# Portuguese translation of debomatic
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the debomatic package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debomatic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-28 07:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-30 14:27+0000\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-01-26 16:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build e00fb96b2e64b75333d0178ec15cb78e5aadb64d)\n"

#: Debomatic/build.py:52
#, python-format
msgid "Build already scheduled for package %(package)s_%(version)s in %(dist)s"
msgstr ""
"Compilação já agendada para o pacote %(package)s_%(version)s em %(dist)s"

#: Debomatic/build.py:72
#, python-format
msgid "Skipping removal of file %s"
msgstr "A saltar a remoção do ficheiro %s"

#: Debomatic/build.py:115
#, python-format
msgid "Distribution %s is disabled"
msgstr "Distribuição %s está desabilitada"

#: Debomatic/build.py:158
#, python-format
msgid "Building %s"
msgstr "A compilar %s"

#: Debomatic/build.py:241 Debomatic/build.py:528 Debomatic/build.py:536
#, python-format
msgid "Build of %s failed"
msgstr "Falhou a compilação de %s"

#: Debomatic/build.py:244
#, python-format
msgid "Build of %s successful"
msgstr ""

#: Debomatic/build.py:248
msgid "Invocation of sbuild failed"
msgstr ""

#: Debomatic/build.py:251
#, python-format
msgid "Build of %s complete"
msgstr "Compilação de %s completa"

#: Debomatic/build.py:282
#, python-format
msgid "Requesting URL %s"
msgstr "A pedir URL %s"

#: Debomatic/build.py:300 Debomatic/build.py:390 Debomatic/build.py:514
#, python-format
msgid "Bad .changes file: %s"
msgstr "Ficheiro .changes inválido: %s"

#: Debomatic/build.py:307 Debomatic/build.py:395 Debomatic/build.py:399
#, python-format
msgid "Distribution %s not configured"
msgstr "Distribuição %s não configurada"

#: Debomatic/build.py:311 Debomatic/build.py:328
#, python-format
msgid "Downloading missing %s"
msgstr "A descarregar %s em falta"

#: Debomatic/build.py:320 Debomatic/build.py:340 Debomatic/build.py:500
#: Debomatic/build.py:512
#, python-format
msgid "File %s added"
msgstr "Ficheiro %s adicionado"

#: Debomatic/build.py:322 Debomatic/build.py:342
#, python-format
msgid "Unable to fetch %s"
msgstr "Incapaz de obter %s"

#: Debomatic/build.py:368 Debomatic/build.py:373
#, python-format
msgid "%(mapped)s mapped as %(mapper)s"
msgstr "%(mapped)s mapeado como %(mapper)s"

#: Debomatic/build.py:384 Debomatic/build.py:506
#, python-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Incapaz de abrir %s"

#: Debomatic/build.py:410
#, python-format
msgid "File %s removed"
msgstr "Removido ficheiro %s"

#: Debomatic/build.py:443
#, python-format
msgid "Creating chroot %(dist)s-%(arch)s-debomatic"
msgstr "A criar chroot %(dist)s-%(arch)s-debomatic"

#: Debomatic/build.py:476
#, python-format
msgid "Failed creating %(dist)s-%(arch)s-debomatic"
msgstr "Falha ao criar %(dist)s-%(arch)s-debomatic"

#: Debomatic/build.py:484
#, fuzzy
msgid "Unable to launch mmdebstrap"
msgstr "Incapaz de lançar mmdebstrap"

#: Debomatic/build.py:501 Debomatic/commands.py:41
#, python-format
msgid "Processing %s"
msgstr "A processar %s"

#: Debomatic/commands.py:76
msgid "Performing a binNMU build"
msgstr "A executar uma compilação binNMU"

#: Debomatic/commands.py:87 Debomatic/commands.py:98 Debomatic/commands.py:124
#: Debomatic/commands.py:135 Debomatic/debomatic.py:152
#, python-format
msgid "Thread for %s scheduled"
msgstr "Thread para %s agendada"

#: Debomatic/commands.py:90
msgid "Performing a package rebuild with extra dependencies"
msgstr "A executar uma recompilação de pacote com dependências extra"

#: Debomatic/commands.py:101
msgid "Killing build task"
msgstr "A matar a tarefa de compilação"

#: Debomatic/commands.py:110
#, python-format
msgid "Build killed for %(package)s_%(version)s in %(dist)s"
msgstr "Morta a compilação para %(package)s_%(version)s em %(dist)s"

#: Debomatic/commands.py:116
msgid "Performing a porter build"
msgstr "A executar uma compilação 'porter'"

#: Debomatic/commands.py:127
msgid "Performing a package rebuild"
msgstr "A executar uma recompilação de pacote"

#: Debomatic/commands.py:138
msgid "Removing files"
msgstr "A remover ficheiros"

#: Debomatic/commands.py:143
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "A remover %s"

#: Debomatic/configuration.py:61
#, python-format
msgid "Set \"%(option)s\" in section \"%(section)s\" in %(conffile)s"
msgstr "Definir \"%(option)s\" na secção \"%(section)s\" em %(conffile)s"

#: Debomatic/configuration.py:84
#, python-format
msgid "Option \"%(option)s\" in section \"%(section)s\" must be %(type)s"
msgstr "A opção \"%(option)s\" na secção \"%(section)s\" deve ser %(type)s"

#: Debomatic/configuration.py:92
msgid "Configuration file has not been specified"
msgstr "Ficheiro de configuração não foi especificado"

#: Debomatic/configuration.py:95
#, python-format
msgid "Configuration file %s does not exist"
msgstr "Ficheiro de configuração %s não existente"

#: Debomatic/configuration.py:100
#, python-format
msgid "Section \"%(section)s\" missing in %(conffile)s"
msgstr "Secção \"%(section)s\" em falta em %(conffile)s"

#: Debomatic/configuration.py:118
#, python-format
msgid "Distribution file %s does not exist"
msgstr "Ficheiro de distribuição %s não existe"

#: Debomatic/debomatic.py:69 Debomatic/debomatic.py:139
#, python-format
msgid "Unable to access %s directory"
msgstr "Incapaz de aceder ao directório %s"

#: Debomatic/debomatic.py:87 Debomatic/process.py:148
msgid "Another instance is running, aborting"
msgstr "Está outra instância a correr, a abortar"

#: Debomatic/debomatic.py:119
msgid "Inotify loop started"
msgstr "Ciclo inotify iniciado"

#: Debomatic/debomatic.py:123
msgid "Timer loop started"
msgstr "Ciclo temporizador iniciado"

#: Debomatic/debomatic.py:165
msgid "Log level not valid, defaulting to \"info\""
msgstr "Nível de relatório não válido, a usar predefinição para \"info\""

#: Debomatic/gpg.py:55
msgid "Keyring not found"
msgstr "Chaveiro não encontrado"

#: Debomatic/gpg.py:63
msgid "No valid signatures found"
msgstr "Nenhuma assinatura válida encontrada"

#: Debomatic/modules.py:83
#, python-format
msgid "Module %s loaded"
msgstr "Módulo %s carregado"

#: Debomatic/modules.py:89
#, python-format
msgid "Modules will be executed in this order: %s"
msgstr "Módulos serão executados por esta ordem: %s"

#: Debomatic/modules.py:111
#, python-format
msgid "%(mod)s module disabled, needs %(missing)s"
msgstr "Modulo %(mod)s desactivado, precisa de %(missing)s"

#: Debomatic/modules.py:119
#, python-format
msgid "Executing hook %(hook)s from module %(mod)s"
msgstr "A executar hook %(hook)s a partir de módulo %(mod)s"

#: Debomatic/modules.py:131
#, python-format
msgid "Module %s is blacklisted"
msgstr "O modulo %s está na lista negra"

#: Debomatic/modules.py:163 Debomatic/modules.py:179
#, python-format
msgid ""
"Cannot execute %(mod)s as %(order)s module, dependencies found: %(deps)s"
msgstr ""
"Incapaz de executar %(mod)s como modulo %(order)s, dependências encontradas: "
"%(deps)s"

#: Debomatic/modules.py:207
#, python-format
msgid "Circular dependencies found, disabled modules: %s"
msgstr "Dependências circulares encontradas, módulos desactivados: %s"

#: Debomatic/modules.py:238
#, python-format
msgid "%s hooks launched"
msgstr "%s hooks lançados"

#: Debomatic/modules.py:243
#, python-format
msgid "%s hooks finished"
msgstr "%s hooks terminados"

#: Debomatic/process.py:47
#, python-format
msgid "Error entering daemon mode: %s"
msgstr "Erro ao entrar em modo daemon: %s"

#: Debomatic/process.py:99 Debomatic/process.py:131
msgid "Waiting for threads to complete..."
msgstr "A aguardar que as threads terminem..."

#, python-format
#~ msgid "schroot profile %s not found"
#~ msgstr "Perfil %s de schroot não encontrado"

#~ msgid "You must run Deb-o-Matic as root"
#~ msgstr "Você tem de correr o Deb-o-Matic como root"

#~ msgid "Creating sbuild keys"
#~ msgstr "A criar chaves de sbuild"

#~ msgid "Failed to create sbuild keys"
#~ msgstr "Falha ao criar chaves de sbuild"

#, python-format
#~ msgid "%s not found"
#~ msgstr "%s não encontrado"

#, python-format
#~ msgid "%s is not a valid GPG key"
#~ msgstr "%s não é uma chave GPG válida"