# Translation of debian-faq into Russian.
#
# Copyright © Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Translators:
# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2008, 2012, 2013.
# Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com>, 2012.
# Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>, 2015-2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-faq 5.0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-23 18:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-17 12:08+0500\n"
"Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs po-mode\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/pkgtools.dbk:8
msgid "The Debian package management tools"
msgstr "Инструменты управления пакетами Debian"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:9
msgid "What programs does Debian provide for managing its packages?"
msgstr "Какие программы для управления пакетами имеются в Debian?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:11
msgid ""
"There are multiple tools that are used to manage Debian packages, from "
"graphic or text-based interfaces to the low level tools used to install "
"packages.  All the available tools rely on the lower level tools to properly "
"work and are presented here in decreasing complexity level."
msgstr ""
"В Debian для управления пакетами имеется множество средств, от программ с "
"графическими или текстовыми интерфейсами, до низкоуровневых утилит установки "
"пакетов. Корректная работа всех доступных инструментов зависит от "
"низкоуровневых утилит, и все они представлены здесь в порядке уменьшения "
"уровня сложности."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:17
msgid ""
"It is important to understand that the higher level package management tools "
"such as <command>aptitude</command> or <command>synaptic</command> rely on "
"<command>apt</command> which, itself, relies on <command>dpkg</command> to "
"manage the packages in the system."
msgstr ""
"Важно понимать, что высокоуровневые инструменты управления пакетами, такие "
"как <command>aptitude</command> или <command>synaptic</command>, для "
"управления пакетами используют <command>apt</command>, который, в свою "
"очередь, использует <command>dpkg</command> для управления пакетами системы."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <ulink url=\"https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/"
#| "ch02.en.html\">Chapter 2. Debian package management</ulink> of the <ulink "
#| "url=\"&url-debian-reference;\">Debian reference</ulink> for more "
#| "information about the Debian package management utilities. This document "
#| "is available in various languages and formats, see <ulink url=\"https://"
#| "www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference\">the Debian Reference "
#| "entry on the DDP Users' Manuals overview</ulink>."
msgid ""
"See <ulink url=\"https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/"
"ch02.en.html\">Chapter 2.  Debian package management</ulink> of the <ulink "
"url=\"&url-debian-reference;\">Debian reference</ulink> for more information "
"about the Debian package management utilities.  This document is available "
"in various languages and formats, see <ulink url=\"https://www.debian.org/"
"doc/user-manuals#quick-reference\">the Debian Reference entry in the DDP "
"Users' Manuals overview</ulink>."
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации об утилитах для управления пакетами "
"Debian см. <ulink url=\"https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/"
"ch02.en.html\">Главу 2. Управление пакетами Debian</ulink> в <ulink "
"url=\"&url-debian-reference;\">Справочнике по Debian</ulink>. Эта "
"документация доступна на различных языках и в различных форматах, см. <ulink "
"url=\"https://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference\">пункт "
"Справочник по Debian в общем каталоге пользовательской документации</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:32
msgid "dpkg"
msgstr "dpkg"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:34
msgid ""
"This is the main package management program.  <command>dpkg</command> can be "
"invoked with many options.  Some common uses are:"
msgstr ""
"Это основная программа управления пакетами. <command>dpkg</command> может "
"вызываться с многими параметрами. Наиболее часто используемые из них:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:40
msgid "Find out all the options: <literal>dpkg --help</literal>."
msgstr "Показать список всех параметров: <literal>dpkg --help</literal>"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:45
msgid ""
"Print out the control file (and other information) for a specified package: "
"<literal>dpkg --info foo_VVV-RRR.deb</literal>."
msgstr ""
"Показать управляющий файл (и другую информацию) для указанного пакета: "
"<literal>dpkg --info foo_VVV-RRR.deb</literal>"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:51
msgid ""
"Install a package (including unpacking and configuring) onto the file system "
"of the hard disk: <literal>dpkg --install foo_VVV-RRR.deb</literal>."
msgstr ""
"Установить пакет на жёсткий диск (т. е. распаковать и настроить): "
"<literal>dpkg --install foo_VVV-RRR.deb</literal>"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:57
msgid ""
"Unpack (but do not configure) a Debian archive into the file system of the "
"hard disk: <literal>dpkg --unpack foo_VVV-RRR.deb</literal>.  Note that this "
"operation does <emphasis>not</emphasis> necessarily leave the package in a "
"usable state; some files may need further customization to run properly.  "
"This command removes any already-installed version of the program and runs "
"the preinst (see <xref linkend=\"maintscripts\"/>) script associated with "
"the package."
msgstr ""
"Распаковать архив Debian на жёсткий диск (но не настраивать): <literal>dpkg "
"--unpack foo_VVV-RRR.deb</literal>. Учтите, что в результате данной операции "
"пакет <emphasis>не обязан</emphasis> быть в рабочем состоянии; для "
"правильной работы может потребоваться внесение изменений в некоторые файлы. "
"Данная команда удаляет любую ранее установленную версию программы и "
"запускает сценарий preinst указанного пакета (см. <xref "
"linkend=\"maintscripts\"/>)."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:68
msgid ""
"Configure a package that already has been unpacked: <literal>dpkg --"
"configure foo</literal>.  Among other things, this action runs the postinst "
"(see <xref linkend=\"maintscripts\"/>)  script associated with the package.  "
"It also updates the files listed in the <literal>conffiles</literal> for "
"this package.  Notice that the 'configure' operation takes as its argument a "
"package name (e.g., foo), <emphasis>not</emphasis> the name of a Debian "
"archive file (e.g., foo_VVV-RRR.deb)."
msgstr ""
"Настроить пакет, который был распакован ранее: <literal>dpkg --configure "
"foo</literal>. Кроме всего прочего, эта команда запускает сценарий postinst "
"указанного пакета (см. <xref linkend=\"maintscripts\"/>). Она также "
"обновляет файлы, перечисленные в <literal>conffiles</literal>. Обратите "
"внимание, что в качестве аргумента для параметра configure указывается имя "
"пакета (т. е. foo), а <emphasis>не</emphasis> имя файла-архива Debian (т. е. "
"foo_VVV-RRR.deb)."

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:79
msgid ""
"Extract a single file named \"blurf\" (or a group of files named \"blurf*\") "
"from a Debian archive: <literal>dpkg --fsys-tarfile foo_VVV-RRR.deb | tar "
"-xf - 'blurf*'</literal>."
msgstr ""
"Распаковать файл с именем \"blurf\" (или группу файлов с именем \"blurf*\") "
"из архива Debian: <literal>dpkg --fsys-tarfile foo_VVV-RRR.deb | tar -xf - "
"'blurf*'</literal>"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:86
msgid ""
"Remove a package (but not its configuration files): <literal>dpkg --remove "
"foo</literal>."
msgstr ""
"Удалить пакет (но не его файлы настроек): <literal>dpkg --remove foo</"
"literal>"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:92
msgid ""
"Remove a package (including its configuration files): <literal>dpkg --purge "
"foo</literal>."
msgstr ""
"Удалить пакет (вместе с файлами настроек): <literal>dpkg --purge foo</"
"literal>"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:98
msgid ""
"List the installation status of packages containing the string (or regular "
"expression) \"foo*\": <literal>dpkg --list 'foo*'</literal>."
msgstr ""
"Вывести состояние установки пакетов, содержащих в имени строку (или "
"регулярное выражение) «foo*»: <literal>dpkg --list 'foo*'</literal>"

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:105
msgid "APT"
msgstr "APT"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:107
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "APT is the <emphasis>Advanced Package Tool</emphasis>, an advanced "
#| "interface to the Debian packaging system which provides the <command>apt-"
#| "get</command> program. It provides commandline tools for searching, "
#| "managing and querying information about packages as well as low-level "
#| "access to all features of the libapt-pkg library, see the User's Guide in "
#| "<literal>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</literal> (you will "
#| "have to install the <literal>apt-doc</literal> package)."
msgid ""
"APT is the <emphasis>Advanced Package Tool</emphasis>, an advanced interface "
"to the Debian packaging system which provides the <command>apt-get</command> "
"program.  It provides commandline tools for searching and managing packages, "
"and for querying information about them, as well as low-level access to all "
"features of the libapt-pkg library.  For more information, see the User's "
"Guide in <literal>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</literal> "
"(you will have to install the <systemitem role=\"package\">apt-doc</"
"systemitem> package)."
msgstr ""
"APT, <emphasis>Advanced Package Tool</emphasis> &mdash; это продвинутый "
"интерфейс к системе пакетов Debian, он предоставляет программу <command>apt-"
"get</command>. Она представляет собой инструмент командной строки для "
"поиска, управления и запроса информации о пакетах, а также низкоуровневый "
"доступ к библиотеке libapt-pkg, см. руководство пользователя в <literal>/usr/"
"share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</literal> (для этого вам нужно будет "
"установить пакет <literal>apt-doc</literal>)."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:116
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Starting with Debian Jessie, some frequently used <command>apt-get</"
#| "command> and <command>apt-cache</command> commands got an equivalent via "
#| "the new <command>apt</command> binary. This means some popular commands "
#| "like <command>apt-get update</command>, <command>apt-get install</"
#| "command>, <command>apt-get remove</command>, <command>apt-cache search</"
#| "command>, or <command>apt-cache show</command> now can also be called "
#| "simply via <command>apt</command>, say <command>apt update</command>, "
#| "<command>apt install</command>, <command>apt remove</command>, "
#| "<command>apt search</command>, or <command>apt show</command>. The "
#| "following is an overview of the old and new commands:"
msgid ""
"Starting with Debian Jessie, some frequently used <command>apt-get</command> "
"and <command>apt-cache</command> commands have an equivalent via the new "
"<command>apt</command> binary.  This means some popular commands like "
"<command>apt-get update</command>, <command>apt-get install</command>, "
"<command>apt-get remove</command>, <command>apt-cache search</command>, or "
"<command>apt-cache show</command> now can also be called simply via "
"<command>apt</command>, say <command>apt update</command>, <command>apt "
"install</command>, <command>apt remove</command>, <command>apt search</"
"command>, or <command>apt show</command>.  The following is an overview of "
"the old and new commands:"
msgstr ""
"Начиная с Debian Jessie, некоторые часто используемые команды <command>apt-"
"get</command> и <command>apt-cache</command> получили свои эквиваленты в "
"новой команде <command>apt</command>. Это означает, что некоторые популярные "
"команды, такие как <command>apt-get update</command>, <command>apt-get "
"install</command>, <command>apt-get remove</command>, <command>apt-cache "
"search</command> и <command>apt-cache show</command> теперь можно вызвать "
"просто с помощью <command>apt</command>. Например, <command>apt update</"
"command>, <command>apt install</command>, <command>apt remove</command>, "
"<command>apt search</command> или <command>apt show</command>. Ниже "
"приводится обзор старых и новых команд:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: en/pkgtools.dbk:129
#, no-wrap
msgid ""
" apt-get update             ->  apt update\n"
" apt-get upgrade            ->  apt upgrade\n"
" apt-get dist-upgrade       ->  apt full-upgrade\n"
" apt-get install package    ->  apt install package\n"
" apt-get remove package     ->  apt remove package\n"
" apt-get autoremove         ->  apt autoremove\n"
" apt-cache search string    ->  apt search string\n"
" apt-cache policy package   ->  apt list -a package\n"
" apt-cache show package     ->  apt show package\n"
" apt-cache showpkg package  ->  apt show -a package\n"
msgstr ""
" apt-get update             ->  apt update\n"
" apt-get upgrade            ->  apt upgrade\n"
" apt-get dist-upgrade       ->  apt full-upgrade\n"
" apt-get install package    ->  apt install package\n"
" apt-get remove package     ->  apt remove package\n"
" apt-get autoremove         ->  apt autoremove\n"
" apt-cache search string    ->  apt search string\n"
" apt-cache policy package   ->  apt list -a package\n"
" apt-cache show package     ->  apt show package\n"
" apt-cache showpkg package  ->  apt show -a package\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:141
msgid ""
"The <command>apt</command> tool merges functionality of apt-get and apt-"
"cache and by default has a fancier colored output format, making it more "
"pleasant for humans.  For usage in scripts or advanced use cases, apt-get is "
"still preferable or needed."
msgstr ""
"Инструмент <command>apt</command> совмещает функциональность apt-get и apt-"
"cache, а также по умолчанию использует красивый цветной формат вывода, что "
"очень удобно. Для использования в сценариях или для продвинутого "
"использования предпочтительнее использовать apt-get (а иногда он просто "
"необходим)."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
#: en/pkgtools.dbk:153
msgid ""
"Notice that there are ports that make this tool available with other package "
"management systems, like Red Hat package manager, also known as "
"<command>rpm</command>"
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:147
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<command>apt-get</command> provides a simple way to retrieve and install "
#| "packages from multiple sources using the command line.  Unlike "
#| "<command>dpkg</command>, <command>apt-get</command> does not "
#| "understand .deb files, it works with the packages proper name and can "
#| "only install .deb archives from a source specified in <filename>/etc/apt/"
#| "sources.list</filename>.  <command>apt-get</command> will call "
#| "<command>dpkg</command> directly after downloading the .deb "
#| "archives<footnote><p>Notice that there are ports that make this tool "
#| "available with other package management systems, like Red Hat package "
#| "manager, also known as <command>rpm</command></p></footnote> from the "
#| "configured sources."
msgid ""
"<command>apt-get</command> provides a simple way to retrieve and install "
"packages from multiple sources using the command line.  Unlike "
"<command>dpkg</command>, <command>apt-get</command> does not understand .deb "
"files, it works with the packages proper name and can only install .deb "
"archives from a source specified in <filename>/etc/apt/sources.list</"
"filename>.  <command>apt-get</command> will call <command>dpkg</command> "
"directly after downloading the .deb archives<placeholder type=\"footnote\" "
"id=\"0\"/> from the configured sources."
msgstr ""
"<command>apt-get</command> предоставляет простой способ загрузки и установки "
"пакетов из нескольких источников, используя командную строку. В отличии от "
"<command>dpkg</command>, <command>apt-get</command> не понимает файлы .deb, "
"а работает с собственными именами пакетов и может устанавливать архивы .deb "
"из источников, указанных в файле <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. "
"<command>apt-get</command> напрямую вызывает <command>dpkg</command> после "
"загрузки архивов .deb<footnote><p>Заметьте, что существуют переносы на "
"другие системы, которые позволяют использовать этот инструмент с другими "
"системами управления пакетами, например с менеджером пакетов Red Hat, "
"известным как <command>rpm</command></p></footnote>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:159
msgid "Some common ways to use <command>apt-get</command> are:"
msgstr "Часто используемые команды <command>apt-get</command>:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:164
#, fuzzy
#| msgid "To update the list of package known by your system, you can run:"
msgid "To update the list of packages known by your system, you can run:"
msgstr "Обновить список пакетов, имеющихся в источниках:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:167
#, no-wrap
msgid "apt update\n"
msgstr "apt update\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:170
msgid "(you should execute this regularly to update your package lists)"
msgstr ""
"(вы должны регулярно запускать эту команду для обновления списка пакетов)"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:175
msgid ""
"To install the <replaceable>foo</replaceable> package and all its "
"dependencies, run:"
msgstr "Установить пакет <replaceable>foo</replaceable> и все его зависимости:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:179
#, no-wrap
msgid "apt install foo\n"
msgstr "apt install foo\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:184
msgid "To remove the foo package from your system, run:"
msgstr "Удалить пакет из системы:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:187
#, no-wrap
msgid "apt remove foo\n"
msgstr "apt remove foo\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:192
msgid ""
"To remove the foo package and its configuration files from your system, run:"
msgstr "Удалить из системы пакет и все его файлы настроек:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:195
#, no-wrap
msgid "apt purge foo\n"
msgstr "apt source имя_пакета\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:200
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To list all packages, for which newer package versions are available, run:"
msgid "To list all packages for which newer versions are available, run:"
msgstr ""
"Чтобы вывести список всех пакетов, для которых доступны новые версии, "
"выполните команду:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:203
#, no-wrap
msgid "apt list --upgradable\n"
msgstr "apt dist-upgrade\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:208
msgid ""
"To upgrade all the packages on your system (without installing extra "
"packages or removing packages), run:"
msgstr ""
"Обновить все пакеты в системе (без установки дополнительных пакетов или "
"удаления пакетов):"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:212
#, no-wrap
msgid "apt upgrade\n"
msgstr "apt upgrade\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:217
msgid ""
"To upgrade all the packages on your system, and, if needed for a package "
"upgrade, installing extra packages or removing packages, run:"
msgstr ""
"Обновить все установленные в системе пакеты с установкой или удалением "
"дополнительных пакетов, если это потребуется для обновления какого-то пакета:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:221
#, no-wrap
msgid "apt full-upgrade\n"
msgstr "apt full-upgrade\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:224
msgid ""
"(The command <literal>upgrade</literal> keeps a package at its installed "
"obsolete version if upgrading would need an extra package to be installed, "
"for a new dependency to be satisfied.  The <literal>full-upgrade</literal> "
"command is less conservative.)"
msgstr ""
"(Команда <literal>upgrade</literal> оставит старую установленную версию "
"пакета, если для разрешения новых зависимостей при обновлении потребуется "
"установка дополнительных пакетов. Команда <literal>full-upgrade</literal> "
"менее консервативна.)"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:232
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that you must be logged in as root to perform any commands that "
#| "modify any packages."
msgid ""
"Note that you must be logged in as root to perform any commands that modify "
"packages."
msgstr ""
"Учтите, что для выполнения каких бы то ни было команд для изменения пакетов "
"в системе вам нужно иметь права суперпользователя."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:236
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that <command>apt-get</command> now installs recommended packages as "
#| "default and is the preferred program for package management from console "
#| "to perform system installation and major system upgrades for its "
#| "robustness."
msgid ""
"Note that <command>apt-get</command> now also installs recommended packages "
"as default, and thanks to its robustness it's the preferred program for "
"package management from console to perform system installation and major "
"system upgrades."
msgstr ""
"Обратите внимание, что в настоящее время <command>apt-get</command> по "
"умолчанию устанавливает рекомендуемые пакеты, и эта программа является "
"предпочтительной для управления пакетами из консоли при выполнении установки "
"или больших обновлений системы вследствие её ошибкоустойчивости."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:242
msgid ""
"The apt tool suite also includes the <command>apt-cache</command> tool to "
"query the package lists.  You can use it to find packages providing specific "
"functionality through simple text or regular expression queries and through "
"queries of dependencies in the package management system.  Some common ways "
"to use <command>apt-cache</command> are:"
msgstr ""
"В комплект инструментов apt входит также программа для обработки запросов по "
"списку пакетов <command>apt-cache</command>. Её можно использовать для "
"поиска пакетов, имеющих определённую функциональность, с помощью простых "
"текстовых запросов или регулярных выражений, а также для получения списка "
"зависимостей из системы управления пакетами. Часто используемые команды "
"<command>apt-cache</command>:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:251
msgid ""
"To find packages whose description contain <replaceable>word</replaceable>:"
msgstr ""
"Найти пакеты, содержащие в своём описании <replaceable>слово</replaceable>:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:254
#, no-wrap
msgid "apt search <replaceable>word</replaceable>\n"
msgstr "apt search <replaceable>слово</replaceable>\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:259
msgid "To print the detailed information of a package:"
msgstr "Показать подробную информацию о пакете:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:262
#, no-wrap
msgid "apt show <replaceable>package</replaceable>\n"
msgstr "apt show <replaceable>пакет</replaceable>\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:267
msgid "To print the packages a given package depends on:"
msgstr "Показать зависимости пакета:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:270
#, no-wrap
msgid "apt-cache depends <replaceable>package</replaceable>\n"
msgstr "apt-cache depends <replaceable>пакет</replaceable>\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:275
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To print detailed information of the versions available for a package and "
#| "the packages that reverse-depends on it:"
msgid ""
"To print detailed information on the versions available for a package and "
"the packages that reverse-depends on it:"
msgstr ""
"Показать подробную информацию о доступных версиях пакета и о пакетах, от "
"него зависящих (об обратных зависимостях пакета):"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:279
#, no-wrap
msgid "apt-cache showpkg <replaceable>package</replaceable>\n"
msgstr "apt-cache showpkg <replaceable>пакет</replaceable>\n"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:284
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For more information, install the <systemitem role=\"package\">apt</"
#| "systemitem> package and read <citerefentry><refentrytitle>apt</"
#| "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
#| "<citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</"
#| "manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>sources.list</"
#| "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> and install the "
#| "<systemitem role=\"package\">apt-doc</systemitem> package and read "
#| "<filename>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</filename>."
msgid ""
"For more information, install the <systemitem role=\"package\">apt</"
"systemitem> package and read <citerefentry><refentrytitle>apt</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
"<citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>sources.list</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> and install the "
"<systemitem role=\"package\">apt-doc</systemitem> package and read "
"<filename>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</filename>."
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации установите пакет <systemitem "
"role=\"package\">apt</systemitem> и прочтите "
"<citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt-get</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
"<citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry>, а также установите пакет <systemitem "
"role=\"package\">apt-doc</systemitem> и прочтите <filename>/usr/share/doc/"
"apt-doc/guide.html/index.html</filename>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:294
msgid "aptitude"
msgstr "aptitude"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:296
msgid ""
"<command>aptitude</command> is a package manager for &debian; systems that "
"provides a frontend to the apt package management infrastructure.  "
"<command>aptitude</command> is a text-based interface using the curses "
"library.  Actions may be performed from a visual interface or from the "
"command-line."
msgstr ""
"<command>aptitude</command> &mdash; это менеджер пакетов для систем "
"&debian;, он предоставляет интерфейс к инфраструктуре управления пакетами "
"apt. <command>aptitude</command> представляет собой текстовый интерфейс на "
"основе библиотеки curses. Действия можно выполнять как из визуального "
"интерфейса, так и из командной строки."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:302
msgid ""
"<command>aptitude</command> can be used to perform management tasks in a "
"fast and easy way.  It allows the user to view the list of packages and to "
"perform package management tasks such as installing, upgrading, and removing "
"packages."
msgstr ""
"<command>aptitude</command> может использоваться для лёгкого и быстрого "
"выполнения задач по управлению пакетами. Она позволяет пользователю "
"просматривать список пакетов и выполнять такие задачи по управлению пакетами "
"как установка, обновление и удаление."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:307
msgid ""
"<command>aptitude</command> provides the functionality of <command>apt-get</"
"command>, as well as many additional features:"
msgstr ""
"Помимо функциональности <command>apt-get</command>, <command>aptitude</"
"command> имеет много других дополнительных возможностей:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:313
msgid ""
"<command>aptitude</command> offers easy access to all versions of a package."
msgstr "обеспечивает лёгкий доступ ко всем версиям пакета;"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:318
msgid ""
"<command>aptitude</command> makes it easy to keep track of obsolete software "
"by listing it under \"Obsolete and Locally Created Packages\"."
msgstr ""
"позволяет легко отслеживать устаревшее ПО, занося его в «список устаревших "
"пакетов и пакетов, созданных локально»;"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:324
msgid ""
"<command>aptitude</command> includes a fairly powerful system for searching "
"particular packages and limiting the package display.  Users familiar with "
"<command>mutt</command> will pick up quickly, as <command>mutt</command> was "
"the inspiration for the expression syntax."
msgstr ""
"включает достаточно мощную систему поиска и ограничения отображаемых "
"пакетов. Пользователи, знакомые с <command>mutt</command>, освоятся быстро, "
"так как синтаксис регулярных выражений был навеян этой программой;"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:332
msgid ""
"<command>aptitude</command> can be used to install the predefined tasks "
"available.  For more information see <xref linkend=\"tasksel\"/>."
msgstr ""
"можно использовать для установки заранее сформированных наборов для "
"определённых задач. Подробности см. в <xref linkend=\"tasksel\"/>;"

#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:338
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<command>aptitude</command> in full screen mode has <command>su</command> "
#| "functionality embedded and can be run by a normal user. It will call "
#| "<command>su</command> (and ask for the root password, if any) when you "
#| "really need administrative privileges"
msgid ""
"<command>aptitude</command> in full screen mode has <command>su</command> "
"functionality embedded and can be run by a normal user.  It will call "
"<command>su</command> (and ask for the root password, if any) when you "
"really need administrative privileges."
msgstr ""
"в полноэкранном режиме имеет встроенную функциональность команды "
"<command>su</command> и может запускаться от обычного пользователя. Когда "
"действительно понадобятся права администратора, вызовет <command>su</"
"command> (и, если нужно, запросит пароль суперпользователя)."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:346
msgid ""
"You can use <command>aptitude</command> through a visual interface (simply "
"run <literal>aptitude</literal>) or directly from the command line.  The "
"command line syntax used is very similar to the one used in <command>apt-"
"get</command>.  For example, to install the <replaceable>foo</replaceable> "
"package, you can run <literal>aptitude install <replaceable>foo</"
"replaceable></literal>."
msgstr ""
"С <command>aptitude</command> можно работать, используя визуальный интерфейс "
"(просто запустить <literal>aptitude</literal>), или непосредственно из "
"командной строки. Используемый синтаксис командной строки очень похож на "
"синтаксис <command>apt-get</command>. Например, для установки пакета "
"<replaceable>foo</replaceable>, можно выполнить <literal>aptitude install "
"<replaceable>foo</replaceable></literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:353
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that <command>aptitude</command> is the preferred program for daily "
#| "package management from console."
msgid ""
"Note that <command>aptitude</command> is the preferred program for daily "
"package management from the console."
msgstr ""
"Заметим, что <command>aptitude</command> является предпочтительной "
"программой для ежедневного управления пакетами из консоли."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:357
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For more informations, read the manual page "
#| "<citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</"
#| "manvolnum></citerefentry> and install the <systemitem "
#| "role=\"package\">aptitude-doc</systemitem> package."
msgid ""
"For more information, read the manual page "
"<citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry> and install the <systemitem "
"role=\"package\">aptitude-doc</systemitem> package."
msgstr ""
"Более подробную информацию можно найти в справочной странице "
"<citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry> и в пакете <systemitem role=\"package\">aptitude-"
"doc</systemitem>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:363
msgid "synaptic"
msgstr "synaptic"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:365
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<command>synaptic</command> is a graphical package manager. It enables "
#| "you to install, upgrade and remove software packages in a user friendly "
#| "way. Next to all features offered by aptitude, it also has a feature for "
#| "editing the list of used repositories, and supports browsing all "
#| "available documentation related to a package. See the <ulink "
#| "url=\"https://www.nongnu.org/synaptic/\">Synaptic Website</ulink> for "
#| "more information."
msgid ""
"<command>synaptic</command> is a graphical package manager.  It enables you "
"to install, upgrade and remove software packages in a user friendly way.  "
"Along with most of the features offered by aptitude, it also has a feature "
"for editing the list of used repositories, and supports browsing all "
"available documentation related to a package.  See the <ulink url=\"https://"
"www.nongnu.org/synaptic/\">Synaptic Website</ulink> for more information."
msgstr ""
"<command>synaptic</command> &mdash; это менеджер пакетов с графическим "
"интерфейсом. Он позволяет устанавливать, обновлять и удалять пакеты ПО через "
"дружественный интерфейс. Помимо обеспечения всех возможностей aptitude, он "
"также позволяет редактировать список используемых репозиториев, и "
"поддерживает обзор всей доступной документации по пакету. Подробности см. на "
"<ulink url=\"https://www.nongnu.org/synaptic/\">веб-сайте Synaptic</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:375
msgid "tasksel"
msgstr "tasksel"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:377
msgid ""
"When you want to perform a specific task it might be difficult to find the "
"appropriate suite of packages that fill your need.  The Debian developers "
"have defined <literal>tasks</literal>, a task is a collection of several "
"individual Debian packages all related to a specific activity.  Tasks can be "
"installed through the <command>tasksel</command> program or through "
"<command>aptitude</command>."
msgstr ""
"Иногда бывает трудно найти подходящий комплект пакетов для выполнения "
"определённой задачи. Разработчики Debian определили <literal>задачи</"
"literal>, представляющие собой наборы из нескольких пакетов Debian, "
"предназначенных для определённой деятельности. Задачи можно устанавливать с "
"помощью программы <command>tasksel</command> или <command>aptitude</command>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:385
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Debian installer will typically install automaticaly the task "
#| "associated with a standard system and a desktop environment. The specific "
#| "desktop environment installed will depend on the CD/DVD media used, most "
#| "commonly it will be the GNOME desktop (<literal>gnome-desktop</literal> "
#| "task). Also, depending on your selections throughout the installation "
#| "process, tasks might be automatically installed in your system. For "
#| "example, if you selected a language other than English, the task "
#| "associated with it will be installed automatically too and if the "
#| "installer recognises you are installing on a laptop system the "
#| "<literal>laptop</literal> task will also be installed."
msgid ""
"Typically, the Debian installer will automatically install the task "
"associated with a standard system and a desktop environment.  The specific "
"desktop environment installed will depend on the CD/DVD media used, most "
"commonly it will be the GNOME desktop (<literal>gnome-desktop</literal> "
"task).  Also, depending on your selections throughout the installation "
"process, tasks might be automatically installed in your system.  For "
"example, if you selected a language other than English, the task associated "
"with it will be installed automatically too."
msgstr ""
"Обычно программа установки Debian автоматически устанавливает задачу "
"создания стандартной системы и окружения рабочего стола. Тип "
"устанавливаемого окружения рабочего стола зависит от используемого носителя "
"CD/DVD, как правило это рабочий стол GNOME (задача <literal>gnome-desktop</"
"literal>). Также, в зависимости от ваших ответов во время установки, могут "
"быть автоматически установлены другие задачи. Например, если вы выбрали "
"какой-то язык (отличный от английского), то также автоматически будет "
"установлена задача, связанная с ним, и если программа установки обнаружит, "
"что установка происходит на переносном компьютере, то также автоматически "
"будет установлена задача <literal>laptop</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:396
msgid "Other package management tools"
msgstr "Другие инструменты управления пакетами"

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:397
msgid "dpkg-deb"
msgstr "dpkg-deb"

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:399
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This program manipulates Debian archive(<literal>.deb</literal>) files. "
#| "Some common uses are:"
msgid ""
"This program manipulates Debian archive (<literal>.deb</literal>) files.  "
"Some common uses are:"
msgstr ""
"Данная программа позволяет манипулировать файлами-архивами Debian "
"(<literal>.deb</literal> файлами). Часто используемые команды:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:405
msgid "Find out all the options: <literal>dpkg-deb --help</literal>."
msgstr ""
"Вывести список допустимых параметров: <literal>dpkg-deb --help</literal>"

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:410
msgid ""
"Determine what files are contained in a Debian archive file: <literal>dpkg-"
"deb --contents foo_VVV-RRR.deb</literal>"
msgstr ""
"Определить, какие файлы содержатся в файле-архиве Debian: <literal>dpkg-deb "
"--contents foo_VVV-RRR.deb</literal>"

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:416
msgid ""
"Extract the files contained in a named Debian archive into a user specified "
"directory: <literal>dpkg-deb --extract foo_VVV-RRR.deb tmp</literal> "
"extracts each of the files in <literal>foo_VVV-RRR.deb</literal> into the "
"directory <literal>tmp/</literal>.  This is convenient for examining the "
"contents of a package in a localized directory, without installing the "
"package into the root file system."
msgstr ""
"Извлечь файлы из указанного архива Debian в определённый пользователем "
"каталог: <literal>dpkg-deb --extract foo_VVV-RRR.deb tmp</literal> извлечёт "
"все файлы из <literal>foo_VVV-RRR.deb</literal> в каталог <literal>tmp/</"
"literal>. Это удобно для просмотра содержимого пакета в отдельном каталоге "
"без его установки в основное дерево каталогов."

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:426
msgid ""
"Extract the control information files from a package: <literal>dpkg-deb --"
"control foo_VVV-RRR.deb tmp</literal>."
msgstr ""
"Извлечь из пакета файлы с управляющей информацией: <literal>dpkg-deb --"
"control foo_VVV-RRR.deb tmp</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:432
msgid ""
"Note that any packages that were merely unpacked using <literal>dpkg-deb --"
"extract</literal> will be incorrectly installed, you should use "
"<literal>dpkg --install</literal> instead."
msgstr ""
"Учтите, что любые пакеты, просто распакованные командой <literal>dpkg-deb --"
"extract</literal>, будут установлены некорректно, для установки следует "
"использовать <literal>dpkg --install</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:437
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "More information is given in the manual page "
#| "<citerefentry><refentrytitle>dpkg-deb</refentrytitle><manvolnum>1</"
#| "manvolnum></citerefentry>."
msgid ""
"More information is given in the manual page "
"<citerefentry><refentrytitle>dpkg-deb</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry>."
msgstr ""
"Дополнительная информация представлена на странице руководства "
"<citerefentry><refentrytitle>dpkg-deb</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:446
msgid ""
"Debian claims to be able to update a running program; how is this "
"accomplished?"
msgstr ""
"Говорят, что Debian способен обновить работающую программу; как это делается?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:448
msgid ""
"The kernel (file system) in &debian; systems supports replacing files even "
"while they're being used."
msgstr ""
"Ядро (файловая система) в системах &debian; поддерживает замену файлов, даже "
"когда они используются."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:452
msgid ""
"We also provide a program called <command>start-stop-daemon</command> which "
"is used to start daemons at boot time or to stop daemons when the runlevel "
"is changed (e.g., from multi-user to single-user or to halt).  The same "
"program is used by installation scripts when a new package containing a "
"daemon is installed, to stop running daemons, and restart them as necessary."
msgstr ""
"Мы также предоставляем программу <command>start-stop-daemon</command>, "
"которая используется для запуска служб при загрузке компьютера или их "
"останова при изменении уровня выполнения (например, при переключении из "
"многопользовательского в однопользовательский или для выключения "
"компьютера). Эта же программа используется сценариями установки при "
"установке нового пакета со службой, для остановки работающей службы и её "
"перезапуска при необходимости."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:460
msgid "How can I tell what packages are already installed on a Debian system?"
msgstr "Как узнать, какие пакеты установлены в системе Debian?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:462
msgid ""
"To learn the status of all the packages installed on a Debian system, "
"execute the command"
msgstr "Чтобы получить список всех установленных пакетов, выполните команду"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkgtools.dbk:466
#, no-wrap
msgid "dpkg --list\n"
msgstr "dpkg --list\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:469
msgid ""
"This prints out a one-line summary for each package, giving a 2-letter "
"status symbol (explained in the header), the package name, the version which "
"is <emphasis>installed</emphasis>, and a brief description."
msgstr ""
"Эта команда выведет для каждого пакета однострочную сводку, включающую два "
"символа состояния (объясняемые в заголовке), имя пакета, "
"<emphasis>установленную</emphasis> версию и краткое описание."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:474
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To learn the status of packages whose names match the string any pattern "
#| "beginning with \"foo\" by executing the command:"
msgid ""
"To learn the status of packages whose names match any pattern beginning with "
"\"foo\", run the command:"
msgstr ""
"Чтобы узнать состояние пакетов, имена которых начинаются с «foo», выполните "
"команду:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkgtools.dbk:478
#, no-wrap
msgid "dpkg --list 'foo*'\n"
msgstr "dpkg --list 'foo*'\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:481
msgid ""
"To get a more verbose report for a particular package, execute the command:"
msgstr ""
"Чтобы получить более подробный отчёт о состоянии определённого пакета, "
"выполните команду:"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkgtools.dbk:484
#, no-wrap
msgid "dpkg --status packagename\n"
msgstr "dpkg --status имя_пакета\n"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:488
#, fuzzy
#| msgid "How to display the files of a package installed?"
msgid "How do I display the files of an installed package?"
msgstr "Как посмотреть список файлов установленного пакета?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:490
msgid ""
"To list all the files provided by the installed package <literal>foo</"
"literal> execute the command"
msgstr ""
"Чтобы вывести список файлов установленного пакета <literal>foo</literal>, "
"выполните команду"

#. type: Content of: <chapter><section><screen>
#: en/pkgtools.dbk:494
#, no-wrap
msgid "dpkg --listfiles foo\n"
msgstr "dpkg --listfiles foo\n"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:497
msgid ""
"Note that the files created by the installation scripts aren't displayed."
msgstr "Учтите, что файлы, созданные сценариями установки, не отображаются."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:501
msgid "How can I find out what package produced a particular file?"
msgstr "Как определить пакет, которому принадлежит определённый файл?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:503
msgid ""
"To identify the package that produced the file named <literal>foo</literal> "
"execute either:"
msgstr ""
"Чтобы определить, в каком пакете содержится файл с именем <literal>foo</"
"literal>, выполните одну из следующих команд:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:509
msgid "<literal>dpkg --search foo</literal>"
msgstr "<literal>dpkg --search foo</literal>"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:512
msgid ""
"This searches for <literal>foo</literal> in installed packages.  (This is "
"(currently) equivalent to searching all of the files having the file "
"extension of <literal>.list</literal> in the directory <literal>/var/lib/"
"dpkg/info/</literal>, and adjusting the output to print the names of all the "
"packages containing it, and diversions.)"
msgstr ""
"Эта команда ищет <literal>foo</literal> в установленных пакетах. (В "
"настоящий момент это эквивалентно поиску всех файлов с расширением "
"<literal>.list</literal> в каталоге <literal>/var/lib/dpkg/info/</literal> и "
"выводу имён всех пакетов, которые содержат заданное имя файла, и отклонений.)"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:519
msgid "A faster alternative to this is the <command>dlocate</command> tool."
msgstr ""
"Более быстрая альтернатива этому &mdash; программа <command>dlocate</"
"command>."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><screen>
#: en/pkgtools.dbk:522
#, no-wrap
msgid "dlocate -S foo\n"
msgstr "dlocate -S  foo\n"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:527
msgid "<literal>zgrep foo Contents-ARCH.gz</literal>"
msgstr "<literal>zgrep foo Contents-ARCH.gz</literal>"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:530
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This searches for files which contain the substring <literal>foo</"
#| "literal> in their full path names.  The files <literal>Contents-ARCH.gz</"
#| "literal> (where ARCH represents the wanted architecture) reside in the "
#| "major package directories (main, non-free, contrib) at a Debian FTP site "
#| "(i.e. under <literal>/debian/dists/&releasename;</literal>).  A "
#| "<literal>Contents</literal> file refers only to the packages in the "
#| "subdirectory tree where it resides.  Therefore, a user might have to "
#| "search more than one <literal>Contents</literal> files to find the "
#| "package containing the file <literal>foo</literal>."
msgid ""
"This searches for files which contain the substring <literal>foo</literal> "
"in their full path names.  The files <literal>Contents-ARCH.gz</literal> "
"(where ARCH represents the wanted architecture) reside in the major package "
"directories (main, non-free, contrib) at a Debian archive site (i.e. under "
"<literal>/debian/dists/&releasename;</literal>).  A <literal>Contents</"
"literal> file refers only to the packages in the subdirectory tree where it "
"resides.  Therefore, a user might have to search more than one "
"<literal>Contents</literal> files to find the package containing the file "
"<literal>foo</literal>."
msgstr ""
"Эта команда ищет файлы, содержащие в своих полных именах путей подстроку "
"<literal>foo</literal>. Файлы <literal>Contents-ARCH.gz</literal> (где ARCH "
"представляет нужную архитектуру) расположены в основных каталогах пакетов "
"(main, non-free, contrib) на FTP-сайте Debian (то есть, в <literal>/debian/"
"dists/&releasename;</literal>). Файл <literal>Contents</literal> относится "
"только к тем пакетам, что расположены в структуре подкаталогов того же "
"каталога, где находится и он сам. Поэтому, чтобы найти пакет, содержащий "
"файл <literal>foo</literal>, пользователю нужно искать более чем в одном "
"файле <literal>Contents</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:541
msgid ""
"This method has the advantage over <literal>dpkg --search</literal> in that "
"it will find files in packages that are not currently installed on your "
"system."
msgstr ""
"Преимущество этого метода над <literal>dpkg --search</literal> состоит в "
"том, что будут найдены файлы в тех пакетах, которые могут быть не "
"установлены в вашей системе."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:547
msgid "<literal>apt-file search <replaceable>foo</replaceable></literal>"
msgstr "<literal>apt-file search <replaceable>foo</replaceable></literal>"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/pkgtools.dbk:550
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you install the <systemitem role=\"package\">apt-file</systemitem>, "
#| "similar to the above, it searches files which contain the substring or "
#| "regular expression <literal>foo</literal> in their full path names. The "
#| "advantage over the sample above is that there is no need to retrieve the "
#| "<literal>Contents-ARCH.gz</literal> files as it will do this "
#| "automatically for all the sources defined in <filename>/etc/apt/"
#| "sources.list</filename> when you run (as root) <literal>apt-file update</"
#| "literal>."
msgid ""
"If you install the <systemitem role=\"package\">apt-file</systemitem> "
"package, similar to the above, it searches files which contain the substring "
"or regular expression <literal>foo</literal> in their full path names.  The "
"advantage over the example above is that there is no need to retrieve the "
"<literal>Contents-ARCH.gz</literal> files as it will do this automatically "
"for all the sources defined in <filename>/etc/apt/sources.list</filename> "
"when you run (as root) <literal>apt-file update</literal>."
msgstr ""
"Если вы установите пакет <systemitem role=\"package\">apt-file</systemitem>, "
"то приведённая выше команда выполнит поиск файлов, содержащих в своих полных "
"путях подстроку или регулярное выражение <literal>foo</literal>. "
"Преимущество этой команды перед приведёнными ранее в том, что вам не нужно "
"будет получать файлы <literal>Contents-ARCH.gz</literal>, так как это будет "
"сделано автоматически для всех источников, описанных в <filename>/etc/apt/"
"sources.list</filename>, при запуске (с правами суперпользователя) команды "
"<literal>apt-file update</literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/pkgtools.dbk:562
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Why doesn't get \"foo-data\" removed when I uninstall \"foo\"? How do I "
#| "make sure old unused library-packages get purged?"
msgid ""
"Why is \"foo-data\" not removed when I uninstall \"foo\"? How do I make sure "
"old unused library-packages get purged?"
msgstr ""
"Почему при удалении «foo» не удаляется «foo-data»? Как вычистить старые "
"неиспользуемые пакеты библиотек?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:564
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some packages are split in program (\"foo\") and data (\"foo-data\") (or "
#| "in \"foo\" and \"foo-doc\"). This is true for many games, multimedia "
#| "applications and dictionaries in Debian and has been introduced since "
#| "some users might want to access the raw data without installing the "
#| "program or because the program can be run without the data itself, making "
#| "it optional."
msgid ""
"Some packages are split in program (\"foo\") and data (\"foo-data\") (or in "
"\"foo\" and \"foo-doc\").  This is true for many games, multimedia "
"applications and dictionaries in Debian and has been introduced since some "
"users might want to access the raw data without installing the program or "
"because the program can be run without the data itself, making \"foo-data\" "
"optional."
msgstr ""
"Некоторые пакеты разделены на программы («foo») и данные («foo-data») (или "
"на «foo» и «foo-doc»). Так в Debian сделано для многих игр, мультимедийных "
"приложений и словарей, и объясняется это тем, что некоторым пользователям "
"может быть нужно получить только данные без установки программ, или эти "
"программы могут работать без данных, что делает их установку необязательной."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:571
msgid ""
"Similar situations occur when dealing with libraries: generally these get "
"installed since packages containing applications depend on them.  When the "
"application-package is purged, the library-package might stay on the "
"system.  Or: when the application-package no longer depends upon e.g. "
"libdb4.2, but upon libdb4.3, the libdb4.2 package might stay when the "
"application-package is upgraded."
msgstr ""
"Подобное относится и к библиотекам: обычно они устанавливаются, так как "
"пакеты приложений зависят от них. Когда пакет приложения вычищается, пакет "
"библиотеки может остаться в системе. Или когда пакет приложения больше не "
"зависит, скажем, от libdb4.2, а зависит от libdb4.3, то пакет libdb4.2 может "
"остаться в системе при обновлении пакета приложения."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/pkgtools.dbk:579
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In these cases, \"foo-data\" doesn't depend on \"foo\", so when you "
#| "remove the \"foo\" package it will not get automatically removed by most "
#| "package management tools. The same holds true for the library packages. "
#| "This is necessary to avoid circular dependencies. If you use "
#| "<command>aptitude</command> (see <xref linkend=\"aptitude\"/>) as your "
#| "package management tool it will, however, track automatically installed "
#| "packages and remove them when no packages remain that need them in your "
#| "system."
msgid ""
"In these cases, \"foo-data\" doesn't depend on \"foo\", so when you remove "
"the \"foo\" package it will not get automatically removed by most package "
"management tools.  The same holds true for the library packages.  This is "
"necessary to avoid circular dependencies.  However, if you use <command>apt-"
"get</command> (see <xref linkend=\"apt-get\"/>) or <command>aptitude</"
"command> (see <xref linkend=\"aptitude\"/>) as your package management tool, "
"they will track automatically installed packages and give the possibility to "
"remove them, when no packages making use of them remain in your system."
msgstr ""
"В таких случаях «foo-data» не зависит от «foo», поэтому при удалении пакета "
"«foo» большинство инструментов управления пакетами не станет удалять его "
"автоматически. То же самое относится и к пакетам библиотек. Это необходимо "
"для избежания циклических зависимостей. Тем не менее, если для управления "
"пакетами вы используете программу <command>aptitude</command> (см. <xref "
"linkend=\"aptitude\"/>), то она отслеживает автоматически устанавливаемые "
"пакеты и удаляет их, когда в системе не остаётся пакетов, от них зависящих."