# This file is distributed under the same license as the devhelp package.
# Copyright (C) 2004 Devhelp authors
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
# Wladzimir Manulenka <vlma@tut.by>, 2010.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=devhelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-21 14:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-09 14:51+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
#. * for transliteration only)
#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-app.c:209 ../src/dh-app.c:395
#: ../src/dh-window.c:650
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Developer's Help program"
msgstr "Памочнік праграміста"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Аглядальнік дакументацыі"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:4
msgid "documentation;information;manual;developer;api;"
msgstr ""
"дакументацыя;інфармацыя;звесткі;даведнік;падручнік;распрацоўшчык;праграміст;"
"api;"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:1
msgid "Main window maximized state"
msgstr "Стан максімалізацыі галоўнага акна"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:2
msgid "Whether the main window should start maximized."
msgstr "Ці трэба адкрываць галоўнае акно максімалізаваным."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:3
msgid "Width of the main window"
msgstr "Шырыня галоўнага акна"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:4
msgid "The width of the main window."
msgstr "Шырыня галоўнага акна."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "Вышыня галоўнага акна"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:6
msgid "The height of the main window."
msgstr "Вышыня галоўнага акна."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:7
msgid "X position of main window"
msgstr "Размяшчэнне галоўнага акна па X-восі"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:8
msgid "The X position of the main window."
msgstr "Размяшчэнне галоўнага акна па X-восі."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:9
msgid "Y position of main window"
msgstr "Размяшчэнне галоўнага акна па Y-восі"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "Размяшчэнне галоўнага акна па Y-восі."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:11
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "Шырыня паліцы зместу і пошуку"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "Шырыня паліцы зместу і пошуку."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:13
msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
msgstr "Выбраная картка: \"content\" (зместу) ці \"search\" (пошуку)"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:14
msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
msgstr "Якая картка выбрана: \"content\" (зместу) ці \"search\" (пошуку)."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:15
msgid "Books disabled"
msgstr "Выключаныя кнігі"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:16
msgid "List of books disabled by the user."
msgstr "Спіс кніг, выключаных карыстальнікам."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:17
msgid "Group by language"
msgstr "Групаваць па мове"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:18
msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
msgstr "Ці трэба групаваць кнігі па мове ў інтэрфейсе праграмы"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:19
msgid "Whether the assistant window should be maximized"
msgstr "Ці трэба максімалізаваць дапаможнае акно"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:20
msgid "Whether the assistant window should be maximized."
msgstr "Ці трэба максімалізаваць дапаможнае акно."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:21
msgid "Width of the assistant window"
msgstr "Шырыня дапаможнага акна"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:22
msgid "The width of the assistant window."
msgstr "Шырыня дапаможнага акна."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:23
msgid "Height of assistant window"
msgstr "Вышыня дапаможнага акна"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:24
msgid "The height of the assistant window."
msgstr "Вышыня дапаможнага акна."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:25
msgid "X position of assistant window"
msgstr "Размяшчэнне дапаможнага акна па X-восі"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:26
msgid "The X position of the assistant window."
msgstr "Размяшчэнне дапаможнага акна па X-восі."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:27
msgid "Y position of assistant window"
msgstr "Размяшчэнне дапаможнага акна па Y-восі"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:28
msgid "The Y position of the assistant window."
msgstr "Размяшчэнне дапаможнага акна па Y-восі."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:29
msgid "Use system fonts"
msgstr "Ужыць сістэмныя шрыфты"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:30
msgid "Use the system default fonts."
msgstr "Ужыць прадвызначаныя сістэмныя шрыфты."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:31
msgid "Font for text"
msgstr "Шрыфт тэксту"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:32
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Шрыфт зменнай шырыні."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:33
msgid "Font for fixed width text"
msgstr "Роўнашырокі шрыфт"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:34
msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
msgstr ""
"Роўнашырокі шрыфт з літарамі аднаго памеру, напрыклад, для ўзораў коду."

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "Падтрымка Devhelp"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2
msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "Запуск Devhelp для слова пад курсорам пры націску клавішы F2"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:69
msgid "Show API Documentation"
msgstr "Паказаць дакументацыю API"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:71
msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
msgstr "Паказаць дакументацыю API для слова пад курсорам"

#: ../src/devhelp-menu.ui.h:1 ../src/devhelp.ui.h:1 ../src/dh-window.ui.h:7
msgid "New _Window"
msgstr "Новае _акно"

#: ../src/devhelp-menu.ui.h:2 ../src/devhelp.ui.h:2 ../src/dh-window.ui.h:8
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройкі"

#: ../src/devhelp-menu.ui.h:3 ../src/devhelp.ui.h:3 ../src/dh-window.ui.h:9
msgid "_About Devhelp"
msgstr "_Аб Devhelp"

#: ../src/devhelp-menu.ui.h:4 ../src/devhelp.ui.h:4 ../src/dh-window.ui.h:10
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйсці"

#: ../src/devhelp.ui.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Настройкі"

#: ../src/devhelp.ui.h:6
msgid "_Group by language"
msgstr "_Групаваць па мове"

#: ../src/devhelp.ui.h:7
msgid "Enabled"
msgstr "Уключана"

#: ../src/devhelp.ui.h:8
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: ../src/devhelp.ui.h:9
msgid "Book Shelf"
msgstr "Кніжная паліца"

#: ../src/devhelp.ui.h:10
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Ужыць сістэмныя шрыфты"

#: ../src/devhelp.ui.h:11
msgid "_Variable width: "
msgstr "Шрыфт _зменнай шырыні: "

#: ../src/devhelp.ui.h:12
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Роўнашырокі шрыфт:"

#: ../src/devhelp.ui.h:13
msgid "Fonts"
msgstr "Шрыфты"

#: ../src/dh-app.c:201
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Ігар Грачышка <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Уладзімір Мануленка <wladzimir.manulenka@gmail.com>"

#: ../src/dh-app.c:211
msgid "A developers' help browser for GNOME"
msgstr "Памочнік праграміста GNOME"

#: ../src/dh-app.c:219
msgid "DevHelp Website"
msgstr "Сеціўная пляцоўка Devhelp"

#. Please don't translate "Devhelp"
#: ../src/dh-assistant.ui.h:2
msgid "Devhelp — Assistant"
msgstr "Devhelp: Памочнік"

#: ../src/dh-assistant-view.c:372
msgid "Book:"
msgstr "Кніга:"

#: ../src/dh-book.c:250
#, c-format
msgid "Language: %s"
msgstr "Мова: %s"

#: ../src/dh-book.c:251
msgid "Language: Undefined"
msgstr "Мова: невядома"

#. i18n: a documentation book
#: ../src/dh-link.c:284
msgid "Book"
msgstr "Кніга"

#. i18n: a "page" in a documentation book
#: ../src/dh-link.c:287
msgid "Page"
msgstr "Старонка"

#. i18n: a search hit in the documentation, could be a
#. * function, macro, struct, etc
#: ../src/dh-link.c:291
msgid "Keyword"
msgstr "Ключавое слова"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:296
msgid "Function"
msgstr "Функцыя"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:301
msgid "Struct"
msgstr "Структура"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:306
msgid "Macro"
msgstr "Макраазначэнне"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:311
msgid "Enum"
msgstr "Пералік"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:316
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#: ../src/dh-main.c:43
msgid "Opens a new Devhelp window"
msgstr "Адкрыць новае акно Devhelp"

#: ../src/dh-main.c:48
msgid "Search for a keyword"
msgstr "Адшукаць ключавое слова"

#: ../src/dh-main.c:49 ../src/dh-main.c:54
msgid "KEYWORD"
msgstr "КЛЮЧАВОЕ_СЛОВА"

#: ../src/dh-main.c:53
msgid "Search and display any hit in the assistant window"
msgstr "Адшукаць і паказаць знойдзенае ў дапаможным акне"

#: ../src/dh-main.c:58
msgid "Display the version and exit"
msgstr "Паказаць нумар версіі праграмы і выйсці"

#: ../src/dh-main.c:63
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "Выйсці з Devhelp"

#: ../src/dh-parser.c:97 ../src/dh-parser.c:199 ../src/dh-parser.c:263
#: ../src/dh-parser.c:273
#, c-format
msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Чакалася \"%s\", атрымана \"%s\" у радку %d (слупок %d)"

#: ../src/dh-parser.c:114
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Памылковая прастора назваў \"%s\" у радку %d (слупок %d)"

#: ../src/dh-parser.c:143
#, c-format
msgid ""
"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
msgstr ""
"У радку %d (слупок %d) патрабуюцца наступныя элементы: \"title\", \"name\" і "
"\"link\""

#: ../src/dh-parser.c:218
#, c-format
msgid ""
"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column "
"%d"
msgstr ""
"Унутры <sub> у радку %d (слупок %d) патрабуюцца наступныя элементы: \"name\" "
"і \"link\""

#: ../src/dh-parser.c:298
#, c-format
msgid ""
"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
msgstr ""
"Унутры \"%s\" у радку %d (слупок %d) патрабуюцца наступныя элементы: \"name"
"\" і \"link\""

#: ../src/dh-parser.c:311
#, c-format
msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
msgstr ""
"Унутры <keyword> у радку %d (слупок %d) патрабуецца наступны элемент: \"type"
"\""

#: ../src/dh-parser.c:514
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "Не ўдалося распакаваць кнігу \"%s\": %s"

#. Setup the Current/All Files selector
#: ../src/dh-sidebar.c:531
msgid "Current"
msgstr "Бягучы"

#: ../src/dh-sidebar.c:534
msgid "All Books"
msgstr "Усе кнігі"

#: ../src/dh-window.c:87
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../src/dh-window.c:88
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../src/dh-window.c:89
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../src/dh-window.c:90
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../src/dh-window.c:91
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../src/dh-window.c:92
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../src/dh-window.c:93
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../src/dh-window.c:94
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../src/dh-window.c:95
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../src/dh-window.c:869
msgid "Error opening the requested link."
msgstr "Памылка адкрыцця запатрабаванай спасылкі."

#: ../src/dh-window.c:1153 ../src/dh-window.c:1325
msgid "Empty Page"
msgstr "Пустая старонка"

#: ../src/dh-window.ui.h:1
msgid "New _Tab"
msgstr "Новая _картка"

#: ../src/dh-window.ui.h:2
msgid "_Print"
msgstr "_Надрукаваць"

#: ../src/dh-window.ui.h:3
msgid "_Find"
msgstr "_Шукаць"

#: ../src/dh-window.ui.h:4
msgid "_Larger Text"
msgstr "_Большы тэкст"

#: ../src/dh-window.ui.h:5
msgid "S_maller Text"
msgstr "_Меншы тэкст"

#: ../src/dh-window.ui.h:6
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Звычайны памер"

#: ../src/dh-window.ui.h:11
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../src/dh-window.ui.h:12
msgid "Forward"
msgstr "Наперад"