# Czech translation of devhelp.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2009, 2010 the author(s) of devhelp.
# Copyright (C) 2004, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the devhelp package.
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2002, 2003, 2004, 2006.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2009.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008, 2009, 2010.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=devhelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-28 04:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-28 09:24+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
#. * for transliteration only)
#: ../data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-app.c:247
#: ../src/dh-app.c:557 ../src/dh-window.c:797
msgid "Devhelp"
msgstr "DevHelp"

#: ../data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Developer's Help program"
msgstr "Program nápovědy pro vývojáře"

#: ../data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Devhelp is an API documentation browser. It provides an easy way to navigate "
"through libraries, search by function, struct, or macro. It provides a "
"tabbed interface and allows to print results."
msgstr ""
"Devhelp je prohlížeč dokumentace API. Poskytuje jednoduchý způsob procházení "
"knihoven, vyhledávání funkcí, struktur či maker. Nabízí rozhraní s kartami a "
"umožňuje tisk výsledků."

#: ../data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Devhelp integrates with other applications such as Glade, Anjuta, or Geany."
msgstr ""
"Devhelp je integrován s dalšími vývojářskými aplikacemi, jako jsou Glade, "
"Anjuta nebo Geany."

#: ../data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Prohlížeč dokumentace"

#: ../data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in.h:4
msgid "documentation;information;manual;developer;api;"
msgstr "dokumentace;informace;příručka;návod;vývojář;vývoj;api;"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:1
msgid "Main window maximized state"
msgstr "Stav maximalizace hlavního okna"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:2
msgid "Whether the main window should start maximized."
msgstr "Jestli má hlavní okno být po spuštění maximalizované."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:3
msgid "Width of the main window"
msgstr "Šířka hlavního okna"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:4
msgid "The width of the main window."
msgstr "Šířka hlavního okna."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "Výška hlavního okna"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:6
msgid "The height of the main window."
msgstr "Výška hlavního okna."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:7
msgid "X position of main window"
msgstr "Pozice X hlavního okna"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:8
msgid "The X position of the main window."
msgstr "Souřadnice X pro hlavní okno."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:9
msgid "Y position of main window"
msgstr "Pozice Y hlavního okna"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "Souřadnice Y pro hlavní okno."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:11
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "Šířka panelu rejstříku a hledání"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "Šířka panelu rejstříku a hledání."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:13
msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
msgstr "Vybraná karta: „content“ (obsah) nebo „search“ (hledat)"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:14
msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
msgstr "Která z karet je vybrána: „content“ (obsah) nebo „search“ (hledat)."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:15
msgid "Books disabled"
msgstr "Zakázané knihy"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:16
msgid "List of books disabled by the user."
msgstr "Seznam knih zakázaných uživatelem."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:17
msgid "Group by language"
msgstr "Seskupit podle jazyka"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:18
msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
msgstr "Zda by knihy měly být v uživatelském rozhraní seskupeny podle jazyka"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:19
msgid "Whether the assistant window should be maximized"
msgstr "Jestli má být asistenční okno po spuštění maximalizované."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:20
msgid "Whether the assistant window should be maximized."
msgstr "Jestli má být asistenční okno po spuštění maximalizované."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:21
msgid "Width of the assistant window"
msgstr "Šířka asistenčního okna"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:22
msgid "The width of the assistant window."
msgstr "Šířka asistenčního okna."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:23
msgid "Height of assistant window"
msgstr "Výška asistenčního okna"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:24
msgid "The height of the assistant window."
msgstr "Výška asistenčního okna."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:25
msgid "X position of assistant window"
msgstr "Pozice X asistenčního okna"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:26
msgid "The X position of the assistant window."
msgstr "Souřadnice X pro asistenční okno."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:27
msgid "Y position of assistant window"
msgstr "Pozice Y asistenčního okna"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:28
msgid "The Y position of the assistant window."
msgstr "Souřadnice Y pro asistenční okno."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:29
msgid "Use system fonts"
msgstr "Používat systémová písma"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:30
msgid "Use the system default fonts."
msgstr "Používat výchozí písma systému."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:31
msgid "Font for text"
msgstr "Písmo pro text"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:32
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Písmo pro text s proměnnou šířkou."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:33
msgid "Font for fixed width text"
msgstr "Písmo pro text s pevnou šířkou"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:34
msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
msgstr "Písmo pro text s pevnou šířkou, například ukázky kódu."

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "Podpora DevHelp"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "Způsobí, že F2 spustí DevHelp pro slovo pod kurzorem"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:42
msgid "Show API Documentation"
msgstr "Zobrazit dokumentaci API"

#. ex:ts=4:et:
#: ../src/devhelp-menu.ui.h:1 ../src/dh-window.ui.h:7
msgid "New _Window"
msgstr "Nové _okno"

#: ../src/devhelp-menu.ui.h:2 ../src/dh-window.ui.h:9
msgid "_Preferences"
msgstr "_Předvolby"

#: ../src/devhelp-menu.ui.h:3
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: ../src/devhelp-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: ../src/devhelp-menu.ui.h:5 ../src/dh-window.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: ../src/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../src/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus global search"
msgstr "Zadat globální hledání"

#: ../src/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find in current page"
msgstr "Najít na aktuální stránce"

#: ../src/help-overlay.ui.h:4
#| msgid "Opens a new Devhelp window"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Otevřít nové okno"

#: ../src/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new tab"
msgstr "Otevřít novou kartu"

#: ../src/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar visibility"
msgstr "Přepnout viditelnost postranní lišty"

#: ../src/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Přejít zpět"

#: ../src/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "Přejít vpřed"

#: ../src/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print"
msgstr "Vytisknout"

#: ../src/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current window"
msgstr "Zavřít aktuální okno"

#: ../src/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close all windows"
msgstr "Zavřít všechna okna"

#: ../src/help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Přiblížení"

#: ../src/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Přiblížit"

#: ../src/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddálit"

#: ../src/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Základní přiblížení"

#: ../src/dh-app.c:249
msgid "A developers' help browser for GNOME"
msgstr "Prohlížeč nápovědy vývojáře pro GNOME"

#: ../src/dh-app.c:251
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
"Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: ../src/dh-app.c:253
msgid "Devhelp Website"
msgstr "Webové stránky Devhelp"

#: ../src/dh-app.c:482
msgid "Opens a new Devhelp window"
msgstr "Otevřít nové okno Devhelp"

#: ../src/dh-app.c:487
msgid "Search for a keyword"
msgstr "Hledat klíčové slovo"

#: ../src/dh-app.c:488 ../src/dh-app.c:493
msgid "KEYWORD"
msgstr "KLÍČOVÉ_SLOVO"

#: ../src/dh-app.c:492
msgid "Search and display any hit in the assistant window"
msgstr "Vyhledat a zobrazit každý výskyt v asistenčním okně"

#: ../src/dh-app.c:497
msgid "Display the version and exit"
msgstr "Zobrazit verzi a skončit"

#: ../src/dh-app.c:502
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "Ukončit všechny běžící instance DevHelp"

#. Please don
#: ../src/dh-assistant.ui.h:2
msgid "Devhelp — Assistant"
msgstr "DevHelp — Asistent"

#: ../src/dh-assistant-view.c:372
msgid "Book:"
msgstr "Kniha:"

#: ../src/dh-book.c:254
#, c-format
msgid "Language: %s"
msgstr "Jazyk: %s"

#: ../src/dh-book.c:255
msgid "Language: Undefined"
msgstr "Jazyk: neurčen"

#. i18n: a documentation book
#: ../src/dh-link.c:289
msgid "Book"
msgstr "Kniha"

#. i18n: a "page" in a documentation book
#: ../src/dh-link.c:292
msgid "Page"
msgstr "Strana"

#. i18n: a search hit in the documentation, could be a
#. * function, macro, struct, etc
#: ../src/dh-link.c:296
msgid "Keyword"
msgstr "Klíčové slovo"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:301
msgid "Function"
msgstr "Funkce"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:306
msgid "Struct"
msgstr "Struct"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:311
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:316
msgid "Enum"
msgstr "Enum"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:321
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:326
msgid "Property"
msgstr "Vlastnost"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:331
msgid "Signal"
msgstr "Signál"

#: ../src/dh-parser.c:96 ../src/dh-parser.c:197 ../src/dh-parser.c:261
#: ../src/dh-parser.c:271
#, c-format
msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Očekáváno „%s“, obdrženo „%s“ na řádku %d, sloupci %d"

#: ../src/dh-parser.c:113
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Neplatný jmenný prostor „%s“ na řádku %d, sloupci %d"

#: ../src/dh-parser.c:142
#, c-format
msgid ""
"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
msgstr ""
"Elementy „title“, „name“ a „link“ jsou vyžadovány na řádce %d, sloupec %d"

#: ../src/dh-parser.c:216
#, c-format
msgid ""
"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column "
"%d"
msgstr ""
"Elementy „name“ a „link“ jsou vyžadovány uvnitř <sub> na řádce %d, pozice %d"

#: ../src/dh-parser.c:296
#, c-format
msgid ""
"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
msgstr "Elementy „name“ a „link“ jsou vyžadovány v „%s“ na řádce %d, pozice %d"

#: ../src/dh-parser.c:309
#, c-format
msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
msgstr "Element „type“ je vyžadován v <keyword> na řádce %d, pozice %d"

#: ../src/dh-parser.c:516
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "Nelze dekomprimovat knihu „%s“: %s"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:2
msgid "_Group by language"
msgstr "_Seskupit podle jazyka"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:3
msgid "Enabled"
msgstr "Zapnuto"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:4
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:5
msgid "Book Shelf"
msgstr "Knihovnička"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:6
msgid "_Use system fonts"
msgstr "Po_užívat systémová písma"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:7
msgid "_Variable width: "
msgstr "Pr_oměnná šířka:"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:8
msgid "_Fixed width:"
msgstr "P_evná šířka:"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:9
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: ../src/dh-window.c:76
msgid "50%"
msgstr "50 %"

#: ../src/dh-window.c:77
msgid "75%"
msgstr "75 %"

#: ../src/dh-window.c:78
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: ../src/dh-window.c:79
msgid "125%"
msgstr "125 %"

#: ../src/dh-window.c:80
msgid "150%"
msgstr "150 %"

#: ../src/dh-window.c:81
msgid "175%"
msgstr "175 %"

#: ../src/dh-window.c:82
msgid "200%"
msgstr "200 %"

#: ../src/dh-window.c:83
msgid "300%"
msgstr "300 %"

#: ../src/dh-window.c:84
msgid "400%"
msgstr "400 %"

#: ../src/dh-window.c:1024
msgid "Error opening the requested link."
msgstr "Chyba při otevírání požadovaného odkazu."

#: ../src/dh-window.c:1282
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: ../src/dh-window.c:1300 ../src/dh-window.c:1471
msgid "Empty Page"
msgstr "Prázdná strana"

#: ../src/dh-window.ui.h:1
msgid "New _Tab"
msgstr "Nová _karta"

#: ../src/dh-window.ui.h:2
msgid "_Print"
msgstr "_Tisk"

#: ../src/dh-window.ui.h:3
msgid "_Find"
msgstr "_Hledat"

#: ../src/dh-window.ui.h:4
msgid "_Larger Text"
msgstr "Větší t_ext"

#: ../src/dh-window.ui.h:5
msgid "S_maller Text"
msgstr "_Menší text"

#: ../src/dh-window.ui.h:6
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normální velikost"

#: ../src/dh-window.ui.h:8
msgid "_Side pane"
msgstr "Po_stranní panel"

#: ../src/dh-window.ui.h:10
msgid "_About Devhelp"
msgstr "O _aplikaci DevHelp"

#: ../src/dh-window.ui.h:12
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: ../src/dh-window.ui.h:13
msgid "Forward"
msgstr "Vpřed"