# Translation of debian-faq into Russian.
#
# Copyright © Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Translators:
# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2008, 2012, 2013.
# Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com>, 2012.
# Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>, 2015-2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-faq 5.0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-28 16:04-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-17 12:08+0500\n"
"Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs po-mode\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/pkg-basics.dbk:8
msgid "Basics of the Debian package management system"
msgstr "Основы системы управления пакетами Debian"

#. type: Content of: <chapter><para>
#: en/pkg-basics.dbk:10
msgid ""
"This chapter touches on some lower level internals of Debian package "
"management.  If you're interested mainly in <emphasis>usage</emphasis> of "
"the relevant tools, skip to chapters <xref linkend=\"pkgtools\"/> and/or "
"<xref linkend=\"uptodate\"/>."
msgstr ""
"В этой главе вкратце рассматривается внутренняя низкоуровневая организация "
"системы управления пакетами Debian. Если вас главным образом интересует "
"вопрос о том, как <emphasis>использовать</emphasis> соответствующие утилиты, "
"переходите сразу к <xref linkend=\"pkgtools\"/> или <xref "
"linkend=\"uptodate\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkg-basics.dbk:15
msgid "What is a Debian package?"
msgstr "Что такое пакет Debian?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:17
msgid ""
"Packages generally contain all of the files necessary to implement a set of "
"related commands or features.  There are two types of Debian packages:"
msgstr ""
"Пакет обычно содержит полный комплект файлов, необходимых для реализации "
"определённого набора команд или возможностей. Существует два типа пакетов "
"Debian:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<emphasis>Binary packages</emphasis>, which contain executables, "
#| "configuration files, man/info pages, copyright information, and other "
#| "documentation. These packages are distributed in a Debian-specific "
#| "archive format (see <xref linkend=\"deb-format\"/>); they are usually "
#| "distinguished by having a '.deb' file extension. Binary packages can be "
#| "unpacked using the Debian utility <literal>dpkg</literal> (possibly via a "
#| "frontend like <command>apt</command>); details are given in its manual "
#| "page."
msgid ""
"<emphasis>Binary packages</emphasis>, which contain executables, "
"configuration files, man/info pages, copyright information, and other "
"documentation.  These packages are distributed in a Debian-specific archive "
"format (see <xref linkend=\"deb-format\"/>); they are usually characterized "
"by having a '.deb' file extension.  Binary packages can be unpacked using "
"the Debian utility <literal>dpkg</literal> (possibly via a frontend like "
"<command>apt</command>); details are given in its manual page."
msgstr ""
"<emphasis>Двоичные (binary) пакеты</emphasis>. Содержат исполняемые файлы, "
"файлы настроек, справочные страницы в форматах man и/или info, информацию об "
"авторских правах и другую документацию. Эти пакеты распространяются в виде "
"архивов особого, Debian-специфичного формата (см. <xref linkend=\"deb-"
"format\"/>); их обычно можно отличить по расширению '.deb'. Двоичные пакеты "
"могут быть распакованы при помощи утилиты Debian <literal>dpkg</literal> "
"(возможно, через пользовательский интерфейс типа <command>apt</command>); "
"подробности см. в её справочной странице."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<emphasis>Source packages</emphasis>, which consist of a <literal>.dsc</"
#| "literal> file describing the source package (including the names of the "
#| "following files), a <literal>.orig.tar.gz</literal> file that contains "
#| "the original unmodified source in gzip-compressed tar format and usually "
#| "a <literal>.debian.tar.xz</literal> file that contains the Debian-"
#| "specific changes to the original source. The utility <literal>dpkg-"
#| "source</literal> packs and unpacks Debian source archives; details are "
#| "provided in its manual page. (The program <command>apt-get</command> can "
#| "get used as a frontend for <literal>dpkg-source</literal>.)"
msgid ""
"<emphasis>Source packages</emphasis>, which consist of a <literal>.dsc</"
"literal> file describing the source package (including the names of the "
"following files), a <literal>.orig.tar.gz</literal> file that contains the "
"original unmodified source in gzip-compressed tar format and usually a "
"<literal>.debian.tar.xz</literal> file that contains the Debian-specific "
"changes to the original source.  The utility <literal>dpkg-source</literal> "
"packs and unpacks Debian source archives; details are provided in its manual "
"page.  (The program <command>apt-get</command> can be used as a frontend for "
"<literal>dpkg-source</literal>.)"
msgstr ""
"<emphasis>Пакеты исходного кода (source)</emphasis>. Состоят из файла с "
"расширением <literal>.dsc</literal>, содержащего описание этого пакета (в "
"том числе имена перечисленных далее файлов), файла <literal>.orig.tar.gz</"
"literal>, содержащего tar-архив немодифицированного исходного кода, сжатый с "
"помощью gzip, и обычно файла <literal>.debian.tar.xz</literal>, содержащего "
"особые Debian-специфичные изменения к оригинальному исходному коду. Утилита "
"<literal>dpkg-source</literal> служит для упаковки и распаковки пакетов "
"исходного кода; подробности см. в её справочной странице. (В качестве "
"пользовательского интерфейса к <literal>dpkg-source</literal> можно "
"использовать программу <command>apt-get</command>.)"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Installation of software by the package system uses \"dependencies\" "
#| "which are carefully designed by the package maintainers. These "
#| "dependencies are documented in the <literal>control</literal> file "
#| "associated with each package. For example, the package containing the GNU "
#| "C compiler (<systemitem role=\"package\">gcc</systemitem>) \"depends\" on "
#| "the package <systemitem role=\"package\">binutils</systemitem> which "
#| "includes the linker and assembler. If a user attempts to install "
#| "<systemitem role=\"package\">gcc</systemitem> without having first "
#| "installed <systemitem role=\"package\">binutils</systemitem>, the package "
#| "management system (dpkg) will send an error message that it also needs "
#| "<systemitem role=\"package\">binutils</systemitem>, and stop installing "
#| "<systemitem role=\"package\">gcc</systemitem>. (However, this facility "
#| "can be overridden by the insistent user, see "
#| "<citerefentry><refentrytitle>dpkg</refentrytitle><manvolnum>8</"
#| "manvolnum></citerefentry>.) See more in <xref linkend=\"depends\"/> below."
msgid ""
"Installation of software by the package system uses \"dependencies\" which "
"are carefully designed by the package maintainers.  These dependencies are "
"documented in the <literal>control</literal> file associated with each "
"package.  For example, the package containing the GNU C compiler "
"(<systemitem role=\"package\">gcc</systemitem>) \"depends\" on the package "
"<systemitem role=\"package\">binutils</systemitem> which includes the linker "
"and assembler.  If a user attempts to install <systemitem "
"role=\"package\">gcc</systemitem> without having first installed <systemitem "
"role=\"package\">binutils</systemitem>, the package management system (dpkg) "
"will send an error message that it also needs <systemitem "
"role=\"package\">binutils</systemitem>, and stop installing <systemitem "
"role=\"package\">gcc</systemitem>.  (However, this facility can be "
"overridden by the insistent user, see <citerefentry><refentrytitle>dpkg</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.)  See more in <xref "
"linkend=\"depends\"/> below."
msgstr ""
"Процесс установки ПО при помощи системы пакетов использует \"зависимости\", "
"которые тщательно определяются сопровождающими пакета. Эти зависимости "
"описываются в файле <literal>control</literal>, имеющимся в каждом пакете. "
"Например, пакет, содержащий компилятор C от GNU (<systemitem "
"role=\"package\">gcc</systemitem>) \"зависимт\" от пакета <systemitem "
"role=\"package\">binutils</systemitem>, в котором содержится линковщик и "
"ассемблер. Если пользователь пытается установить пакет <systemitem "
"role=\"package\">gcc</systemitem>, не установив перед этим пакет <systemitem "
"role=\"package\">binutils</systemitem>, то система управления пакетами "
"(dpkg) выдаст сообщение об ошибке о том, что её требуется пакет <systemitem "
"role=\"package\">binutils</systemitem>, а установка пакета <systemitem "
"role=\"package\">gcc</systemitem> будет остановлена. (Тем не менее, "
"настойчивый пользователь может обойти это, см. "
"<citerefentry><refentrytitle>dpkg</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry>.) Дополнительную информацию см. в <xref linkend=\"depends\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:64
msgid "Debian's packaging tools can be used to:"
msgstr "Инструменты управления пакетами Debian могут использоваться для:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:69
msgid "manipulate and manage packages or parts of packages,"
msgstr "манипулирования и управления пакетами или их частями;"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:74
msgid "administer local overrides of files in a package,"
msgstr "управления локальными заменами файлов пакета;"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:79
msgid "aid developers in the construction of package archives, and"
msgstr "помощи разработчикам в сборке пакетов;"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:84
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "aid users in the installation of packages which reside on a remote FTP "
#| "site."
msgid ""
"aid users in the installation of packages which reside on a remote archive "
"site."
msgstr "помощи пользователям в установке пакетов с удалённых FTP-серверов."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkg-basics.dbk:90
msgid "What is the format of a Debian binary package?"
msgstr "Какой формат у двоичных пакетов Debian?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:92
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A Debian \"package\", or a Debian archive file, contains the executable "
#| "files, libraries, and documentation associated with a particular suite of "
#| "program or set of related programs.  Normally, a Debian archive file has "
#| "a filename that ends in <literal>.deb</literal>."
msgid ""
"A Debian \"package\", or a Debian archive file, contains the executable "
"files, libraries, and documentation associated with a particular program or "
"set of related programs. Normally, a Debian archive file has a filename that "
"ends in <literal>.deb</literal>."
msgstr ""
"«Пакет» (или «файл-архив») Debian содержит исполняемые файлы, файлы "
"настроек, библиотеки и документацию для определённого программного комплекта "
"или набора связанных программ. Обычно имя файла-архива Debian имеет "
"расширение <literal>.deb</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:98
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The internals of this Debian binary packages format are described in the "
#| "<citerefentry><refentrytitle>deb</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></"
#| "citerefentry> manual page. This internal format is subject to change "
#| "(between major releases of &debian;), therefore please always use "
#| "<citerefentry><refentrytitle>dpkg-deb</refentrytitle><manvolnum>1</"
#| "manvolnum></citerefentry> if you need to do lowlevel manipulations on "
#| "<literal>.deb</literal> files."
msgid ""
"The internals of this Debian binary packages format are described in the "
"<citerefentry><refentrytitle>deb</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></"
"citerefentry> manual page.  This internal format is subject to change "
"(between major releases of &debian;), therefore please always use "
"<citerefentry><refentrytitle>dpkg-deb</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry> if you need to do lowlevel manipulations on "
"<literal>.deb</literal> files."
msgstr ""
"Внутренняя структура данных формата двоичных пакетов Debian описана в "
"справочной странице <citerefentry><refentrytitle>deb</"
"refentrytitle><manvolnum>5\" >. Этот формат может меняться (от версии к "
"версии &debian;), поэтому всегда, когда вам нужно работать с файлами "
"<literal>.deb</literal> на низком уровне, используйте <manref name=\"dpkg-"
"deb\" section=\"1</manvolnum></citerefentry>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkg-basics.dbk:107
msgid "Why are Debian package file names so long?"
msgstr "Почему имена файлов пакетов Debian такие длинные?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:109
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Debian binary package file names conform to the following convention: "
#| "&lt;foo&gt;_&lt;VersionNumber&gt;-"
#| "&lt;DebianRevisionNumber&gt;_&lt;DebianArchitecture&gt;.deb"
msgid ""
"The Debian binary package file names conform to the following convention: "
"&lt;DebianPackageName&gt;_&lt;VersionNumber&gt;-"
"&lt;DebianRevisionNumber&gt;_&lt;DebianArchitecture&gt;.deb"
msgstr ""
"Для именования файлов двоичных пакетов Debian используется следующее "
"соглашение: &lt;foo&gt;_&lt;НомерВерсии&gt;-"
"&lt;НомерРевизииDebian&gt;_&lt;АрхитектураDebian&gt;.deb"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:113
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that <literal>foo</literal> is supposed to be the package name. As a "
#| "check, one can learn the package name associated with a particular Debian "
#| "archive file (.deb file) in one of these ways:"
msgid ""
"Checking the package name associated with a particular Debian archive file "
"(.deb file) can be done in one of these ways:"
msgstr ""
"Здесь <literal>foo</literal> &mdash; это собственно имя пакета. Если надо, "
"имя пакета для конкретного файла-архива Debian (.deb-файла) можно узнать "
"одним из следующих способов:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:119
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "inspect the \"Packages\" file in the directory where it was stored at a "
#| "Debian FTP archive site.  This file contains a stanza describing each "
#| "package; the first field in each stanza is the formal package name."
msgid ""
"inspect the \"Packages\" file in the directory where it was stored at a "
"Debian archive site.  This file contains a stanza describing each package; "
"the first field in each stanza is the formal package name."
msgstr ""
"Просмотреть файл «Packages» в том каталоге, в котором он хранится на FTP-"
"сайте архива Debian. В этом файле содержатся блоки описаний для каждого "
"пакета; первое поле каждого блока представляет собой официальное имя пакета."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "use the command <literal>dpkg --info foo_VVV-RRR_AAA.deb</literal> (where "
#| "VVV, RRR and AAA are the version, revision and architecture of the "
#| "package in question, respectively).  This displays, among other things, "
#| "the package name corresponding to the archive file being unpacked."
msgid ""
"use the command <literal>dpkg --info PPP_VVV-RRR_AAA.deb</literal> (where "
"PPP, VVV, RRR and AAA are the package name, version, revision and "
"architecture of the package in question, respectively).  This displays, "
"among other things, the package name corresponding to the archive file being "
"unpacked."
msgstr ""
"воспользоваться командой <literal>dpkg --info foo_VVV-RRR_AAA.deb</literal> "
"(где VVV, RRR и AAA &mdash; это, соответственно, версия, ревизия и "
"архитектура пакета в запросе). В результате, помимо прочего, будет указано "
"имя пакета, соответствующее распаковываемому файлу-архиву."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:134
msgid ""
"The <literal>VVV</literal> component is the version number specified by the "
"upstream developer.  There are no standards in place here, so the version "
"number may have formats as different as \"19990513\" and \"1.3.8pre1\"."
msgstr ""
"Компонент <literal>VVV</literal> определяет номер версии, установленный "
"разработчиком программы. Его формат не стандартизован, поэтому номер версии "
"может быть любым, например «19990513» или «1.3.8pre1»."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:139
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <literal>RRR</literal> component is the Debian revision number, and "
#| "is specified by the Debian developer (or an individual user if he chooses "
#| "to build the package himself).  This number corresponds to the revision "
#| "level of the Debian package, thus, a new revision level usually signifies "
#| "changes in the Debian Makefile (<literal>debian/rules</literal>), the "
#| "Debian control file (<literal>debian/control</literal>), the installation "
#| "or removal scripts (<literal>debian/p*</literal>), or in the "
#| "configuration files used with the package."
msgid ""
"The <literal>RRR</literal> component is the Debian revision number, and is "
"specified by the Debian developer (or a user who chooses to rebuild the "
"package locally).  This number corresponds to the revision level of the "
"Debian package, thus, a new revision level usually signifies changes in the "
"Debian Makefile (<literal>debian/rules</literal>), the Debian control file "
"(<literal>debian/control</literal>), the installation or removal scripts "
"(<literal>debian/p*</literal>), or in the configuration files used with the "
"package."
msgstr ""
"Компонент <literal>RRR</literal> определяет номер ревизии Debian, и задаётся "
"разработчиком Debian (или простым пользователем, если он решит собрать пакет "
"самостоятельно). Этот номер соответствует степени ревизии пакета Debian, то "
"есть, новая степень ревизии обычно указывает на изменения в Debian Makefile "
"(<literal>debian/rules</literal>), файле Debian control (<literal>debian/"
"control</literal>), сценариях установки или удаления (<literal>debian/p*</"
"literal>) или в файлах настроек, относящихся к самому пакету."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:149
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <literal>AAA</literal> component identifies the processor for which "
#| "the package was built. This is commonly <literal>i386</literal>, which "
#| "refers to chips compatible to Intel's 386 or later versions. For other "
#| "possibilities review Debian's FTP directory structure at <xref "
#| "linkend=\"dirtree\"/>. For details, see the description of \"Debian "
#| "architecture\" in the manual page <citerefentry><refentrytitle>dpkg-"
#| "architecture</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
msgid ""
"The <literal>AAA</literal> component identifies the processor for which the "
"package was built.  This is commonly <literal>amd64</literal>, which refers "
"to AMD64, Intel 64 or VIA Nano chips.  For other possibilities review "
"Debian's archive directory structure at <xref linkend=\"dirtree\"/>.  For "
"details, see the description of \"Debian architecture\" in the manual page "
"<citerefentry><refentrytitle>dpkg-architecture</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry>."
msgstr ""
"Компонент <literal>AAA</literal> определяет процессор, для которого собран "
"данный пакет. Обычно это <literal>i386</literal>, что обозначает чипы, "
"которые совместимы с Intel 386 и более поздними версиями. С другими "
"вариантами можно ознакомиться в структуре каталогов Debian FTP по адресу "
"<xref linkend=\"dirtree\"/>. Для получения дополнительных сведений см. "
"описание \"архитектуры Debian\" в странице руководства "
"<citerefentry><refentrytitle>dpkg-architecture</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkg-basics.dbk:158
msgid "What is a Debian control file?"
msgstr "Зачем нужен файл control?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:160
msgid ""
"Specifics regarding the contents of a Debian control file are provided in "
"the Debian Policy Manual, section 5, see <xref linkend=\"debiandocs\"/>."
msgstr ""
"Содержимое файла control подробно рассматривается в разделе 5 «Руководства "
"по политике Debian» (Debian Policy Manual) (см. <xref linkend=\"debiandocs\"/"
">)."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:164
msgid ""
"Briefly, a sample control file is shown below for the Debian package hello:"
msgstr "Краткий пример файла control для пакета Debian hello приведён ниже:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:167
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "Package: hello\n"
#| "Priority: optional\n"
#| "Section: devel\n"
#| "Installed-Size: 45\n"
#| "Maintainer: Adam Heath &lt;doogie@debian.org&gt;\n"
#| "Architecture: i386\n"
#| "Version: 1.3-16\n"
#| "Depends: libc6 (>= 2.1)\n"
#| "Description: The classic greeting, and a good example\n"
#| " The GNU hello program produces a familiar, friendly greeting.  It\n"
#| "\n"
#| " allows nonprogrammers to use a classic computer science tool which\n"
#| " would otherwise be unavailable to them.\n"
#| " .\n"
#| " Seriously, though: this is an example of how to do a Debian package.\n"
#| " It is the Debian version of the GNU Project's \"hello world\" program\n"
#| " (which is itself an example for the GNU Project)."
msgid ""
"Package: hello\n"
"Version: 2.9-2+deb8u1\n"
"Architecture: amd64\n"
"Maintainer: Santiago Vila &lt;sanvila@debian.org&gt;\n"
"Installed-Size: 145\n"
"Depends: libc6 (>= 2.14)\n"
"Conflicts: hello-traditional\n"
"Breaks: hello-debhelper (&lt;&lt; 2.9)\n"
"Replaces: hello-debhelper (&lt;&lt; 2.9), hello-traditional\n"
"Section: devel\n"
"Priority: optional\n"
"Homepage: https://www.gnu.org/software/hello/\n"
"Description: example package based on GNU hello\n"
" The GNU hello program produces a familiar, friendly greeting.  It\n"
" allows non-programmers to use a classic computer science tool which\n"
" would otherwise be unavailable to them.\n"
" .\n"
" Seriously, though: this is an example of how to do a Debian package.\n"
" It is the Debian version of the GNU Project's \"hello world\" program\n"
" (which is itself an example for the GNU Project).\n"
msgstr ""
"Package: hello\n"
"Priority: optional\n"
"Section: devel\n"
"Installed-Size: 45\n"
"Maintainer: Adam Heath &lt;doogie@debian.org&gt;\n"
"Architecture: i386\n"
"Version: 1.3-16\n"
"Depends: libc6 (>= 2.1)\n"
"Description: The classic greeting, and a good example\n"
" The GNU hello program produces a familiar, friendly greeting.  It\n"
"\n"
" allows nonprogrammers to use a classic computer science tool which\n"
" would otherwise be unavailable to them.\n"
" .\n"
" Seriously, though: this is an example of how to do a Debian package.\n"
" It is the Debian version of the GNU Project's \"hello world\" program\n"
" (which is itself an example for the GNU Project)."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:189
msgid ""
"The Package field gives the package name.  This is the name by which the "
"package can be manipulated by the package tools, and usually similar to but "
"not necessarily the same as the first component string in the Debian archive "
"file name."
msgstr ""
"Поле Package содержит имя пакета. Это имя, по которому инструменты "
"управления пакетами будут его опознавать. Обычно (но не обязательно) оно "
"совпадает с первым компонентом имени файла архива Debian."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:195
msgid ""
"The Version field gives both the upstream developer's version number and (in "
"the last component) the revision level of the Debian package of this program "
"as explained in <xref linkend=\"pkgname\"/>."
msgstr ""
"Поле Version содержит номер версии программы, установленный её "
"разработчиками, и (в последнем компоненте) номер ревизии пакета этой "
"программы в Debian, см. <xref linkend=\"pkgname\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:200
msgid ""
"The Architecture field specifies the chip for which this particular binary "
"was compiled."
msgstr ""
"Поле Architecture определяет тип процессора, для которого были "
"скомпилированы двоичные файлы в данном пакете."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:204
msgid ""
"The Depends field gives a list of packages that have to be installed in "
"order to install this package successfully."
msgstr ""
"Поле Depends содержит список пакетов, которые должны быть установлены для "
"успешной установки данного пакета."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:208
msgid ""
"The Installed-Size indicates how much disk space the installed package will "
"consume.  This is intended to be used by installation front-ends in order to "
"show whether there is enough disk space available to install the program."
msgstr ""
"Installed-Size отражает размер дискового пространства, который будет занят "
"пакетом после установки. Этот параметр может использоваться программами "
"установки для проверки достаточности дискового пространства перед установкой "
"пакета."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:213
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Section line gives the \"section\" where this Debian package is "
#| "stored at the Debian FTP sites."
msgid ""
"The Section line gives the \"section\" where this Debian package is stored "
"at the Debian archive sites."
msgstr ""
"Строка Section определяет «раздел», в котором хранится пакет Debian на FTP-"
"серверах."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:217
msgid ""
"The Priority indicates how important is this package for installation, so "
"that semi-intelligent software like apt or aptitude can sort the package "
"into a category of e.g. packages optionally installed.  See <xref "
"linkend=\"priority\"/>."
msgstr ""
"Поле Priority показывает, насколько установка этого пакета важна для "
"системы; некоторые программы, например, apt или aptitude, могут сортировать "
"пакеты по категориям (напр., поместить пакет в список необязательных "
"пакеты), см. <xref linkend=\"priority\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:223
msgid ""
"The Maintainer field gives the e-mail address of the person who is currently "
"responsible for maintaining this package."
msgstr ""
"В поле Maintainer указан адрес электронной почты человека, ответственного за "
"поддержку данного пакета."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:227
msgid "The Description field gives a brief summary of the package's features."
msgstr ""
"В поле Description приводится краткое описание функциональности пакета."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:230
msgid ""
"For more information about all possible fields a package can have, please "
"see the Debian Policy Manual, section 5, \"Control files and their fields\", "
"see <xref linkend=\"debiandocs\"/>."
msgstr ""
"Более подробную информацию о всех возможных полях управляющего файла пакета "
"см. в разделе 5 («Управляющие файлы и их поля») «Руководства по политике "
"Debian» (Debian Policy Manual), см. <xref linkend=\"debiandocs\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkg-basics.dbk:236
msgid "What is a Debian conffile?"
msgstr "Зачем нужен файл conffile?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:238
msgid ""
"Conffiles is a list of configuration files (usually placed in <literal>/etc</"
"literal>) that the package management system will not overwrite when the "
"package is upgraded.  This ensures that local values for the contents of "
"these files will be preserved, and is a critical feature enabling the in-"
"place upgrade of packages on a running system."
msgstr ""
"Conffile содержит список файлов настроек (обычно помещаемых в <literal>/etc</"
"literal>), которые при обновлении пакета не будут перезаписываться системой "
"управления пакетами. Это гарантирует, что содержимое файлов настроек будет "
"сохранено, и позволяет обновлять пакеты, не прерывая работу системы."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:245
msgid "To determine exactly which files are preserved during an upgrade, run:"
msgstr ""
"Чтобы точно определить, какие файлы сохраняются при обновлении, запустите:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:248
#, no-wrap
msgid "dpkg --status package\n"
msgstr "dpkg --status пакет\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:251
msgid "And look under \"Conffiles:\"."
msgstr "и взгляните на строку «Conffiles:»."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkg-basics.dbk:255
msgid "What is a Debian preinst, postinst, prerm, and postrm script?"
msgstr "Зачем нужны сценарии preinst, postinst, prerm и postrm?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:257
msgid ""
"These files are executable scripts which are automatically run before or "
"after a package is installed or removed.  Along with a file named "
"<literal>control</literal>, all of these files are part of the \"control\" "
"section of a Debian archive file."
msgstr ""
"Это исполняемые сценарии, автоматически запускаемые до или после установки "
"или удаления пакета. Вместе с файлом <literal>control</literal> эти файлы "
"являются частью «управляющего» раздела архивного файла Debian."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:263
msgid "The individual files are:"
msgstr "Более подробно:"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/pkg-basics.dbk:267
msgid "preinst"
msgstr "preinst"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:270
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This script executes before that package will be unpacked from its Debian "
#| "archive (\".deb\") file. Many 'preinst' scripts stop services for "
#| "packages which are being upgraded until their installation or upgrade is "
#| "completed (following the successful execution of the 'postinst' script)."
msgid ""
"This script is executed before the package it belongs to is unpacked from "
"its Debian archive (\".deb\") file.  Many 'preinst' scripts stop services "
"for packages which are being upgraded until their installation or upgrade is "
"completed (following the successful execution of the 'postinst' script)."
msgstr ""
"Данный сценарий выполняется перед тем, как пакет будет распакован из файла-"
"архива Debian (.deb). В сценариях preinst для многих пакетов при их "
"обновлении задаётся остановка связанных с ними служб до тех пор, пока "
"обновление или установка не закончится (последующим успешным выполнением "
"сценария «postinst»)."

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/pkg-basics.dbk:278
msgid "postinst"
msgstr "postinst"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:281
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This script typically completes any required configuration of the package "
#| "<literal>foo</literal> once <literal>foo</literal> has been unpacked from "
#| "its Debian archive (\".deb\") file. Often, 'postinst' scripts ask the "
#| "user for input, and/or warn the user that if he accepts default values, "
#| "he should remember to go back and re-configure that package as the "
#| "situation warrants. Many 'postinst' scripts then execute any commands "
#| "necessary to start or restart a service once a new package has been "
#| "installed or upgraded."
msgid ""
"This script typically completes any required configuration of the package "
"<literal>foo</literal> once <literal>foo</literal> has been unpacked from "
"its Debian archive (\".deb\") file.  Many 'postinst' scripts execute any "
"commands necessary to start or restart a service once a new package has been "
"installed or upgraded."
msgstr ""
"Этот сценарий служит обычно для завершения всей необходимой настройки пакета "
"<literal>foo</literal> после его распаковки из файла-архива Debian (.deb). "
"Часто в сценарии «postinst» у пользователя запрашиваются различные параметры "
"и/или пользователь предупреждается, что если он примет предлагаемые по "
"умолчанию значения, позже он должен не забыть перенастроить этот пакет в "
"соответствии со своей ситуацией. Затем во многих сценариях «postinst» "
"выполняются команды, необходимые для запуска или перезапуска служб после "
"установки или обновления пакета."

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/pkg-basics.dbk:291
msgid "prerm"
msgstr "prerm"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:294
msgid ""
"This script typically stops any daemons which are associated with a "
"package.  It is executed before the removal of files associated with the "
"package."
msgstr ""
"Этот сценарий обычно служит для остановки всех связанных с пакетом служб. Он "
"выполняется перед удалением файлов данного пакета."

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: en/pkg-basics.dbk:300
msgid "postrm"
msgstr "postrm"

#. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:303
msgid ""
"This script typically modifies links or other files associated with "
"<literal>foo</literal>, and/or removes files created by the package.  (Also "
"see <xref linkend=\"virtual\"/>.)"
msgstr ""
"Этот сценарий обычно служит для изменения ссылок или других файлов, "
"связанных с <literal>foo</literal>, и/или удаления файлов, созданных "
"пакетом. (См. также <xref linkend=\"virtual\"/>.)"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:311
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Currently all of the control files can be found in directory <literal>/"
#| "var/lib/dpkg/info</literal>. The files relevant to package <literal>foo</"
#| "literal> begin with the name \"foo\" and have file extensions of "
#| "\"preinst\", \"postinst\", etc., as appropriate. The file "
#| "<literal>foo.list</literal> in that directory lists all of the files that "
#| "were installed with the package <literal>foo</literal>. (Note that the "
#| "location of these files is a dpkg internal; you should not rely on it.)"
msgid ""
"Currently all of the control files can be found in the directory <literal>/"
"var/lib/dpkg/info</literal>.  The files relevant to package <literal>foo</"
"literal> begin with the name \"foo\" and have file extensions of "
"\"preinst\", \"postinst\", etc., as appropriate.  The file "
"<literal>foo.list</literal> in that directory lists all of the files that "
"were installed with the package <literal>foo</literal>.  (Note that the "
"location of these files is a dpkg internal; you should not rely on it.)"
msgstr ""
"В настоящее время все управляющие файлы находятся в каталоге <literal>/var/"
"lib/dpkg/info</literal>. Имена файлов, относящихся к пакету <literal>foo</"
"literal>, начинаются с «foo» и имеют, соответственно, расширения «preinst», "
"«postinst» и т. д. Файл <literal>foo.list</literal> в этом каталоге содержит "
"список всех файлов, установленных из пакета <literal>foo</literal>. (Учтите, "
"что местонахождение файлов определяется программой dpkg, поэтому нельзя "
"иметь стопроцентную уверенность в том, что они будут находиться именно в "
"этом каталоге.)"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkg-basics.dbk:321
msgid ""
"What is an <emphasis>Essential</emphasis>, <emphasis>Required</emphasis>, "
"<emphasis>Important</emphasis>, <emphasis>Standard</emphasis>, "
"<emphasis>Optional</emphasis>, or <emphasis>Extra</emphasis> package?"
msgstr ""
"Что такое <emphasis>Пакет первой необходимости</emphasis> "
"(<emphasis>Essential</emphasis>), <emphasis>Необходимый</emphasis> "
"(<emphasis>Required</emphasis>), <emphasis>Важный</emphasis> "
"(<emphasis>Important</emphasis>), <emphasis>Стандартный</emphasis> "
"(<emphasis>Standard</emphasis>), <emphasis>Необязательный</emphasis> "
"(<emphasis>Optional</emphasis>) или <emphasis>Дополнительный</emphasis> "
"(<emphasis>Extra</emphasis>) пакет?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:323
msgid ""
"Each Debian package is assigned a <emphasis>priority</emphasis> by the "
"distribution maintainers, as an aid to the package management system.  The "
"priorities are:"
msgstr ""
"Для поддержки системы управления пакетами каждому пакету в Debian "
"сопровождающими дистрибутива назначается <emphasis>приоритет</emphasis>. "
"Возможные приоритеты:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:330
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Required</emphasis>: packages that are necessary "
"for the proper functioning of the system."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Необходимые (Required)</emphasis> &mdash; пакеты, "
"необходимые для правильного функционирования системы."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:334
msgid ""
"This includes all tools that are necessary to repair system defects.  You "
"must not remove these packages or your system may become totally broken and "
"you may probably not even be able to use dpkg to put things back.  Systems "
"with only the Required packages are probably unusable, but they do have "
"enough functionality to allow the sysadmin to boot and install more software."
msgstr ""
"Сюда входят все инструменты, необходимые для устранения неполадок в системе. "
"Вам не следует удалять эти пакеты, иначе ваша система может перестать "
"работать, и не исключено, что вы даже не сможете использовать dpkg для того, "
"чтобы вернуть всё назад. Функциональность системы, в которой установлены "
"только Необходимые пакеты, не слишком высока, но достаточна для того, чтобы "
"позволить системному администратору загрузить её и установить больше "
"программного обеспечения."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:343
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Important</emphasis> packages should be found on "
"any Unix-like system."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Важные (Important)</emphasis> &mdash; пакеты, "
"которые должны быть в любой Unix-системе."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:347
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Other packages which the system will not run well or be usable without "
#| "will be here. This does <emphasis>NOT</emphasis> include Emacs or X or "
#| "TeX or any other large applications. These packages only constitute the "
#| "bare infrastructure."
msgid ""
"Other packages which the system will not run well or be usable without will "
"be here.  This does <emphasis>NOT</emphasis> include Emacs or X or TeX or "
"any other large application.  These packages only constitute the bare "
"infrastructure."
msgstr ""
"Без этих программ не смогут работать или не будут обладать полной "
"функциональностью другие пакеты. К ним <emphasis>НЕ</emphasis> относятся "
"Emacs, X, Tex или любое другое большое приложение. Это пакеты, образующие "
"базовую структуру."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:355
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<emphasis role=\"strong\">Standard</emphasis> packages are standard on "
#| "any Linux system, including a reasonably small but not too limited "
#| "character-mode system. Tools are included to be able to browse the web "
#| "(using w3m), send e-mail (with mutt) and download files from FTP servers."
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Standard</emphasis> packages are standard on any "
"Linux system, including a reasonably small but not too limited character-"
"mode system.  Tools are included to be able to send e-mail (with mutt) and "
"download files from archive servers."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Стандартные (Standard)</emphasis> &mdash; пакеты, "
"имеющиеся в любой Linux-системе, даже в сравнительно небольшой, хотя и не "
"слишком ограниченной системе, работающей только в текстовом режиме. Сюда "
"входят программы для просмотра веб (w3m), отправки почты (mutt) и скачивания "
"файлов с FTP-серверов."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:361
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is what will install by default if users do not select anything "
#| "else. It does not include many large applications, but it does include "
#| "the Python interpreter and some server software like OpenSSH (for remote "
#| "administration), Exim (for mail delivery, although it can be configured "
#| "for local delivery only), an identd server (pidentd) and the RPC "
#| "portmapper (<literal>portmap</literal>). It also includes some common "
#| "generic documentation that most users will find helpful."
msgid ""
"This is what will be installed by default if users do not select anything "
"else.  It does not include many large applications, but it does include the "
"Python interpreter and some server software like OpenSSH (for remote "
"administration)  and Exim (for mail delivery, although it can be configured "
"for local delivery only).  It also includes some common generic "
"documentation that most users will find helpful."
msgstr ""
"Это то, что будет установлено по умолчанию, если пользователь не выберет "
"чего-либо ещё. Сюда не входят многие большие приложения, но есть "
"интерпретатор Python и некоторое серверное ПО типа OpenSSH (для удалённого "
"управления), Exim (для доставки почты, хотя он может быть настроен только на "
"локальную доставку), сервер identd (pidentd) и RPC зеркало портов "
"(<literal>portmap</literal>). Сюда также входит немного основной "
"документации общего характера, которая, вероятно, будет полезна для "
"большинства пользователей."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:371
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<emphasis role=\"strong\">Optional</emphasis> packages include all those "
#| "that you might reasonably want to install if you did not know what it "
#| "was, or do not have specialized requirements."
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Optional</emphasis> packages include all those "
"that you might reasonably want to install if you do not know what they are, "
"or that do not have specialized requirements."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Необязательные (Optional)</emphasis> &mdash; все "
"те пакеты, которые, как правило, неплохо было бы установить, если вы либо не "
"знаете, что они собой представляют, либо у вас нет каких-то особых "
"требований к системе."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:376
msgid "This includes X, a full TeX distribution, and lots of applications."
msgstr "Сюда входят X, полный дистрибутив TeX и множество других приложений."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:381
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Extra</emphasis>: packages that either conflict "
"with others with higher priorities, are only likely to be useful if you "
"already know what they are, or have specialized requirements that make them "
"unsuitable for \"Optional\"."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Дополнительные (Extra)</emphasis> &mdash; пакеты, "
"либо конфликтующие с другими пакетами, имеющими более высокий приоритет, "
"полезные, скорее всего, только в том случае, когда вы уже знаете, что это "
"такое, либо имеющие специфические требования, из-за которых им нельзя дать "
"приоритет «Необязательный»."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:389
msgid ""
"If you do a default Debian installation all the packages of priority "
"<emphasis role=\"strong\">Standard</emphasis> or higher will be installed in "
"your system.  If you select pre-defined tasks you will get lower priority "
"packages too."
msgstr ""
"Если вы выполните установку Debian по умолчанию, то будут установлены все "
"пакеты с приоритетом <emphasis role=\"strong\">Стандартный</emphasis> или "
"выше. Если вы выберете какие-то определённые задачи, то также будут "
"установлены и пакеты с более низким приоритетом."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:394
msgid ""
"Additionally, some packages are marked as <emphasis "
"role=\"strong\">Essential</emphasis> since they are absolutely necessary for "
"the proper functioning of the system.  The package management tools will "
"refuse to remove these."
msgstr ""
"Кроме того, некоторые пакеты классифицированы как <emphasis "
"role=\"strong\">Пакеты первой необходимости</emphasis> (Essential), так как "
"они абсолютно необходимы для правильной работы системы. Инструменты "
"управления пакетами не допустят их удаления."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkg-basics.dbk:401
msgid "What is a Virtual Package?"
msgstr "Что такое виртуальный пакет?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:403
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A virtual package is a generic name that applies to any one of a group of "
#| "packages, all of which provide similar basic functionality. For example, "
#| "both the <literal>tin</literal> and <literal>trn</literal> programs are "
#| "news readers, and should therefore satisfy any dependency of a program "
#| "that required a news reader on a system, in order to work or to be "
#| "useful. They are therefore both said to provide the \"virtual package\" "
#| "called <literal>news-reader</literal>."
msgid ""
"A virtual package is a generic name that applies to any one of a group of "
"packages, all of which provide similar basic functionality.  For example, "
"both the <literal>konqueror</literal> and <literal>firefox-esr</literal> "
"programs are web browsers, and should therefore satisfy any dependency of a "
"program that requires a web browser on a system, in order to work or to be "
"useful.  They are therefore both said to provide the \"virtual package\" "
"called <literal>www-browser</literal>."
msgstr ""
"Виртуальный пакет &mdash; это общее имя, применимое к любому из группы "
"пакетов, каждый из которых предоставляет одинаковую возможность. Например, "
"каждая из программ чтения новостей <literal>tin</literal> и <literal>trn</"
"literal> может удовлетворить зависимость программы, для работы (или "
"небесполезности) которой в системе должна быть программа чтения новостей. "
"Поэтому про них говорится, что они обе предоставляют «виртуальный пакет» под "
"названием <literal>news-reader</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:412
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Similarly, <literal>exim4</literal> and <literal>sendmail</literal> both "
#| "provide the functionality of a mail transport agent. They are therefore "
#| "said to provide the virtual package, \"mail transport agent\". If either "
#| "one is installed, then any program depending on the installation of a "
#| "<literal>mail-transport-agent</literal> will be satisfied by the "
#| "existence of this virtual package."
msgid ""
"Similarly, <literal>exim4</literal> and <literal>sendmail</literal> both "
"provide the functionality of a mail transport agent.  They are therefore "
"said to provide the virtual package \"mail-transport-agent\".  If either one "
"is installed, then any program depending on the installation of a "
"<literal>mail-transport-agent</literal> will be satisfied by the presence of "
"this virtual package."
msgstr ""
"Аналогично, <literal>exim4</literal> и <literal>sendmail</literal> "
"обеспечивают функции агента пересылки сообщений. Поэтому говорят, что они "
"предоставляют виртуальный пакет \"mail transport agent\". Если один из них "
"установлен, то любая программа, зависящая от пакета <literal>mail-transport-"
"agent</literal>, будет удовлетворена наличием данного виртуального пакета."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:420
msgid ""
"Debian provides a mechanism so that, if more than one package which provide "
"the same virtual package is installed on a system, then system "
"administrators can set one as the preferred package.  The relevant command "
"is <literal>update-alternatives</literal>, and is described further in <xref "
"linkend=\"diverse\"/>."
msgstr ""
"Кроме того, в Debian есть механизм, позволяющий системному администратору в "
"том случае, когда в системе установлено несколько пакетов, предоставляющих "
"определённый виртуальный пакет, выбрать предпочтительный. Для этого служит "
"команда <literal>update-alternatives</literal>, см. <xref "
"linkend=\"diverse\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkg-basics.dbk:428
msgid ""
"What is meant by saying that a package <emphasis>Depends</emphasis>, "
"<emphasis>Recommends</emphasis>, <emphasis>Suggests</emphasis>, "
"<emphasis>Conflicts</emphasis>, <emphasis>Replaces</emphasis>, "
"<emphasis>Breaks</emphasis> or <emphasis>Provides</emphasis> another package?"
msgstr ""
"Что имеется в виду, когда говорят, что пакет <emphasis>Рекомендует</"
"emphasis> (Recommends), <emphasis>Предлагает</emphasis> (Suggests), "
"<emphasis>Заменяет</emphasis> (Replaces), <emphasis>Ломает</emphasis> "
"(Breaks) или <emphasis>Предоставляет</emphasis> (Provides) другой пакет, "
"<emphasis>Зависит</emphasis> (Depends) от него или <emphasis>Конфликтует</"
"emphasis> (Conflicts) с ним?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:430
msgid ""
"The Debian package system has a range of package \"dependencies\" which are "
"designed to indicate (in a single flag) the level at which Program A can "
"operate independently of the existence of Program B on a given system:"
msgstr ""
"В системе пакетов Debian есть несколько типов «зависимостей» пакетов друг от "
"друга, задуманных для определения (в одной переменной) степени независимости "
"одной программы (например, А) от наличия в данной системе другой (Б)."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:437
msgid ""
"Package A <emphasis>depends</emphasis> on Package B if B absolutely must be "
"installed in order to run A.  In some cases, A depends not only on B, but on "
"a version of B.  In this case, the version dependency is usually a lower "
"limit, in the sense that A depends on any version of B more recent than some "
"specified version."
msgstr ""
"Пакет A <emphasis>зависит</emphasis> от пакета Б, если Б абсолютно необходим "
"для работы A. В некоторых случаях A не просто зависит от Б, но дополнительно "
"требует определённую версию Б. В этом случае обычно накладывается "
"требование, чтобы версия Б была не ниже заданной."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:446
msgid ""
"Package A <emphasis>recommends</emphasis> Package B, if the package "
"maintainer judges that most users would not want A without also having the "
"functionality provided by B."
msgstr ""
"Пакет A <emphasis>рекомендует</emphasis> пакет Б, если сопровождающий пакета "
"считает, что большинство пользователей не захотят пользоваться A, не имея "
"функциональности, предоставляемой пакетом Б."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:453
msgid ""
"Package A <emphasis>suggests</emphasis> Package B if B contains files that "
"are related to (and usually enhance) the functionality of A."
msgstr ""
"Пакет A <emphasis>предлагает</emphasis> пакет Б, если Б содержит файлы, "
"имеющие отношение к функциональности пакета A (и обычно её расширяющие)."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:459
msgid ""
"Package A <emphasis>conflicts</emphasis> with Package B when A will not "
"operate if B is installed on the system.  Most often, conflicts are cases "
"where A contains files which are an improvement over those in B.  "
"\"Conflicts\" are often combined with \"replaces\"."
msgstr ""
"Пакет A <emphasis>конфликтует</emphasis> с пакетом Б, когда A не может "
"работать, если установлен пакет Б. Наиболее часто конфликты возникают, когда "
"A содержит усовершенствованные версии файлов, содержащихся в Б. "
"«Конфликтует» часто задаётся вместе с «заменяет»."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:467
msgid ""
"Package A <emphasis>replaces</emphasis> Package B when files installed by B "
"are removed and (in some cases) over-written by files in A."
msgstr ""
"Пакет A <emphasis>заменяет</emphasis> пакет Б, когда файлы, установленные из "
"пакета Б, удаляются и (в некоторых случаях) замещаются файлами из A."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:473
msgid ""
"Package A <emphasis>breaks</emphasis> Package B when both packages cannot be "
"simultaneously configured in a system.  The package management system will "
"refuse to install one if the other one is already installed and configured "
"in the system."
msgstr ""
"Пакет А <emphasis>ломает</emphasis> пакет Б, когда нельзя одновременно "
"настроить оба пакета в системе. Система управления пакетами предотвратит "
"установку одного, если в системе уже установлен и настроен другой."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:481
msgid ""
"Package A <emphasis>provides</emphasis> Package B when all of the files and "
"functionality of B are incorporated into A.  This mechanism provides a way "
"for users with constrained disk space to get only that part of package A "
"which they really need."
msgstr ""
"Пакет A <emphasis>предоставляет</emphasis> пакет Б, когда все файлы и "
"функциональность Б имеются в A. Этот механизм позволяет пользователям с "
"ограниченным дисковым пространством получить только ту часть пакета А, "
"которая действительно им нужна."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:489
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "More detailed information on the use of each these terms can be found in "
#| "the Debian Policy manual, section 7.2, \"Binary Dependencies\", see <xref "
#| "linkend=\"debiandocs\"/>."
msgid ""
"More detailed information on the use of each of these terms can be found in "
"the Debian Policy manual, section 7.2, \"Binary Dependencies\", see <xref "
"linkend=\"debiandocs\"/>."
msgstr ""
"Более подробную информацию об использовании этих терминов можно найти в "
"разделе 7.2 («Двоичные зависимости») Руководства по политике Debian, см. "
"<xref linkend=\"debiandocs\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkg-basics.dbk:495
msgid "What is meant by Pre-Depends?"
msgstr "Что значит Пред-зависит (Pre-Depends)?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:497
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\"Pre-Depends\" is a special dependency. In the case of most packages, "
#| "<literal>dpkg</literal> will unpack its archive file (i.e., its "
#| "<literal>.deb</literal> file) independently of whether or not the files "
#| "on which it depends exist on the system. Simplistically, unpacking means "
#| "that <literal>dpkg</literal> will extract the files from the archive file "
#| "that were meant to be installed on your file system, and put them in "
#| "place. If those packages <emphasis>depend</emphasis> on the existence of "
#| "some other packages on your system, <literal>dpkg</literal> will refuse "
#| "to complete the installation (by executing its \"configure\" action) "
#| "until the other packages are installed."
msgid ""
"\"Pre-Depends\" is a special dependency.  In the case of most packages, "
"<literal>dpkg</literal> will unpack the archive file of a package (i.e., its "
"<literal>.deb</literal> file) independently of whether or not the files on "
"which it depends exist on the system.  Simplistically, unpacking means that "
"<literal>dpkg</literal> will extract the files from the archive file that "
"were meant to be installed on your file system, and put them in place.  If "
"those packages <emphasis>depend</emphasis> on the existence of some other "
"packages on your system, <literal>dpkg</literal> will refuse to complete the "
"installation (by executing its \"configure\" action) until the other "
"packages are installed."
msgstr ""
"«Пред-зависимость» &mdash; это особый тип зависимости. Для большинства "
"пакетов файлы-архивы (то есть файлы <literal>.deb</literal>) <literal>dpkg</"
"literal> распаковывает независимо от того, существуют ли в системе файлы, от "
"которых они зависят, или нет. Сильно упрощённо эту распаковку можно "
"представить как извлечение файлов из файла-архива и помещение каждого из них "
"в положенное место в файловой системе. Если такой пакет <emphasis>зависит</"
"emphasis> от наличия других пакетов в системе, то <literal>dpkg</literal> "
"откажется завершать установку (то есть откажется выполнять действие "
"«configure»), пока не будут установлены другие пакеты."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:508
msgid ""
"However, for some packages, <literal>dpkg</literal> will refuse even to "
"unpack them until certain dependencies are resolved.  Such packages are said "
"to \"Pre-depend\" on the presence of some other packages.  The Debian "
"project provided this mechanism to support the safe upgrading of systems "
"from <literal>a.out</literal> format to <literal>ELF</literal> format, where "
"the <emphasis>order</emphasis> in which packages were unpacked was "
"critical.  There are other large upgrade situations where this method is "
"useful, e.g. the packages with the required priority and their LibC "
"dependency."
msgstr ""
"Однако, некоторые пакеты <literal>dpkg</literal> даже не будет "
"распаковывать, пока не будут разрешены некоторые зависимости. Про такие "
"пакеты говорят, что они имеют «предварительную зависимость» от наличия "
"некоторых других пакетов. Этот механизм предоставляется в Debian для "
"поддержки безопасного перехода систем с формата <literal>a.out</literal> на "
"<literal>ELF</literal>, когда критична <emphasis>очерёдность</emphasis> "
"распаковки пакетов. Существуют и другие варианты больших обновлений, где "
"этот приём также полезен, например для пакетов с приоритетом «необходимый», "
"когда они зависят от LibC."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:518
msgid ""
"As before, more detailed information about this can be found in the Policy "
"manual."
msgstr ""
"Опять же, более подробную информацию об этом можно найти в руководстве по "
"политике."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkg-basics.dbk:523
msgid ""
"What is meant by <emphasis>unknown</emphasis>, <emphasis>install</emphasis>, "
"<emphasis>remove</emphasis>, <emphasis>purge</emphasis> and <emphasis>hold</"
"emphasis> in the package status?"
msgstr ""
"Что означают слова <emphasis>неизвестно</emphasis> (<emphasis>unknown</"
"emphasis>), <emphasis>установить</emphasis> (<emphasis>install</emphasis>), "
"<emphasis>удалить</emphasis> (<emphasis>remove</emphasis>), "
"<emphasis>вычистить</emphasis> (<emphasis>purge</emphasis>), "
"<emphasis>зафиксировать</emphasis>(<emphasis>hold</emphasis>) в строке "
"состояния пакета?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:525
msgid ""
"These \"want\" flags tell what the user wanted to do with a package (as "
"indicated by the user's direct invocations of <literal>dpkg</literal>/"
"<literal>apt</literal>/ <literal>aptitude</literal>)."
msgstr ""
"Эти флаги определяют, что пользователь «хочет» сделать с пакетом (что "
"определяется вызовами <literal>dpkg</literal>/<literal>apt</literal>/"
"<literal>aptitude</literal>)."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:530
msgid "Their meanings are:"
msgstr "Их значения:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:535
msgid "unknown - the user has never indicated whether the package is wanted."
msgstr ""
"неизвестно (unknown) &mdash; пользователь никоим образом не отметил, нужен "
"ли ему этот пакет."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:540
msgid "install - the user wants the package installed or upgraded."
msgstr ""
"установить (install) &mdash; пользователь хочет установить или обновить "
"пакет;"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:545
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "remove - the user wants the package removed, but does not want to remove "
#| "any existing configuration files."
msgid ""
"remove - the user wants the package removed, but does not want to remove any "
"existing configuration file."
msgstr ""
"удалить (remove) &mdash; пользователь хочет удалить пакет, но не хочет "
"удалять его файлы настроек;"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:551
msgid ""
"purge - the user wants the package to be removed completely, including its "
"configuration files."
msgstr ""
"вычистить (purge) &mdash; пользователь хочет удалить пакет полностью, "
"включая его файлы настроек;"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkg-basics.dbk:557
msgid ""
"hold - the user wants this package not to be processed, i.e. wants to keep "
"the current version with the current status whatever that is."
msgstr ""
"зафиксировать (hold) &mdash; пользователь хочет, чтобы над пакетом не "
"совершалось никаких действий, т. е. он хочет сохранить текущую версию "
"пакета, в каком бы состоянии она ни была."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkg-basics.dbk:564
msgid "How do I put a package on hold?"
msgstr "Как зафиксировать (hold) пакет?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:566
msgid ""
"There are three ways of holding back packages, with dpkg, apt or aptitude."
msgstr ""
"Есть три способа перевода пакета в зафиксированное состояние: с помощью "
"dpkg, apt или aptitude."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:569
msgid "With dpkg, you have to export the list of package selections, with:"
msgstr ""
"При использовании dpkg вам нужно экспортировать список состояний отметки "
"пакетов:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:572
#, no-wrap
msgid "dpkg --get-selections \\* > selections.txt\n"
msgstr "dpkg --get-selections \\* > selections.txt\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:575
msgid ""
"Then edit the resulting file <filename>selections.txt</filename>, change the "
"line containing the package you wish to hold, e.g. <systemitem "
"role=\"package\">libc6</systemitem>, from this:"
msgstr ""
"Затем отредактировать полученный файл <filename>selections.txt</filename>, "
"заменив строку с именем пакета, который нужно зафиксировать, например "
"<systemitem role=\"package\">libc6</systemitem>, с:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:580
#, no-wrap
msgid "libc6                                           install\n"
msgstr "libc6                                           install\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:583
msgid "to this:"
msgstr "на:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:586
#, no-wrap
msgid "libc6                                           hold\n"
msgstr "libc6                                           hold\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:589
msgid "Save the file, and reload it into dpkg database with:"
msgstr "Сохранить файл и загрузить его в базу данных dpkg:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:592
#, no-wrap
msgid "dpkg --set-selections &lt; selections.txt\n"
msgstr "dpkg --set-selections &lt; selections.txt\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:595
msgid "With apt, you can set a package to hold using"
msgstr "С помощью apt пакет можно зафиксировать командой"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:598
#, no-wrap
msgid "apt-mark hold package_name\n"
msgstr "apt-mark hold имя_пакета\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:601 en/pkg-basics.dbk:613
msgid "and remove the hold with"
msgstr "а снять фиксацию с помощью"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:604
#, no-wrap
msgid "apt-mark unhold package_name\n"
msgstr "apt-mark unhold имя_пакета\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:607
msgid "With aptitude, you can hold a package using"
msgstr "При использовании aptitude пакет можно зафиксировать командой"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:610
#, no-wrap
msgid "aptitude hold package_name\n"
msgstr "aptitude hold имя_пакета\n"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:616
#, no-wrap
msgid "aptitude unhold package_name\n"
msgstr "aptitude unhold имя_пакета\n"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkg-basics.dbk:620
msgid "How do I install a source package?"
msgstr "Как установить пакет исходного кода?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:622
msgid ""
"Debian source packages can't actually be \"installed\", they are just "
"unpacked in whatever directory you want to build the binary packages they "
"produce."
msgstr ""
"Пакеты исходного кода Debian на самом деле нельзя «установить», они просто "
"распаковываются в любой указанный вами каталог для сборки двоичного пакета."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:626
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Source packages are distributed on most of the same mirrors where you can "
#| "obtain the binary packages. If you set up your APT's "
#| "<citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</"
#| "manvolnum></citerefentry> to include the appropriate \"deb-src\" lines, "
#| "you'll be able to easily download any source packages by running"
msgid ""
"Source packages are distributed on most of the same mirrors where you can "
"obtain the binary packages.  If you set up your APT's "
"<citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry> to include the appropriate \"deb-src\" lines, "
"you'll be able to easily download any source package by running"
msgstr ""
"Пакеты с исходным кодом распространяются с почти всех тех же серверов-"
"зеркал, что и двоичные пакеты. Если вы добавите в файл настройки APT "
"<citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry> соответствующие строки «deb-src», то легко сможете "
"скачивать пакеты с исходным кодом с помощью команды"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:633 en/pkg-basics.dbk:659
#, no-wrap
msgid "apt-get source foo\n"
msgstr "apt-get source имя_пакета\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:636
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To help you in actually building the source package, Debian source "
#| "package provide the so-called build-dependencies mechanism. This means "
#| "that the source package maintainer keeps a list of other packages that "
#| "are required to build their package. To see how this is useful, run"
msgid ""
"To help you in actually building the source package, Debian source packages "
"provide the so-called build-dependencies mechanism.  This means that the "
"source package maintainer keeps a list of other packages that are required "
"to build their package.  To see how this is useful, run"
msgstr ""
"Для облегчения сборки пакета в пакете исходного кода Debian предоставляется "
"так называемый механизм сборочных зависимостей. Это означает, что "
"сопровождающий пакета исходного кода ведёт список других пакетов, которые "
"нужны для сборки его пакета. Чтобы увидеть насколько это удобно, выполните"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:642
#, no-wrap
msgid "apt-get build-dep foo\n"
msgstr "apt-get build-dep имя_пакета\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:645
msgid "before building the source."
msgstr "перед сборкой пакета."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkg-basics.dbk:649
msgid "How do I build binary packages from a source package?"
msgstr "Как собрать двоичный пакет из пакета исходного кода?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:651
msgid ""
"The preferred way to do this is by using various wrapper tools.  We'll show "
"how it's done using the <literal>devscripts</literal> tools.  Install this "
"package if you haven't done so already."
msgstr ""
"Лучше всего это делать с помощью различных утилит-обёрток. Мы покажем как "
"использовать инструментарий <literal>devscripts</literal>. Установите этот "
"пакет, если это ещё не сделано."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:656
msgid "Now, first get the source package:"
msgstr "Сначала добудьте пакет с исходным кодом:"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:662
msgid "and change to the source tree:"
msgstr "и перейдите в дерево исходников:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:665
#, no-wrap
msgid "cd foo-*\n"
msgstr "cd имя_пакета-*\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:668
msgid "Then install needed build-dependencies (if any):"
msgstr "Затем установите необходимые сборочные зависимости (при их наличии):"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:671
#, no-wrap
msgid "sudo apt-get build-dep foo\n"
msgstr "sudo apt-get build-dep имя_пакета\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:674
msgid ""
"Then create a dedicated version of your own build (so that you won't get "
"confused later when Debian itself releases a new version):"
msgstr ""
"После этого создайте отдельную версию своей сборки (для того, чтобы позже не "
"удивляться, когда в Debian тоже выйдет новая версия):"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:678
#, no-wrap
msgid "dch -l local 'Blah blah blah'\n"
msgstr "dch -l local 'Blah blah blah'\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:681
msgid "And finally build your package:"
msgstr "И, наконец, соберите пакет:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:684
#, no-wrap
msgid "debuild -us -uc\n"
msgstr "debuild -us -uc\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:687
msgid ""
"If everything worked out fine, you should now be able to install your "
"package by running"
msgstr "Если всё прошло успешно, то вы сможете установить свой пакет, запустив"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:691
#, no-wrap
msgid "sudo dpkg -i ../*.deb\n"
msgstr "sudo dpkg -i ../*.deb\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:694
msgid ""
"If you prefer to do things manually, and don't want to use "
"<literal>devscripts</literal>, follow this procedure:"
msgstr ""
"Если вы предпочитаете делать всё вручную и не хотите использовать "
"<literal>devscripts</literal>, то делайте так:"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:698
msgid ""
"You will need all of foo_*.dsc, foo_*.tar.gz and foo_*.debian.tar.xz to "
"compile the source (note: there is no .debian.tar.xz for some packages that "
"are native to Debian)."
msgstr ""
"Для компиляции исходного кода вам понадобятся файлы имя_пакета_*.dsc, "
"имя_пакета_*.tar.gz и имя_пакета_*.debian.tar.xz (учтите, что для некоторых "
"родных пакетов Debian файла .debian.tar.xz нет)."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:703
msgid ""
"Once you have them (<xref linkend=\"sourcepkgs\"/>) and if you have the "
"<systemitem role=\"package\">dpkg-dev</systemitem> package installed, the "
"following command:"
msgstr ""
"Если у вас есть эти файлы (см. <xref linkend=\"sourcepkgs\"/>) и установлен "
"пакет <systemitem role=\"package\">dpkg-dev</systemitem>, то следующая "
"команда:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:708
#, no-wrap
msgid "dpkg-source -x foo_version-revision.dsc\n"
msgstr "dpkg-source -x имя_пакета_версия-ревизия.dsc\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:711
msgid ""
"will extract the package into a directory called <literal>foo-version</"
"literal>."
msgstr ""
"извлечёт пакет в каталог с именем <literal>имя_пакета-версия</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:715
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want just to compile the package, you may cd into <literal>foo-"
#| "version</literal> directory and issue the command"
msgid ""
"If you just want to compile the package, you may cd into the <literal>foo-"
"version</literal> directory and issue the command"
msgstr ""
"Если вам нужно только скомпилировать пакет, перейдите в каталог "
"<literal>имя_пакета-версия</literal> и выполните команду"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:719
#, no-wrap
msgid "dpkg-buildpackage -rfakeroot -b\n"
msgstr "dpkg-buildpackage -rfakeroot -b\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:722
msgid ""
"to build the package (note that this also requires the <systemitem "
"role=\"package\">fakeroot</systemitem> package), and then"
msgstr ""
"для сборки пакета (обратите внимание, что для этого также понадобится пакет "
"<systemitem role=\"package\">fakeroot</systemitem>), а затем"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkg-basics.dbk:726
#, no-wrap
msgid "dpkg -i ../foo_version-revision_arch.deb\n"
msgstr "dpkg -i ../имя_пакета_версия-ревизия_архитектура.deb\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:729
msgid "to install the newly-built package(s)."
msgstr "для установки только что собранного пакета."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkg-basics.dbk:733
msgid "How do I create Debian packages myself?"
msgstr "Как самому создать пакет Debian?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkg-basics.dbk:735
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For a more detailed description on this, read the New Maintainers' Guide, "
#| "available in the <systemitem role=\"package\">maint-guide</systemitem> "
#| "package, or at <ulink url=\"https://www.debian.org/doc/devel-"
#| "manuals#maint-guide\"/>."
msgid ""
"For a more detailed description on this, read the New Maintainers' Guide, "
"available in the <systemitem role=\"package\">maint-guide</systemitem> "
"package or at <ulink url=\"https://www.debian.org/doc/devel-manuals#maint-"
"guide\"/>, or the Guide for Debian Maintainers, available in the <systemitem "
"role=\"package\">debmake-doc</systemitem> package or at <ulink url=\"https://"
"www.debian.org/doc/devel-manuals#debmake-doc\"/>."
msgstr ""
"Подробное описание этого процесса можно найти в \"руководстве нового "
"сопровождающего Debian\" в пакете <systemitem role=\"package\">maint-guide</"
"systemitem> или на странице <ulink url=\"https://www.debian.org/doc/devel-"
"manuals#maint-guide\"/>."