1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
|
//////////////////////////////////////////////
// D.A.L.L.A.S. Generated Message Table File
//////////////////////////////////////////////
NEXT_MESSAGE_ID_NUMBER 37
// Message List
ALLHeatSinksDestroyed=GUIDEBOT: "Tous lesLes 3 trois pSiphons Puits de cChaleur ontont tous t dtruits ! La trappe de Secours de l'Accs de service Maintenance d'Urgence est maintenant dverrouille !"
CenterClampDisengaged=GUIDEBOT: "Dbrayage du bBCrampon ras d'aAmarrage Baie 2. Frgate Mdicale Rossignol prsente et en position. ATTENTION ! Dfaillance Systme ! Impossible de dbrayer !"
ClampNotInUse=GUIDEBOT: Ce crampon bras d'amarrage n'est pas actuellement utilis."
CoolFanDestroyed=GUIDEBOT: "Ventilateur d'admission due rseau primaire de refroidissement dtruit !"
CoolFanInvulnerable=GUIDEBOT: "Vos armes n'ont aucun effet !"
CoolingSystemClock=GUIDEBOT: "L'horloge du Rgulateur Thermique a t active. Accs impossible avant queque la fin due cycle de 32 heures soit achev."
CoolingSystemEngaged=GUIDEBOT: "RegulateurRgulateur Thermique activ: fermeture des Events conduits de vVapeur, et ouverture des pSiphons Puits de Cchaleur."
CoreTempAboveNormal=GUIDEBOT: "Sans le sSystme de RefroidissmentRefroidissement en tat de marchemarche, la temprature du Coeur de la Raffinerie montera indfiniment."
CoreTempCritical=GUIDEBOT: "Maintenant que son ventilateur d'admission priamaireprimaire est dtruit, la temprature du Coeur de la Rraffinerie vava monter doucement lentement vers son point critique."
DoorUnlocked=GUIDEBOT: "Porte voisine dverouilledverrouille proximit !"
ElevatorAlreadyDown=GUIDEBOT: "L'Ascenseur du Hangar est dj en bas."
ElevatorDOWN=GUIDEBOT: "L'Ascenseur du Hangar descend."
ElevatorNeedsDown=FRIGATE: "Nous n'allons pas nous en sortir avec cet Ascenseur l-haut ! Allez au Centre de Contrle et en vitesse !"
EndLevel=
EngagingCenterClamp=GUIDEBOT: " Embrayage Crampon Bras d'Amarrage Baie 2. Frgate Mdicale Rossignol [E1]prsenteen position. ATTENTION ! Dfaillance Systme ! Impossible d'embrayer !"
FanReverseSwitch=GUIDEBOT: "Ventilateur d'Admission de Refroidissement invers."
ForcefieldDisabled=GUIDEBOT: "Champ de Force Dsactiv !"
FoundSecretData=RECUPERE: Cartouche de donnes endommage... (SHIFT +F8)
FrigateSaved=FRIGATE: "Merci d'avoir ouvert ce cramponbras. Pas le temps de discuter... Cet endroit n'a pas l'air trsop stable !"
HangarForcefieldDown=GUIDEBOT: "Autorisation Scurit accorde. Champ de force Hangar dsactiv. Vous avez l'autorisation de dcoller."
HangarForcefieldUp=GUIDEBOT: "Autorisation Scurit refuse. Passe d'Autorisation ncessaire pour dsactivation manuelle du champ de force."
HeatSinkDestroyed=GUIDEBOT: "PSiphon uits de Chaleur du Systme de RefroissementRefroidissement dtruit !"
IntroCamera=Europa - Raffinerie PTMC de Carburant Dol Ammad du PTMC
Mayday=FREGATE: "Contrle Hangar pour Frgate Mdicale Rossignol, demande autorisation de dbrayage du crampon bras d'amarrage. Je rpte : Crampon Bras d'aAmarrage 2 toujours verrouill. Demande assistance pour dpart immdiat."
MessageFromFrigate=Transmission de Donnes en pProvenance de la FgateFrgate Mdicale... SHIFT-+F8
Passkey=Passe Scurit Hangar
WeaponsPlantData=La cartouche est en eassez mauvais tat, mais votre Guidebot arrive extraire des informations qui pourraient tre utiles. Les donnes font rfrence une Usine SRAD d'Armement de la DARSu SRAD qui n'est sur aucune carte de navigation de lau PTMC. Il va falloir aller y faire un tour plus tard, a c'est sr.
[E1]Assurer cohrence avec traduction retenue (audio)
[E2]Assurer cohrence avec traduction retenue (audio)
[E3]Assurer cohrence avec traduction retenue (audio)
[E4]Assurer cohrence avec traduction retenue (audio)
|
