# Translation of debian-faq into Russian.
#
# Copyright © Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Translators:
# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2008, 2012, 2013.
# Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com>, 2012.
# Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>, 2015-2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-faq 5.0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-06 14:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-17 12:08+0500\n"
"Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs po-mode\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/redistributing.dbk:8
msgid "Redistributing &debian; in a commercial product"
msgstr "Распространение &debian; в коммерческом продукте"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/redistributing.dbk:9
msgid "Can I make and sell Debian CDs?"
msgstr "Можно ли штамповать CD-диски Debian и продавать их?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/redistributing.dbk:11
msgid ""
"Go ahead.  You do not need permission to distribute anything we have "
"<emphasis>released</emphasis>, so that you can master your CD as soon as the "
"beta-test ends.  You do not have to pay us anything.  Of course, all CD "
"manufacturers must honor the licenses of the programs in Debian.  For "
"example, many of the programs are licensed under the GPL, which requires you "
"to distribute their source code."
msgstr ""
"Запросто! Вам не нужно разрешение на распространение всего, что мы "
"<emphasis>выпустили</emphasis>, так что можете штамповать свои CD-диски, как "
"только окончится этап бета-тестирования. Вы не должны ничего нам платить. "
"Конечно, все производители CD-дисков должны соблюдать условия лицензий "
"программ Debian. Многие программы, например, лицензированы под GPL, которая "
"требует от вас распространять их исходный код."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/redistributing.dbk:19
msgid ""
"Also, we will publish a list of CD manufacturers who donate money, software, "
"and time to the Debian project, and we will encourage users to buy from "
"manufacturers who donate, so it is good advertising to make donations."
msgstr ""
"Также мы публикуем список производителей CD-дисков, жертвующих свои деньги, "
"ПО и время для проекта Debian, и мы будем советовать пользователям "
"приобретать продукцию этих производителей в качестве компенсации этих "
"пожертвований."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/redistributing.dbk:25
msgid "Can Debian be packaged with non-free software?"
msgstr "Можно ли укомплектовать Debian несвободным ПО?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/redistributing.dbk:27
msgid ""
"Yes.  While all the main components of Debian are free software, we provide "
"a non-free directory for programs that are not freely redistributable."
msgstr ""
"Да. В то время как все основные компоненты Debian являются свободным ПО, для "
"тех программ, которые не распространяются свободно, мы предусмотрели каталог "
"non-free."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/redistributing.dbk:31
msgid ""
"CD manufacturers <emphasis>may</emphasis> be able to distribute the programs "
"we have placed in that directory, depending on the license terms or their "
"private arrangements with the authors of those software packages.  CD "
"manufacturers can also distribute the non-free software they get from other "
"sources on the same CD.  This is nothing new: free and commercial software "
"are distributed on the same CD by many manufacturers now.  Of course we "
"still encourage software authors to release the programs they write as free "
"software."
msgstr ""
"Производители CD-дисков <emphasis>могут</emphasis> распространять программы, "
"которые помещены в этот каталог, в зависимости от положений их лицензии или "
"собственных пожеланий авторов этих пакетов программ. Кроме того, "
"производители CD-дисков могут помещать на эти же CD несвободные программы, "
"которые они получают из других источников. В этом нет ничего нового: многие "
"производители распространяют свободные и несвободные программы на одном CD-"
"диске. Мы же, конечно, стремимся к тому, чтобы авторы программ выпускали "
"свои продукты как свободное ПО."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/redistributing.dbk:41
msgid ""
"I am making a special Linux distribution for a \"vertical market\". Can I "
"use &debian; for the guts of a Linux system and add my own applications on "
"top of it?"
msgstr ""
"Я делаю специальный дистрибутив Linux для «вертикального маркетинга». Могу я "
"использовать &debian; как основу этой системы и добавлять мои собственные "
"приложения поверх него?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/redistributing.dbk:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Yes. Debian-derived distributions are being created both in close "
#| "cooperation with the Debian project itself and by external parties. One "
#| "can use the <ulink url=\"http://cdd.alioth.debian.org/\">Custom Debian "
#| "Distributions</ulink> framework to work together with Debian; <ulink "
#| "url=\"https://www.skolelinux.org/\">Skolelinux</ulink> is one such "
#| "project."
msgid ""
"Yes.  Debian-derived distributions are being created both in close "
"cooperation with the Debian project itself and by external parties.  One can "
"use the <ulink url=\"https://www.debian.org/blends/\">Debian Pure Blends</"
"ulink> framework to work together with Debian; <ulink url=\"https://"
"wiki.debian.org/DebianEdu/\">DebianEdu/Skolelinux</ulink> is one such "
"project."
msgstr ""
"Да. Дистрибутивы на основе Debian создаются в тесном взаимодействии с "
"Проектом Debian и внешними сторонами. Можно использовать инфраструктуру "
"<ulink url=\"http://cdd.alioth.debian.org/\">Собственных дистрибутивов "
"Debian</ulink> для того, чтобы работать вместе с Debian; <ulink "
"url=\"https://www.skolelinux.org/\">Skolelinux</ulink> является одним из "
"таких проектов."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/redistributing.dbk:51
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are several other Debian-derived distributions already on the "
#| "market, such as Progeny Debian, Linspire, Knoppix and Ubuntu, that are "
#| "targeted at a different kind of audience than the original &debian; is, "
#| "but use most of our components in their product."
msgid ""
"There are several other Debian-derived distributions already on the market, "
"such as grml, LMDE (Linux Mint Debian Edition), Knoppix and Ubuntu, that are "
"targeted at a different kind of audience than the original &debian; is, but "
"use most of our components in their product."
msgstr ""
"На рынке есть уже несколько основанных на Debian дистрибутивов, например, "
"Progeny Debian, Linspire, Knoppix и Ubuntu, имеющие несколько другую целевую "
"аудиторию, чем собственно &debian;, но использующие в своих продуктах "
"большую часть наших компонентов."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/redistributing.dbk:57
msgid ""
"Debian also provides a mechanism to allow developers and system "
"administrators to install local versions of selected files in such a way "
"that they will not be overwritten when other packages are upgraded.  This is "
"discussed further in the question on <xref linkend=\"divert\"/>."
msgstr ""
"Debian также предлагает механизм, который позволяет разработчикам и "
"системным администраторам устанавливать локальные версии определённых файлов "
"таким образом, что они не будут перезаписываться при обновлении пакетов. См. "
"<xref linkend=\"divert\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/redistributing.dbk:64
msgid ""
"Can I put my commercial program in a Debian \"package\" so that it installs "
"effortlessly on any Debian system?"
msgstr ""
"Можно ли создать «пакет» Debian из коммерческой программы, чтобы её можно "
"было без проблем установить в любой системе Debian?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/redistributing.dbk:66
msgid ""
"Go right ahead.  The package tool is free software; the packages may or may "
"not be free software, it can install them all."
msgstr ""
"Да, это возможно. Средство управления пакетами &mdash; свободное программное "
"обеспечение; пакеты могут содержать как свободное, так и несвободное ПО, и "
"любой из них легко установить."