.\"Traduction Lundi 14 octobre 2002 par Antoine Gmis
.\"(agemis@netuup.com)
.de Id
.ds Dt \\$4
..
.Id $Id: debsums.fr.1,v 1.1 2002/10/26 06:35:33 bod Exp $
.TH DEBSUMS 1 \*(Dt Debian "Commandes Utilisateur"
.SH NOM
debsums \- vrifie les sommes de contrle MD5 des paquets Debian installs
.SH SYNOPSIS
.B debsums
.RI [ options ]
.RI [ paquet | deb ]
\&...
.SH DESCRIPTION
Vrifie les paquets Debian installs grce  une liste de sommes de contrle MD5.
.SH OPTIONS
.TP
.BR \-a ", " \-\-all
Vrifie aussi les fichiers de configuration (ignors par dfaut).
.TP
.BR \-c ", " \-\-changed
Envoie la liste des fichiers modifis sur la sortie standard (ceci implique
.BR \-s ).
.TP
.BR \-l ", " \-\-list\-missing
Liste les paquets (ou fichiers .deb) qui n'ont pas de somme de contrle MD5.
.TP
.BR \-s ", " \-\-silent
Affiche seulement les erreurs.
.TP
.BR \-m ", " \-\-md5sums =\fIfichier
Lit la liste des sommes de contrle dans
.IR fichier .
.TP
.BR \-r ", " \-\-root =\fIrpertoire
Rpertoire racine de la vrification (/ par dfaut).
.TP
.BR \-d ", " \-\-admindir =\fIrpertoire
Rpertoire administratif de dpkg (/var/lib/dpkg par dfaut).
.TP
.BR \-p ", " \-\-deb\-path =\fIrpertoire\fR[:\fIrpertoire\fR...]
Rpertoires o chercher les paquets demands 
(le rpertoire courant par dfaut).
.IP
Quand on utilise 
.B "apt\-get autoclean" 
ou qu'on ne vide pas du tout le cache, /var/cache/apt/archives est
un argument intressant pour cette option.
La commande\ :
.RS
.IP
apt\-get \-\-reinstall \-d install `debsums \-l`
.RE
.IP
peut tre utilise pour remplir  nouveau le cache avec les paquets manquants. 
.TP
.BR \-g ", " \-\-generate =[ missing | all ][, keep [, nocheck ]]
Fabrique les sommes de contrle MD5  partir du contenu des paquets. Si
l'argument n'est pas une archive .deb mais un nom de paquet, le programme
cherchera un fichier .deb nomm
.IR paquet _ version _ arch .deb
dans le rpertoire indiqu par l'option
.BR "\-p".
.RS
.TP
.B missing
Si les paquets ne contiennent pas de somme de contrle MD5, elle seront
calcules  partir des fichiers .deb.
.TP
.B all
Ignore les sommes de contrle enregistres. Utilise les sommes de contrle des
fichiers .deb ou les calcule  partir de ceux-ci.
.TP
.B keep
crit les sommes de contrle extraites ou calcules dans 
.RI /var/lib/dpkg/info/ paquet .md5sums.
.TP
.B nocheck
Ceci implique
.BR "keep"\ ;
le paquet install n'est plus compar  sa somme de contrle extraite ou
calcule.
.RE
.IP
Afin d'assurer la compatibilit ascendante, l'option courte
.B \-g
quivaut 
.BR "\-\-generate=missing".
.LP
.B \-\-help
.PD 0
.TP
.B \-\-version
.PD
Affiche l'aide et la version.
.SH EXEMPLES
.TP
debsums foo bar
Vrifie les sommes de contrle des paquets installs
.B foo
et
.BR bar.
.TP
debsums foo.deb bar.deb
Comme ci-dessus, en utilisant les sommes de contrle des archives (ou celles
calcules  partir des archives).
.TP
debsums \-l
Liste des paquets installs ne possdant pas de somme de contrle.
.TP
debsums \-ca
Liste les paquets modifis parmi les paquets installs ayant une somme de
contrle.
.TP
debsums \-cagp /var/cache/apt/archives
Comme ci-dessus, en utilisant les sommes de contrle des fichiers .deb archives
disponibles.
.LP
.PD 0
.nf
DPkg::Post-Invoke {
.br
    "debsums \-\-generate=nocheck \-sp /var/cache/apt/archives";
.br
};
.IP
.fi
.PD
partie du fichier /etc/apt/apt.conf utilise pour fabriquer les sommes de
contrle manquantes aprs une mise  jour ou aprs une installation.
.SH VARIABLES D'ENVIRONNEMENT
.TP
.B TPMDIR
Rpertoire d'extraction des informations et du contenu des paquets archivs
(/tmp par dfaut).
.SH AVERTISSEMENTS
Bien qu'en gnral le programme puisse tre lanc par un utilisateur
normal, certains paquets peuvent ne pas tre lisibles par tout le monde et ne
seront alors pas vrifis. Des privilges tendus seront bien sr ncessaires
quand on fabriquera les sommes de contrle en activant l'option
.BR "keep".
.PP
Les fichiers ayant t remplacs par un autre paquet peuvent tre considrs 
tort comme ayant t modifis.
.PP
.B debsums
est d'une utilit limite en tant qu'outil de scurit,  moins que le
programme et tous les outils apparents (dpkg, perl, Digest::MD5, etc.) soient
lancs d'un mdia reconnu comme sr (comme un cdrom de secours bootable, voir 
l'option \-\-root) et que les sommes de contrle aient ts calcules  partir
des fichiers .deb (\-\-generate=all) prsents sur ce mdia ou certifies en 
utilisant l'option \-\-md5sums.
.SH AUTEUR
crit par Brendan O'Dea <bod@debian.org>.
.br
 partir d'un programme de Christophe Lameter <clameter@debian.org> et
Petr Cech <cech@debian.org>.
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2002  Brendan O'Dea <bod@debian.org>
.br
Ce programme est un logiciel libre, sous licence GNU General Public License.
Il n'y a AUCUNE garantie\ ; mme en cas de COMMERCIALISATION ou d'ADAPTATION
 DES BESOINS PARTICULIERS.
.SH TRADUCTION
Antoine Gmis <agemis@netuup.com>.