1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
|
PO4A-HEADER:mode=after;position=教學的起源和靈感，可以通過下面的內容來追溯;endboundary=</section>
<section id="_zh-TW_translate">
<title>繁體中文翻譯</title>
<para>
該文檔的中文翻譯，通過 Debian 中文郵件列表召集討論，具體翻譯工作可以通過 salsa git 或 weblate 進行。歡迎大家繼續通過 weblate 參加翻譯:
<ulink url="https://hosted.weblate.org/projects/debian-reference/translations/zh_Hans/">
<literal>
https://hosted.weblate.org/projects/debian-reference/translations/zh_Hans/
</literal>
</ulink>
</para>
<para>
該項目繼續徵集校對人員,歡迎大家在 salsa git 或 weblate 參與,有翻譯得不好的地方,可以直接修改。
</para>
<para>
Debian 官方網站也及時同步了我們的最新翻譯成果:
<ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/index.zh-cn.html">
<literal>
https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/index.zh-cn.html
</literal>
</ulink>
<ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/index.zh-tw.html">
<literal>
https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/index.zh-tw.html
</literal>
</ulink>
</para>
<para>
該手冊軟件包名字為：debian-reference-zh-tw
</para>
<para>
官方網頁為：
<ulink url="https://packages.debian.org/testing/doc/debian-reference-zh-cn">
<literal>
https://packages.debian.org/testing/doc/debian-reference-zh-cn
</literal>
</ulink>
<ulink url="https://packages.debian.org/testing/doc/debian-reference-zh-tw">
<literal>
https://packages.debian.org/testing/doc/debian-reference-zh-tw
</literal>
</ulink>
</para>
<tip>
<para>
在 <literal>testing</literal>
版裡面,軟件包更新比較及時，大家如果在 apt 來源裡面設定了
<literal>testing</literal>
來源,則可以直接用
<literal>apt-get install debian-reference-zh-tw</literal>
命令安裝該軟體包。安裝軟體包後，就可以在本機看 pdf 格式（
<literal>/usr/share/debian-reference/debian-reference.zh-tw.pdf</literal>
）的文件。
</para>
</tip>
<para>
對該手冊翻譯的任何問題或建議,歡迎大家在 Debian 中文郵件列表討論:
</para>
<para>
<itemizedlist>
<listitem>
debian-chinese-gb dot lists.debian.org
</listitem>
<listitem>
debian-l10n-chinese dot lists.debian.org
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>
《Debian 參考手冊》（第二版）翻譯情況如下:
</para>
<para>
（一）參與情況
</para>
<para>
從 weblate 和 git 日誌統計，先後有 1 位翻譯貢獻者。
</para>
<para>
貢獻者的名字是：
</para>
<para>
Chih-Hsuan Yang (楊志璿)
</para>
</section>
|
