1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
|
# Portuguese translation of debomatic
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the debomatic package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debomatic 0.12-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-16 21:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-17 19:36+0000\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-16 20:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
"Language: pt\n"
#: Debomatic/build.py:62
#, python-format
msgid "Lock acquired on %s"
msgstr "Tranca adquirida em %s"
#: Debomatic/build.py:66 Debomatic/build.py:55
msgid "Full build routine launched"
msgstr "Rotina de compilação completa lançada"
#: Debomatic/build.py:68 Debomatic/build.py:57
msgid "Simple build routine launched"
msgstr "Rotina de compilação simples lançada"
#: Debomatic/build.py:71 Debomatic/build.py:181 Debomatic/build.py:444
#: Debomatic/build.py:455 Debomatic/build.py:60 Debomatic/build.py:173
#: Debomatic/build.py:436 Debomatic/build.py:448 Debomatic/build.py:179
#: Debomatic/build.py:440 Debomatic/build.py:452 Debomatic/build.py:441
#: Debomatic/build.py:453
#, python-format
msgid "File %s added"
msgstr "Ficheiro %s adicionado"
#: Debomatic/build.py:75 Debomatic/build.py:64
#, python-format
msgid "Distribution %s is disabled"
msgstr "Distribuição %s está desabilitada"
#: Debomatic/build.py:89 Debomatic/build.py:79
#, python-format
msgid "Building %s"
msgstr "A compilar %s"
#: Debomatic/build.py:94 Debomatic/build.py:89
msgid "Pre-build hooks launched"
msgstr "Hooks de pré-compilação lançados"
#: Debomatic/build.py:102 Debomatic/build.py:98
msgid "Pre-build hooks finished"
msgstr "Hooks de pré-compilação terminados"
#: Debomatic/build.py:118 Debomatic/build.py:109
#, python-format
msgid "Launching %s"
msgstr "A lançar %s"
#: Debomatic/build.py:134 Debomatic/build.py:355 Debomatic/build.py:393
#: Debomatic/build.py:125 Debomatic/build.py:388 Debomatic/build.py:129
#: Debomatic/build.py:392
#, python-format
msgid "Unable to launch %s"
msgstr "Incapaz de lançar %s"
#: Debomatic/build.py:135 Debomatic/build.py:126 Debomatic/build.py:131
msgid "Post-build hooks launched"
msgstr "Hooks de pós-compilação lançados"
#: Debomatic/build.py:144 Debomatic/build.py:135 Debomatic/build.py:141
msgid "Post-build hooks finished"
msgstr "Hooks de pós-compilação terminados"
#: Debomatic/build.py:146 Debomatic/build.py:137 Debomatic/build.py:143
#, python-format
msgid "Build of %s complete"
msgstr "Compilação de %s completa"
#: Debomatic/build.py:158 Debomatic/build.py:300 Debomatic/build.py:457
#: Debomatic/build.py:149 Debomatic/build.py:293 Debomatic/build.py:450
#: Debomatic/build.py:155 Debomatic/build.py:299 Debomatic/build.py:454
#: Debomatic/build.py:455
#, python-format
msgid "Bad .changes file: %s"
msgstr "Ficheiro .changes inválido: %s"
#: Debomatic/build.py:168 Debomatic/commands.py:64 Debomatic/build.py:160
#: Debomatic/build.py:166
#, python-format
msgid "Requesting URL %s"
msgstr "A pedir URL %s"
#: Debomatic/build.py:170 Debomatic/commands.py:66 Debomatic/build.py:162
#: Debomatic/build.py:168
#, python-format
msgid "Downloading missing %s"
msgstr "A descarregar %s em falta"
#: Debomatic/build.py:240 Debomatic/commands.py:86 Debomatic/commands.py:91
#: Debomatic/build.py:232 Debomatic/build.py:238
#, python-format
msgid "%(mapped)s mapped as %(mapper)s"
msgstr "%(mapped)s mapeado como %(mapper)s"
#: Debomatic/build.py:252 Debomatic/build.py:275 Debomatic/build.py:244
#: Debomatic/build.py:267 Debomatic/build.py:250 Debomatic/build.py:273
#, python-format
msgid "%s chroot must be created"
msgstr "chroot %s tem de ser criada"
#: Debomatic/build.py:256 Debomatic/build.py:265 Debomatic/build.py:279
#: Debomatic/build.py:248 Debomatic/build.py:257 Debomatic/build.py:271
#: Debomatic/build.py:254 Debomatic/build.py:263 Debomatic/build.py:277
#, python-format
msgid "%s chroot must be updated"
msgstr "chroot %s tem de ser actualizada"
#: Debomatic/build.py:263 Debomatic/build.py:432 Debomatic/commands.py:70
#: Debomatic/build.py:255 Debomatic/build.py:424 Debomatic/build.py:261
#: Debomatic/build.py:428 Debomatic/build.py:429
#, python-format
msgid "Unable to fetch %s"
msgstr "Incapaz de obter %s"
#: Debomatic/build.py:296 Debomatic/build.py:311 Debomatic/build.py:326
#: Debomatic/build.py:450 Debomatic/commands.py:50 Debomatic/build.py:288
#: Debomatic/build.py:305 Debomatic/build.py:322 Debomatic/build.py:442
#: Debomatic/build.py:294 Debomatic/build.py:328 Debomatic/build.py:446
#: Debomatic/build.py:447
#, python-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Incapaz de abrir %s"
#: Debomatic/build.py:317 Debomatic/build.py:331 Debomatic/commands.py:56
#: Debomatic/build.py:312 Debomatic/build.py:328 Debomatic/build.py:318
#: Debomatic/build.py:334
msgid "Please set %(parm)s in %s(conf)s"
msgstr "Por favor defina %(parm)s em %s(conf)s"
#: Debomatic/build.py:338 Debomatic/build.py:342 Debomatic/build.py:348
msgid "Pre-chroot maintenance hooks launched"
msgstr "Hooks de manutenção pré-chroot lançados"
#: Debomatic/build.py:367 Debomatic/build.py:358 Debomatic/build.py:372
#, python-format
msgid "Launching %(builder)s %(cmd)s"
msgstr "A lançar %(builder)s %(cmd)s"
#: Debomatic/build.py:378 Debomatic/build.py:387 Debomatic/build.py:394
#: Debomatic/build.py:370 Debomatic/build.py:381 Debomatic/build.py:390
#: Debomatic/build.py:386 Debomatic/build.py:393 Debomatic/build.py:398
#: Debomatic/build.py:399
msgid "Post-chroot maintenance hooks launched"
msgstr "Hooks de manutenção pós-chroot lançados"
#: Debomatic/build.py:384 Debomatic/build.py:377 Debomatic/build.py:385
#, python-format
msgid "%(builder)s %(cmd)s failed"
msgstr "%(builder)s %(cmd)s falhado"
#: Debomatic/build.py:402
#, python-format
msgid "Lock released on %s"
msgstr "Tranca libertada em %s"
#: Debomatic/build.py:408 Debomatic/build.py:402 Debomatic/build.py:406
#: Debomatic/build.py:407
#, python-format
msgid "File %s removed"
msgstr "Removido ficheiro %s"
#: Debomatic/build.py:445 Debomatic/commands.py:97 Debomatic/build.py:437
#: Debomatic/build.py:441 Debomatic/build.py:442
#, python-format
msgid "Processing %s"
msgstr "A processar %s"
#: Debomatic/modules.py:60 Debomatic/modules.py:61 Debomatic/modules.py:63
#, python-format
msgid "Module %s loaded"
msgstr "Módulo %s carregado"
#: Debomatic/modules.py:77 Debomatic/modules.py:78 Debomatic/modules.py:89
#, python-format
msgid "Executing hook %(hook)s from module %(mod)s"
msgstr "A executar hook %(hook)s a partir de módulo %(mod)s"
#: Debomatic/debomatic.py:56 Debomatic/debomatic.py:51
msgid "You must run Deb-o-Matic as root"
msgstr "Você tem de correr o Deb-o-Matic como root"
#: Debomatic/debomatic.py:67
#, python-format
msgid "Lockfile is %s"
msgstr "Lockfile é %s"
#: Debomatic/debomatic.py:71 Debomatic/process.py:135
#: Debomatic/debomatic.py:74 Debomatic/debomatic.py:77
#: Debomatic/debomatic.py:76
msgid "Another instance is running, aborting"
msgstr "Está outra instância a correr, a abortar"
#: Debomatic/debomatic.py:75 Debomatic/debomatic.py:68
#: Debomatic/debomatic.py:71 Debomatic/debomatic.py:70
msgid "Startup hooks launched"
msgstr "Hooks de arranque lançados"
#: Debomatic/debomatic.py:77 Debomatic/debomatic.py:70
#: Debomatic/debomatic.py:73 Debomatic/debomatic.py:72
msgid "Startup hooks finished"
msgstr "Hooks de arranque terminados"
#: Debomatic/debomatic.py:84
msgid "Entering daemon mode"
msgstr "A entrar em modo daemon"
#: Debomatic/debomatic.py:95 Debomatic/debomatic.py:82
#: Debomatic/debomatic.py:85 Debomatic/debomatic.py:84
msgid "Configuration file has not been specified"
msgstr "Ficheiro de configuração não foi especificado"
#: Debomatic/debomatic.py:97 Debomatic/debomatic.py:85
#: Debomatic/debomatic.py:88 Debomatic/debomatic.py:87
#, python-format
msgid "Configuration file %s does not exist"
msgstr "Ficheiro de configuração %s não existente"
#: Debomatic/debomatic.py:102 Debomatic/debomatic.py:91
#: Debomatic/debomatic.py:94 Debomatic/debomatic.py:93
#, python-format
msgid "Configuration file is not at version %s"
msgstr "Ficheiro de configuração não está na versão %s"
#: Debomatic/debomatic.py:107 Debomatic/debomatic.py:97
#: Debomatic/debomatic.py:100 Debomatic/debomatic.py:99
#, python-format
msgid "Set \"%(opt)s\" in %(conffile)s"
msgstr "Define \"%(opt)s\" em %(conffile)s"
#: Debomatic/debomatic.py:139 Debomatic/debomatic.py:127
#: Debomatic/debomatic.py:130 Debomatic/debomatic.py:129
msgid "Inotify loop started"
msgstr "Ciclo inotify iniciado"
#: Debomatic/debomatic.py:143 Debomatic/debomatic.py:131
#: Debomatic/debomatic.py:134 Debomatic/debomatic.py:133
msgid "Timer loop started"
msgstr "Ciclo temporizador iniciado"
#: Debomatic/debomatic.py:154 Debomatic/debomatic.py:142
#: Debomatic/debomatic.py:60 Debomatic/debomatic.py:144
#: Debomatic/debomatic.py:143
#, python-format
msgid "Unable to access %s directory"
msgstr "Incapaz de aceder ao directório %s"
#: Debomatic/debomatic.py:160 Debomatic/debomatic.py:165
#: Debomatic/commands.py:140 Debomatic/commands.py:163
#: Debomatic/commands.py:185 Debomatic/commands.py:143
#: Debomatic/commands.py:164 Debomatic/commands.py:184
#: Debomatic/debomatic.py:149 Debomatic/debomatic.py:154
#: Debomatic/debomatic.py:151 Debomatic/debomatic.py:156
#: Debomatic/debomatic.py:150 Debomatic/commands.py:144
#: Debomatic/commands.py:166 Debomatic/commands.py:187
#, python-format
msgid "Thread for %s scheduled"
msgstr "Thread para %s agendada"
#: Debomatic/debomatic.py:168 Debomatic/debomatic.py:189
#: Debomatic/process.py:85 Debomatic/process.py:119 Debomatic/process.py:86
msgid "Waiting for threads to complete..."
msgstr "A aguardar que as threads terminem..."
#: Debomatic/debomatic.py:171 Debomatic/process.py:88
msgid "Shutdown hooks launched"
msgstr "Hooks de desligar lançados"
#: Debomatic/debomatic.py:173 Debomatic/process.py:90
msgid "Shutdown hooks finished"
msgstr "Hooks de desligar terminados"
#: Debomatic/debomatic.py:195
msgid "Obsolete lock removed"
msgstr "Removida tranca obsoleta"
#: Debomatic/threadpool.py:60
#, python-format
msgid "Scheduling %(func)s with parameter %(parm)s"
msgstr "A agendar %(func)s com parâmetro %(parm)s"
#: Debomatic/threadpool.py:64
#, python-format
msgid "Queue size: %d"
msgstr "Tamanho da fila: %d"
#: Debomatic/threadpool.py:66
#, python-format
msgid " -> function %(func)s with parameter %(parm)s"
msgstr " -> função %(func)s com parâmetro %(parm)s"
#: Debomatic/commands.py:121 Debomatic/commands.py:125
msgid "Performing a package rebuild with extra dependencies"
msgstr "A executar uma recompilação de pacote com dependências extra"
#: Debomatic/commands.py:144 Debomatic/commands.py:146
#: Debomatic/commands.py:147
msgid "Performing a porter build"
msgstr "A executar uma compilação 'porter'"
#: Debomatic/commands.py:167 Debomatic/commands.py:169
msgid "Performing a package rebuild"
msgstr "A executar uma recompilação de pacote"
#: Debomatic/commands.py:189 Debomatic/commands.py:187
#: Debomatic/commands.py:190
msgid "Removing files"
msgstr "A remover ficheiros"
#: Debomatic/commands.py:194 Debomatic/commands.py:192
#: Debomatic/commands.py:195
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "A remover %s"
#: Debomatic/gpg.py:46 Debomatic/gpg.py:52
msgid "Keyring not found"
msgstr "Chaveiro não encontrado"
#: Debomatic/gpg.py:54 Debomatic/gpg.py:60
msgid "No valid signatures found"
msgstr "Nenhuma assinatura válida encontrada"
#: Debomatic/process.py:40 Debomatic/process.py:41
#, python-format
msgid "Error entering daemon mode: %s"
msgstr "Erro ao entrar em modo daemon: %s"
#: Debomatic/debomatic.py:163 Debomatic/debomatic.py:165
msgid "Log level not valid, defaulting to \"info\""
msgstr "Nível de relatório não válido, a usar predefinição para \"info\""
#: Debomatic/modules.py:69
#, python-format
msgid "Modules will be executed in this order: %s"
msgstr ""
#: Debomatic/modules.py:84
#, python-format
msgid "%(mod)s module disabled, needs %(missing)s"
msgstr ""
#: Debomatic/modules.py:101
#, python-format
msgid "Module %s is blacklisted"
msgstr ""
#: Debomatic/modules.py:133 Debomatic/modules.py:149
#, python-format
msgid ""
"Cannot execute %(mod)s as %(order)s module, dependencies found: %(deps)s"
msgstr ""
#: Debomatic/modules.py:176
#, python-format
msgid "Circular dependencies found, disabled modules: %s"
msgstr ""
#: Debomatic/build.py:355
msgid "Pre-chroot maintenance hooks finished"
msgstr ""
#: Debomatic/build.py:389 Debomatic/build.py:396 Debomatic/build.py:400
#: Debomatic/build.py:390 Debomatic/build.py:397 Debomatic/build.py:401
msgid "Post-chroot maintenance hooks finished"
msgstr ""
#: modules/Blhc.py:57
msgid "blhc binary is not available"
msgstr ""
|
