hardening Build Flags</ulink> in order to enable various protections against "
"known security issues,"
msgstr ""
"Улучшение безопасности программ путём их компиляции со <ulink url=\"https://"
"wiki.debian.org/ReleaseGoals/SecurityHardeningBuildFlags\">специальными "
"сборочными флагами безопасности</ulink>, что позволяет использовать "
"различные методы защиты от известных проблем безопасности,"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/nextrelease.dbk:33
msgid ""
"Improve the default system configuration to make it less vulnerable to "
"attacks (both local or remote),"
msgstr ""
"Улучшение системных настроек по умолчанию, чтобы они были менее подвержены "
"атакам (и локальным, и удалённым),"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/nextrelease.dbk:39
msgid "Enable security features delivered by new versions of the kernel."
msgstr ""
"Включать опции по обеспечению безопасности, содержащиеся в новых версиях "
"ядра."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "All of these are done in an ongoing basis. For the first item, a set of "
#| "security hardening build flags that try to prevent known attacks such as "
#| "stack smashing, predictable locations of values in memory, etc. The "
#| "target is to cover at least all packages that are part of the basic "
#| "installation as well as packages that had to be updated through a "
#| "Security Advisory since 2006. As of this writing, around 400 packages "
#| "have been modified since this effort was first started. All the issues "
#| "are <ulink url=\"https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=goal-"
#| "hardening;users=hardening-discuss@lists.alioth.debian.org\">tracked in "
#| "the BTS</ulink>."
msgid ""
"All of these are done in an ongoing basis.  For the first item, a set of "
"security hardening build flags that try to prevent known attacks such as "
"stack smashing, predictable locations of values in memory, etc.  is used.  "
"The target is to cover at least all packages that are part of the basic "
"installation as well as packages that had to be updated through a Security "
"Advisory since 2006.  As of this writing, around 400 packages have been "
"modified since this effort was first started.  All the issues are <ulink "
"url=\"https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=goal-"
"hardening;users=hardening-discuss@lists.alioth.debian.org\">tracked in the "
"BTS</ulink>."
msgstr ""
"Всё это делается постоянно. Используются наборы специальных сборочных флагов "
"безопасности, которые предназначены для предотвращения известных атак, таких "
"как разбиение стека, предсказуемое размещение значений в памяти и т. д. Цель "
"этой работы состоит в том, чтобы защитить по меньшей мере все пакеты, "
"входящие в базовую установку, а также те пакеты, которые были обновлены "
"через рекомендации по безопасности, начиная с 2006 года. В момент написания "
"этих строк с начала работы по реализации указанной цели было изменено около "
"400 пакетов. Все проблемы <ulink url=\"https://bugs.debian.org/cgi-bin/"
"pkgreport.cgi?tag=goal-hardening;users=hardening-"
"discuss@lists.alioth.debian.org\">отслеживаются в системе отслеживания "
"ошибок</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/nextrelease.dbk:56
msgid "Extended support for non-English users"
msgstr "Расширенная поддержка не-англоговорящих пользователей"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:58
msgid ""
"Debian already has very good support for non-English users, see <xref "
"linkend=\"nonenglish\"/>."
msgstr ""
"В Debian уже имеется очень хорошая поддержка не-англоговорящих "
"пользователей, см. <xref linkend=\"nonenglish\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:62
msgid ""
"We hope to find people who will provide support for even more languages, and "
"translate programs and documents.  Many programs and Debian-specific "
"documents already support internationalization, so we need message catalogs "
"translators.  However, still some programs remain to be properly "
"internationalized."
msgstr ""
"Мы надеемся найти людей, которые помогут с обеспечением поддержки большего "
"количества языков и переведут программы и документацию. Многие программы и "
"связанная с Debian документация уже поддерживают интернационализацию, "
"поэтому нам требуются переводчики. Тем не менее, некоторые программы всё ещё "
"нужно подготовить (интернационализировать) для такой работы."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:68
msgid ""
"The GNU Translation Project <ulink url=\"ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/ABOUT-"
"NLS\"/> works on internationalizing the GNU programs and different projects, "
"such as the Desktop environments GNOME or KDE have their own translation "
"teams.  The goal of Debian is not to replace or to repeat the work done by "
"these projects, indeed, Debian benefits from the work done by translators in "
"these projects.  However, there are still many programs which are not in the "
"scope of those projects and which are translated within Debian."
msgstr ""
"Переводческий проект GNU <ulink url=\"ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/ABOUT-NLS\"/"
"> работает над интернационализацией программ GNU и различных проектов, у "
"таких окружений рабочего стола как GNOME и KDE имеются свои команды "
"переводчиков. Цель Проекта Debian не заключается в замене или повторении "
"работы, проделанной этими проектами, в действительности Debian только "
"выигрывает от работы, проделанной переводчиками в рамках этих проектов. Тем "
"не менее, всё ещё существует множество программ, которые не затрагиваются "
"этими проектами, и работа над переводами которых осуществляется в рамках "
"Debian."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:77
msgid "Previous Debian releases have focused in topics such as:"
msgstr "Предыдущие выпуски Debian концентрировались на таких темах как:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/nextrelease.dbk:82
msgid ""
"I18n support in all debconf-using packages: Packages using the Debian "
"configuration management must allow for translation of all messages "
"displayed to the user during package configuration."
msgstr ""
"Поддержка интернационализации во всех пакетах, использующих debconf: пакеты, "
"использующие управление настройками Debian, должны позволять перевод всех "
"видимых пользователем сообщений во время настройки пакета."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/nextrelease.dbk:89
msgid ""
"I18n support for package descriptions: Update package management frontends "
"to use the translated descriptions of packages."
msgstr ""
"Поддержка интернационализации описаний пакетов: обновить программы "
"управления пакетами так, чтобы они использовали перевод описаний пакетов."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/nextrelease.dbk:95
msgid ""
"UTF-8 debian/changelog and debian/control.  This way, e.g. names of people "
"from asian countries can get typeset the right way in changelogs."
msgstr ""
"Использовать кодировку UTF-8 для файлов debian/changelog и debian/control. "
"Это позволит, например, правильно отображать в файлах журналов имена людей "
"из азиатских стран."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/nextrelease.dbk:101
msgid ""
"I18n support in the Debian Installer including full support for some "
"languages that require the use of the graphical interface."
msgstr ""
"Поддержка интернационализации в программе установки Debian, включая полную "
"поддержку некоторых языков, для которых требуется использовать графического "
"интерфейса."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/nextrelease.dbk:108
msgid "Improvements in the Debian Installer"
msgstr "Улучшения в программе установки Debian"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:110
msgid ""
"Lots of work has been done on the Debian Installer, resulting in major "
"improvements.  We'll mention just two of them here."
msgstr ""
"Большая работа была проделана над программой установки Debian, что привело к "
"значительным улучшениям. Хотелось бы упомянуть два из них."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:114
msgid ""
"Starting the installer from Microsoft Windows: It is now possible to start "
"the installer directly from Microsoft Windows without the need to change "
"BIOS settings.  Upon insertion of a CD-ROM, DVD-ROM or USB stick, an autorun "
"program will be started, offering a step-by-step process to start the Debian "
"Installer."
msgstr ""
"Запуск программы установки из Microsoft Windows: теперь возможно запустить "
"программу установки прямо из Microsoft Windows без необходимости изменения "
"настроек BIOS. Достаточно вставить CD-ROM, DVD-ROM или USB-накопитель, и "
"запустится программа автозапуска, предлагающая пошаговый процесс запуска "
"программы установки Debian."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/nextrelease.dbk:121
msgid "More architectures"
msgstr "Ещё больше архитектур"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:123
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Complete Debian system on other architectures. Notice that even though "
#| "some architectures are dropped for a given the release there still might "
#| "be a way to install and upgrade using the latest <literal>sid</literal>."
msgid ""
"Complete Debian system on other architectures.  Notice that even though some "
"architectures are dropped for a given release, there still might be a way to "
"install and upgrade using the latest <literal>sid</literal>."
msgstr ""
"Полная система Debian на других архитектурах. Заметьте, что даже если "
"поддержка каких-то архитектур была прекращена для некоторого данного "
"выпуска, у вас всё равно может оставаться возможность установки и обновления "
"последнего выпуска <literal>sid</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/nextrelease.dbk:129
msgid "More kernels"
msgstr "Больше ядер"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/nextrelease.dbk:131
msgid ""
"In addition to Debian GNU/Hurd, Debian is being ported also to BSD kernels, "
"namely to <ulink url=\"https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/\">FreeBSD</"
"ulink>.  This port runs on both AMD64 (\"kfreebsd-amd64\") and traditional "
"Intel (\"kfreebsd-i386\")."
msgstr ""
"В дополнение к Debian GNU/Hurd, Debian также переносится на ядра BSD, а "
"именно <ulink url=\"https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/\">FreeBSD</"
"ulink>. Этот перенос работает на AMD64 («kfreebsd-amd64») и обычном Intel "
"(«kfreebsd-i386»)."