# Translation of debian-faq into Russian.
#
# Copyright © Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-faq package.
#
# Translators:
# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2008, 2012, 2013.
# Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com>, 2012.
# Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>, 2015-2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-faq 5.0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-23 18:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-17 12:08+0500\n"
"Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs po-mode\n"

#. type: Content of: <chapter><title>
#: en/support.dbk:8
msgid "Getting support for &debian;"
msgstr "Поддержка &debian;"

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/support.dbk:9
msgid "What other documentation exists on and for a Debian system?"
msgstr "Какая ещё документация существует по системе Debian?"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/support.dbk:13
msgid ""
"Installation instructions for the current release: see <ulink url=\"&url-"
"debian-installmanual;\"/>."
msgstr ""
"Инструкции по установке текущего выпуска: <ulink url=\"&url-debian-"
"installmanual;\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/support.dbk:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Debian GNU/Linux reference covers many aspects of system "
#| "administration through shell-command examples.  Basic tutorials, tips, "
#| "and other information are provided for many different topics ranging from "
#| "system administration to programming."
msgid ""
"The &debian; reference covers many aspects of system administration through "
"shell-command examples.  Basic tutorials, tips, and other information are "
"provided for many different topics ranging from system administration to "
"programming."
msgstr ""
"В справочнике по Debian GNU/Linux раскрываются многие аспекты системного "
"администрирования на примерах из команд оболочки. В нём можно найти простые "
"обучающие пособия, советы и другую информацию по множеству тем от системного "
"администрирования до программирования."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/support.dbk:24
msgid ""
"Get it from the <systemitem role=\"package\">debian-reference</systemitem> "
"package, or at <ulink url=\"https://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-"
"reference\"/>."
msgstr ""
"Он распространяется в пакете <systemitem role=\"package\">debian-reference</"
"systemitem> и доступен по адресу <ulink url=\"https://www.debian.org/doc/"
"user-manuals#quick-reference\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/support.dbk:30
msgid ""
"The Debian Policy manual documents the policy requirements for the "
"distribution, i.e. the structure and contents of the Debian archive, several "
"design issues of the operating system etc.  It also includes the technical "
"requirements that each package must satisfy to be included in the "
"distribution, and documents the basic technical aspects of Debian binary and "
"source packages."
msgstr ""
"Руководство по политике Debian описывает требования, предъявляемые к "
"дистрибутиву, т. е. структуру и содержимое архива Debian, некоторые вопросы "
"дизайна операционной системы. Также в нём описаны технические требования, "
"которым должен удовлетворять каждый пакет, чтобы он мог быть включён в "
"дистрибутив, и краткое техническое описание двоичных пакетов и пакетов "
"исходных кодов Debian."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/support.dbk:37
msgid ""
"Get it from the <systemitem role=\"package\">debian-policy</systemitem> "
"package, or at <ulink url=\"https://www.debian.org/doc/devel-"
"manuals#policy\"/>."
msgstr ""
"Оно распространяется в пакете <systemitem role=\"package\">debian-policy</"
"systemitem> и доступно по адресу <ulink url=\"https://www.debian.org/doc/"
"devel-manuals#policy\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/support.dbk:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Documentation developed by the Debian Documentation Project.  It is "
#| "available at <ulink url=\"&url-debian-doc;\"/> and includes user guides, "
#| "administration guides and security guides for the Debian GNU/Linux "
#| "operating system."
msgid ""
"Documentation developed by the Debian Documentation Project.  It is "
"available at <ulink url=\"&url-debian-doc;\"/> and includes user guides, "
"administration guides and security guides for the &debian; operating system."
msgstr ""
"Документация, разработанная в рамках проекта документирования Debian. Она "
"доступна по адресу <ulink url=\"&url-debian-doc;\"/> и включает руководства "
"для пользователей, руководства по администрированию и безопасности "
"операционной системы Debian GNU/Linux."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/support.dbk:51
msgid ""
"Documentation on installed Debian packages: Most packages have files that "
"are unpacked into <literal>/usr/share/doc/PACKAGE</literal>."
msgstr ""
"Документация установленных пакетов Debian: большинство пакетов содержит "
"файлы, которые распаковываются в каталог <literal>/usr/share/doc/ПАКЕТ</"
"literal>."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/support.dbk:57
msgid ""
"Documentation on the Linux project: The Debian package <systemitem "
"role=\"package\">doc-linux</systemitem> installs all of the most recent "
"versions of the HOWTOs and mini-HOWTOs from the <ulink url=\"http://"
"www.tldp.org/\">Linux Documentation Project</ulink>."
msgstr ""
"Документация проекта Linux: из Debian-пакета <systemitem "
"role=\"package\">doc-linux</systemitem> устанавливаются все самые новые "
"версии HOWTO и mini-HOWTO <ulink url=\"http://www.tldp.org/\">проекта "
"документации для Linux</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/support.dbk:65
msgid ""
"Unix-style \"man\" pages: Most commands have manual pages written in the "
"style of the original Unix \"man\" files.  For instance, to see the manual "
"page for the command \"ls\", execute <literal>man ls</literal>.  Execute "
"<literal>man man</literal> for more information on finding and viewing "
"manual pages."
msgstr ""
"Страницы «man» в стиле Unix: большинство команд имеют справочные страницы, "
"написанные в духе самых первых man-файлов Unix. Например, чтобы посмотреть "
"справочную страницу команды ls, запустите <literal>man ls</literal>. Запуск "
"<literal>man man</literal> выдаст подробную информацию по поиску и просмотру "
"справочных страниц."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/support.dbk:71
msgid ""
"New Debian users should note that the 'man' pages of many general system "
"commands are not available until they install these packages:"
msgstr ""
"Для новых пользователей Debian заметим, что man-страницы многих основных "
"системных команд недоступны, пока не установлены следующие пакеты:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/support.dbk:77
msgid ""
"<literal>man-db</literal>, which contains the <literal>man</literal> program "
"itself, and other programs for manipulating the manual pages."
msgstr ""
"<literal>man-db</literal>, который содержит саму программу <literal>man</"
"literal>, и другие программы работы с справочными страницами."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/support.dbk:83
msgid ""
"<literal>manpages</literal>, which contains the system manual pages.  (see "
"<xref linkend=\"nonenglish\"/>)."
msgstr ""
"<literal>manpages</literal>, который содержит системные справочные страницы. "
"(См. <xref linkend=\"nonenglish\"/>)."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/support.dbk:91
msgid ""
"GNU-style \"info\" pages: User documentation for many commands, particularly "
"GNU tools, is available not in \"man\" pages, but in \"info\" files which "
"can be read by the GNU tool <literal>info</literal>, by running <literal>M-x "
"info</literal> within GNU Emacs, or with some other Info page viewer."
msgstr ""
"Страницы «info» в стиле GNU: пользовательская документация многих команд, "
"особенно утилит GNU, доступна не в man-страницах, а в info-файлах, которые "
"можно читать с помощью GNU программы <literal>info</literal>, набрав "
"<literal>M-x info</literal> в GNU Emacs, или с помощью другой программы "
"просмотра страниц Info."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/support.dbk:97
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Its main advantage over the original \"man\" pages are that it is a "
#| "hypertext system. It does <emphasis>not</emphasis> require the WWW, "
#| "however; <literal>info</literal> can be run from a plain text console. It "
#| "was designed by Richard Stallman and preceded the WWW."
msgid ""
"Its main advantage over the original \"man\" pages is that it is a hypertext "
"system.  It does <emphasis>not</emphasis> require the WWW, however; "
"<literal>info</literal> can be run from a plain text console.  It was "
"designed by Richard Stallman and preceded the WWW."
msgstr ""
"Основное преимущество по сравнению с обычными man-страницами заключается в "
"том, что Info является гипертекстовой системой. Однако, ей <emphasis>не</"
"emphasis> требуется для этого WWW; <literal>info</literal> может работать в "
"обычной текстовой консоли. Она была разработана Ричардом Столлманом (Richard "
"Stallman) и появилась раньше WWW."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/support.dbk:105
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that you may access a lot of documentation on your system by using a "
#| "WWW browser, through `dwww', `dhelp' or `doccentral' commands, found in "
#| "respective packages, or by using `yelp'."
msgid ""
"Note that you may access a lot of documentation on your system by using a "
"WWW browser, through <literal>dwww</literal>, <literal>dhelp</literal> or "
"<literal>doccentral</literal> commands, found in respective packages, or by "
"using <literal>yelp</literal>."
msgstr ""
"Заметим, что вы можете получить доступ ко всей документации системы с "
"помощью веб-браузера с помощью команд «dwww», «dhelp» или «doccentral», "
"которые находятся в соответствующих пакетах, или с помощью «yelp»."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/support.dbk:112
msgid "Are there any on-line resources for discussing Debian?"
msgstr "Есть ли какие-нибудь онлайн-ресурсы для обсуждения Debian?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/support.dbk:114
msgid ""
"Yes.  In fact, the main method of support Debian provides to our users is by "
"the way of e-mail.  We'll give some details on that, and mention some other "
"useful resources.  Even more resources are listed at the <ulink url=\"&url-"
"debian-support;\">Debian Support webpage</ulink>."
msgstr ""
"Да. Фактически основным способом поддержки пользователей в Debian является "
"электронная почта. Мы расскажем об этом и приведём список других полезных "
"ресурсов. Дополнительные ресурсы представлены на странице <ulink url=\"&url-"
"debian-support;\">поддержки Debian</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/support.dbk:119
msgid "Mailing lists"
msgstr "Списки рассылки"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/support.dbk:121
msgid ""
"There are a lot of <ulink url=\"https://www.debian.org/MailingLists/"
"\">Debian-related mailing lists</ulink>."
msgstr ""
"Имеется большое количетство <ulink url=\"https://www.debian.org/MailingLists/"
"\">связанных с Debian списков рассылки</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/support.dbk:125
msgid ""
"On a system with the <systemitem role=\"package\">doc-debian</systemitem> "
"package installed there is a complete list of mailing lists in <filename>/"
"usr/share/doc/debian/mailing-lists.txt</filename>."
msgstr ""
"В системе с установленным пакетом <systemitem role=\"package\">doc-debian</"
"systemitem> все имена списков рассылки можно найти в файле <filename>/usr/"
"share/doc/debian/mailing-lists.txt</filename>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/support.dbk:130
msgid ""
"Debian mailing lists are named following the pattern debian-"
"<replaceable>list-subject</replaceable>.  Examples are debian-announce, "
"debian-user, debian-news.  To subscribe to any list debian-<replaceable>list-"
"subject</replaceable>, send mail to debian-<replaceable>list-subject</"
"replaceable>-request@lists.debian.org with the word \"subscribe\" in the "
"Subject: header.  Be sure to remember to add <emphasis>-request</emphasis> "
"to the e-mail address when using this method to subscribe or unsubscribe.  "
"Otherwise your e-mail will go to the list itself, which could be "
"embarrassing or annoying, depending on your point of view."
msgstr ""
"Списки рассылки Debian именуются следующим образом: debian-<replaceable>тема-"
"рассылки</replaceable>. Например: debian-announce, debian-user, debian-news. "
"Чтобы подписаться на какой-нибудь список debian-<replaceable>тема-рассылки</"
"replaceable>, отправьте письмо на адрес debian-<replaceable>тема-рассылки</"
"replaceable>-request@lists.debian.org со словом «subscribe» в Теме письма. "
"Проверьте, что добавили <emphasis>-request</emphasis> к адресу электронной "
"почты при подписке или отписке. Иначе ваше письмо попадёт в сам список, что "
"сбивает с толку или раздражает, в зависимости от вашей точки зрения."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/support.dbk:141
msgid ""
"You can subscribe to mailing lists using the <ulink url=\"https://"
"www.debian.org/MailingLists/subscribe\">WWW form</ulink>.  You can also un-"
"subscribe using a <ulink url=\"https://www.debian.org/MailingLists/"
"unsubscribe\">WWW form</ulink>."
msgstr ""
"Вы можете подписаться на список рассылки, используя <ulink url=\"https://"
"www.debian.org/MailingLists/subscribe\">веб-форму</ulink>. Также вы можете "
"отписаться от списка рассылки, используя <ulink url=\"https://www.debian.org/"
"MailingLists/unsubscribe\">веб-форму</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/support.dbk:147
msgid ""
"The list manager's e-mail address is <email>listmaster@lists.debian.org</"
"email>, in case you have any trouble."
msgstr ""
"Если у вас возникли проблемы, вот адрес электронной почты менеджера списков "
"рассылки: <email>listmaster@lists.debian.org</email>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/support.dbk:151
msgid ""
"The mailing lists are public forums.  All e-mails sent to the lists are also "
"copied to the public archive, for anybody (even non-subscribers) to browse "
"or search.  Please make sure you never send any confidential or unlicensed "
"material to the lists.  This includes things like e-mail addresses.  Of "
"particular note is the fact that spammers have been known to abuse e-mail "
"addresses posted to our mailing lists.  See the <ulink url=\"https://"
"www.debian.org/MailingLists/#disclaimer\">Mailing Lists Privacy policy</"
"ulink> for more information."
msgstr ""
"Списки рассылки являются публичными форумами. Все сообщения, отправленные в "
"списки рассылки, копируются в публичный архив, любой человек (даже если он "
"не является подписчиком) может просмотреть этот архив или выполнить по нему "
"поиск. Никогда не отправляйте какие-либо конфиденциальные или нелицензионные "
"материалы в списки рассылки. В число таких материалов входят адреса "
"электронной почты. Известно, что спамеры злоупотребляют адресами электронной "
"почты, опубликованными в наших списках рассылки. Дополнительную информацию "
"см. в <ulink url=\"https://www.debian.org/MailingLists/"
"#disclaimer\">Политике приватности для списков рассылки</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/support.dbk:161
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Archives of the Debian mailing lists are available via WWW at <ulink "
#| "url=\"&url-lists-debian;\"/>."
msgid ""
"Archives of the Debian mailing lists are available via WWW at <ulink "
"url=\"&url-lists-debian;\"/> which can be searched at <ulink url=\"https://"
"lists.debian.org/search.html\">Debian Mailing Lists Archives search</ulink>."
msgstr ""
"Архивы списков рассылки Debian доступны через WWW по адресу <ulink "
"url=\"&url-lists-debian;\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: en/support.dbk:164
msgid "What is the code of conduct for the mailing lists?"
msgstr "Как вести себя в списках рассылки?"

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/support.dbk:166
msgid "When using the Debian mailing lists, please follow these rules:"
msgstr ""
"При использовании списков рассылки Debian, пожалуйста, соблюдайте следующие "
"правила:"

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/support.dbk:171
msgid ""
"Do not send spam.  See the <ulink url=\"https://www.debian.org/MailingLists/"
"#ads\">Debian mailing list advertising policy</ulink>."
msgstr ""
"Не посылайте спам. Прочтите <ulink url=\"https://www.debian.org/MailingLists/"
"#ads\">об отношении к рекламе в списках рассылки Debian</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/support.dbk:178
msgid ""
"Do not flame; it is not polite.  The people developing Debian are all "
"volunteers, donating their time, energy and money in an attempt to bring the "
"Debian project together."
msgstr ""
"Не болтайте попусту. Люди добровольно работают над Debian, тратя своё время, "
"энергию и деньги."

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/support.dbk:185
msgid ""
"Do not use foul language; besides, some people receive the lists via packet "
"radio, where swearing is illegal."
msgstr ""
"Избегайте непристойностей; помимо всего прочего, некоторые люди получают "
"списки рассылки с помощью пакетной радиосвязи, где ругательства запрещены."

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
#: en/support.dbk:192
msgid ""
"Use the debian-<replaceable>list-subject</replaceable>-"
"REQUEST@lists.debian.org address for that."
msgstr ""

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/support.dbk:191
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Make sure that you are using the proper list.  <emphasis>Never</emphasis> "
#| "post your (un)subscription requests to the mailing list itself."
#| "<footnote><p>Use the debian-<replaceable>list-subject</replaceable>-"
#| "REQUEST@lists.debian.org address for that.</p></footnote>"
msgid ""
"Make sure that you are using the proper list.  <emphasis>Never</emphasis> "
"post your (un)subscription requests to the mailing list itself.<placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Удостоверьтесь, что вы используете нужный список. <emphasis>Никогда</"
"emphasis> не посылайте запросов на (от)подписку в сам список рассылки."
"<footnote><p>Пользуйтесь для этого адресом debian-<replaceable>тема-"
"рассылки</replaceable>-REQUEST@lists.debian.org.</p></footnote>"

#. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/support.dbk:199
msgid "See section <xref linkend=\"bugreport\"/> for notes on reporting bugs."
msgstr ""
"См. <xref linkend=\"bugreport\"/> с замечаниями по отправке сообщений об "
"ошибках."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/support.dbk:207
#, fuzzy
#| msgid "Web forums"
msgid "Web forum"
msgstr "Веб-форумы"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/support.dbk:209
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"https://debianhelp.org/\">debianHELP</ulink> and <ulink "
#| "url=\"http://forums.debian.net/\">Debian User Forums</ulink> are web "
#| "forums on which you can submit questions about Debian and have them "
#| "answered by other users.  (These are not officially part of the Debian "
#| "project.)"
msgid ""
"<ulink url=\"http://forums.debian.net/\">Debian User Forums</ulink> provides "
"web forums on which you can submit questions about Debian and have them "
"answered by other users.  (It is not an officially part of the Debian "
"project.)"
msgstr ""
"<ulink url=\"https://debianhelp.org/\">debianHELP</ulink> и <ulink "
"url=\"http://forums.debian.net/\">Пользовательские форумы Debian</ulink> "
"представляют собой веб-форумы, на которых вы можете разместить вопросы о "
"Debian, а другие пользователи могут на них ответить. (Эти форумы не являются "
"официальной частью Проекта Debian.)"

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/support.dbk:215
msgid "Wiki"
msgstr "Вики"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/support.dbk:217
msgid ""
"Solutions to common problems, howtos, guides, tips and other documentation "
"can be found at the constantly changing <ulink url=\"https://wiki.debian.org/"
"\">Debian Wiki</ulink>."
msgstr ""
"Решения общих проблем, практически руководства, советы и другую документацию "
"можно найти в постоянно обновляемой <ulink url=\"https://wiki.debian.org/"
"\">вики Debian</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/support.dbk:223
msgid "Maintainers"
msgstr "Сопровождающие"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/support.dbk:225
msgid ""
"Users can address questions to individual package maintainers using e-mail.  "
"To reach a maintainer of a package called xyz, send e-mail to "
"<emphasis>xyz@packages.debian.org</emphasis>."
msgstr ""
"Пользователи могут задавать вопросы по определённым пакетам сопровождающим "
"по электронной почте. Например, чтобы написать сопровождающему пакета xyz, "
"отправьте письмо на адрес <emphasis>xyz@packages.debian.org</emphasis>."

#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/support.dbk:231
msgid "Usenet newsgroups"
msgstr "Группы новостей Usenet"

#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/support.dbk:233
msgid ""
"Users should post non-Debian-specific questions to one of the Linux USENET "
"groups, which are named comp.os.linux.* or linux.*.  There are several lists "
"of Linux Usenet newsgroups and other related resources on the WWW, e.g. on "
"the <ulink url=\"https://www.linux.org/docs/usenet.html\">Linux Online</"
"ulink> and <ulink url=\"http://www.linuxjournal.com/"
"helpdesk.php\">LinuxJournal</ulink> sites."
msgstr ""
"Пользователи могут отправлять вопросы, не относящиеся к Debian, в одну из "
"групп Linux USENET comp.os.linux.* или linux.*. Через веб можно найти "
"несколько списков новостных групп Linux Usenet и другие ресурсы, например, "
"на сайте <ulink url=\"https://www.linux.org/docs/usenet.html\">Linux Online</"
"ulink> и <ulink url=\"http://www.linuxjournal.com/"
"helpdesk.php\">LinuxJournal</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/support.dbk:244
msgid "Is there a quick way to search for information on &debian;?"
msgstr "Как быстро найти информацию по &debian;?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/support.dbk:246
msgid ""
"There is a variety of search engines that serve documentation related to "
"Debian:"
msgstr ""
"Существуют различные поисковые системы, с помощью которых можно получить "
"информацию по Debian:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/support.dbk:252
msgid ""
"<ulink url=\"https://search.debian.org/\">Debian WWW search site</ulink>."
msgstr "<ulink url=\"https://search.debian.org/\">Поиск по Debian WWW</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/support.dbk:257
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"https://search.debian.org/\">Debian WWW search site</ulink>."
msgid ""
"<ulink url=\"https://lists.debian.org/search.html\">Debian Mailing Lists "
"Archives search</ulink>."
msgstr "<ulink url=\"https://search.debian.org/\">Поиск по Debian WWW</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/support.dbk:260
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For example, to find out what experiences people have had with finding "
#| "drivers for Promise controllers under Debian, try searching on the phrase "
#| "<literal>Promise Linux driver</literal>. This will show you all the "
#| "postings that contain these strings, i.e. those where people discussed "
#| "these topics. If you add <literal>Debian</literal> to those search "
#| "strings, you'll also get the postings specifically related to Debian."
msgid ""
"For example, to find out what experiences people have had with finding "
"drivers for NVIDIA graphic cards under Debian, try searching the phrase "
"<literal>NVIDIA Debian driver</literal>.  This will show you all the posts "
"that contain these strings, i.e. those where people discussed these topics."
msgstr ""
"Например, чтобы выяснить, что удалось людям, которые искали драйверы для "
"контроллеров Promise под Debian, попробуйте поискать по такой фразе: "
"<literal>Promise Linux driver</literal>. По этому запросу будут выведены все "
"сообщения, содержащие эти строки, то есть те, в которых люди обсуждали "
"данную тему. Если вы добавите к строке поиска <literal>Debian</literal>, то "
"получите сообщения, относящиеся ещё и к Debian."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/support.dbk:268
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Any of the common web spidering engines, such as <ulink url=\"http://"
#| "www.altavista.com/\">AltaVista</ulink> or <ulink url=\"https://"
#| "www.google.com/\">Google</ulink>, as long as you use the right search "
#| "terms."
msgid ""
"Any of the common web spidering engines, such as <ulink url=\"https://"
"duckduckgo.com/\">DuckDuckGo</ulink> or <ulink url=\"https://www.google.com/"
"\">Google</ulink>, as long as you use the right search terms."
msgstr ""
"Любой движок глобального поиска в сети Интернет общего назначения, такой как "
"<ulink url=\"http://www.altavista.com/\">AltaVista</ulink> или <ulink "
"url=\"https://www.google.com/\">Google</ulink>, если вы используете "
"правильные поисковые термины."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/support.dbk:274
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For example, searching on the string \"cgi-perl\" gives a more detailed "
#| "explanation of this package than the brief description field in its "
#| "control file."
msgid ""
"For example, searching on the string \"evince\" gives a more detailed "
"explanation of this package than the brief description field in its control "
"file."
msgstr ""
"Например, поиск по строке «cgi-perl» даёт более подробное объяснение об этом "
"пакете, чем поле краткого описания в его управляющем файле."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/support.dbk:281
msgid "Are there logs of known bugs?"
msgstr "Существуют ли журналы известных ошибок?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/support.dbk:283
msgid ""
"Reports on unsolved (and closed) issues are publicly available: Debian "
"promised to do so by stating \"We will not hide problems\" in the <ulink "
"url=\"&url-debian-social-contract;\">Debian Social Contract</ulink>."
msgstr ""
"Отчёты о неразрешённых (и закрытых) проблемах общедоступны. Проект Debian "
"дал обещание, что \"мы не будет скрывать проблемы\" в <ulink url=\"&url-"
"debian-social-contract;\">Общественном договоре Debian</ulink>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/support.dbk:288
msgid ""
"The &debian; distribution has a bug tracking system (BTS) which files "
"details of bugs reported by users and developers.  Each bug is given a "
"number, and is kept on file.  Once it has been dealt with, it is marked as "
"such."
msgstr ""
"Дистрибутив &debian; имеет систему отслеживания ошибок (BTS), в файлах "
"которой подробно описываются ошибки, присланные пользователями и "
"разработчиками. Каждой ошибке присваивается номер, и она хранится в файле, "
"пока не будет помечена как исправленная."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/support.dbk:293
msgid ""
"Copies of this information are available at <ulink url=\"https://"
"www.debian.org/Bugs/\"/>."
msgstr ""
"Копия информации об ошибках доступна по адресу: <ulink url=\"https://"
"www.debian.org/Bugs/\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/support.dbk:296
msgid ""
"A mail server provides access to the bug tracking system database via e-"
"mail.  In order to get the instructions, send an e-mail to "
"request@bugs.debian.org with \"help\" in the body."
msgstr ""
"Почтовый сервер предоставляет доступ к базе данных системы отслеживания "
"ошибок через электронную почту. Для получения инструкций пошлите письмо по "
"адресу request@bugs.debian.org со словом «help» в теле сообщения."

#. type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/support.dbk:302
msgid "How do I report a bug in Debian?"
msgstr "Как сообщить об ошибке в Debian?"

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/support.dbk:304
msgid ""
"If you have found a bug in Debian, please read the instructions for "
"reporting a bug in Debian.  These instructions can be obtained in one of "
"several ways:"
msgstr ""
"Если вы обнаружили ошибку в Debian, прочтите, пожалуйста, инструкции по "
"отправке ошибок в Debian. Эти инструкции можно найти в следующих местах:"

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/support.dbk:310
msgid ""
"From the WWW.  A copy of the instructions is shown at <ulink url=\"https://"
"www.debian.org/Bugs/Reporting\"/>."
msgstr ""
"Через WWW. Копию инструкций можно посмотреть здесь <ulink url=\"https://"
"www.debian.org/Bugs/Reporting\"/>."

#. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/support.dbk:315
msgid ""
"On any Debian system with the <systemitem role=\"package\">doc-debian</"
"systemitem> package installed.  The instructions are in the file <filename>/"
"usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename>."
msgstr ""
"В любой системе Debian с установленным пакетом <systemitem "
"role=\"package\">doc-debian</systemitem>. Инструкции находятся в файле "
"<filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename>."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/support.dbk:322
msgid ""
"You can use the package <systemitem role=\"package\">reportbug</systemitem> "
"that will guide you through the reporting process and mail the message to "
"the proper address, with some extra details about your system added "
"automatically.  It will also show you a list of bugs already reported to the "
"package you are reporting against in case your bug has been reported "
"previously, so that you can add additional information to the existing bug "
"report."
msgstr ""
"Вы можете воспользоваться пакетом <systemitem role=\"package\">reportbug</"
"systemitem>, который проведёт вас через процесс заполнения сообщения и "
"отправит почту на соответствующий адрес с дополнительными подробностями о "
"вашей системе, которые будут добавлены автоматически. Он также покажет "
"список уже имеющихся ошибок в пакете, и если о вашей ошибке уже кто-то "
"сообщил ранее, вы можете отправить дополнительную информацию по данной "
"проблеме."

#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/support.dbk:330
msgid ""
"Expect to get an automatic acknowledgement of your bug report.  It will also "
"be automatically given a bug tracking number, entered into the bug log and "
"forwarded to the debian-bugs-dist mailing list."
msgstr ""
"Дождитесь автоматического подтверждения о получении вашего сообщения об "
"ошибке. Также, автоматически ей будет присвоен контрольный номер, сделана "
"запись в журнале об ошибках и письмо будет переслано в список рассылки "
"debian-bugs-dist."

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://groups.google.com/\">Google Groups</ulink>: a search "
#~ "engine for newsgroups."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"https://groups.google.com/\">Группы Google</ulink>: "
#~ "поисковый движок для новостных групп."

#~ msgid ""
#~ "By anonymous FTP.  Debian mirror sites contain the instructions in the "
#~ "file <literal>doc/bug-reporting.txt</literal>."
#~ msgstr ""
#~ "Через анонимный FTP. Зеркала сайта Debian содержат инструкции в файле "
#~ "<literal>doc/bug-reporting.txt</literal>."