# German translation for devhelper.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2001.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002, 2003, 2004.
# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2005.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2007.
# Johannes Schmid <jhs@gnome.org>, 2007.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2008.
# Philipp Kerling <k.philipp@gmail.com>, 2008.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.co>, 2009-2013, 2016.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009, 2010.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2014.
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=devhelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-01 19:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-01 21:04+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
#. * for transliteration only)
#: ../data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-app.c:247
#: ../src/dh-app.c:557 ../src/dh-window.c:797
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Developer's Help program"
msgstr "Hilfeprogramm für Entwickler"

#: ../data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Devhelp is an API documentation browser. It provides an easy way to navigate "
"through libraries, search by function, struct, or macro. It provides a "
"tabbed interface and allows to print results."
msgstr ""
"Devhelp ist ein API-Dokumentations-Browser. Auf einfache Art und Weise "
"können Bibliotheken angezeigt und nach Funktion, Struct (Datenstruktur) oder "
"Makro durchsucht werden. Die Oberfläche verwendet Reiter und Suchergebnisse "
"können ausgedruckt werden."

#: ../data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Devhelp integrates with other applications such as Glade, Anjuta, or Geany."
msgstr ""
"Devhelp ist automatisch in anderen Anwendungen wie Glade, Anjuta oder Geany "
"integriert."

#: ../data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"<image>https://wiki.gnome.org/Apps/Devhelp?action=AttachFile&amp;do=view&amp;"
"target=devhelp.png</image>"
msgstr ""
"<image>https://wiki.gnome.org/Apps/Devhelp?action=AttachFile&amp;do=view&amp;"
"target=devhelp.png</image>"

#: ../data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Dokumentation durchsuchen"

#: ../data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in.h:4
msgid "documentation;information;manual;developer;api;"
msgstr "Dokumentation;Information;Handbuch;Entwickler;API;"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:1
msgid "Main window maximized state"
msgstr "Hauptfenstermaximierungsstatus"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:2
msgid "Whether the main window should start maximized."
msgstr "Legt fest, ob das Hauptfenster beim Start maximiert ist."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:3
msgid "Width of the main window"
msgstr "Breite des Hauptfensters"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:4
msgid "The width of the main window."
msgstr "Die Breite des Hauptfensters."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "Höhe des Hauptfensters"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:6
msgid "The height of the main window."
msgstr "Die Höhe des Hauptfensters."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:7
msgid "X position of main window"
msgstr "Horizontale Position des Hauptfensters"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:8
msgid "The X position of the main window."
msgstr "Die horizontale Position des Hauptfensters."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:9
msgid "Y position of main window"
msgstr "Vertikale Position des Hauptfensters"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "Die vertikale Position des Hauptfensters."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:11
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "Breite des Index- und Suchabschnitts"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "Die Breite des Index- und Suchabschnitts."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:13
msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
msgstr "Ausgewählter Reiter: »content« (Inhalt) oder »search« (Suche)"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:14
msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
msgstr ""
"Welcher der Reiter aktuell ausgewählt ist, »content« (Inhalt) oder "
"»search« (Suche)."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:15
msgid "Books disabled"
msgstr "Bücher deaktiviert"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:16
msgid "List of books disabled by the user."
msgstr "Bücherliste wurde vom Benutzer deaktiviert."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:17
msgid "Group by language"
msgstr "Nach Sprache gruppieren"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:18
msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
msgstr ""
"Legt fest, ob Bücher in der Benutzeroberfläche nach Sprache gruppiert werden "
"sollen"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:19
msgid "Whether the assistant window should be maximized"
msgstr "Legt fest, ob das Assistent-Fenster maximiert sein soll"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:20
msgid "Whether the assistant window should be maximized."
msgstr "Legt fest, ob das Assistent-Fenster maximiert sein soll."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:21
msgid "Width of the assistant window"
msgstr "Breite des Zusatzfensters"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:22
msgid "The width of the assistant window."
msgstr "Die Breite des Zusatzfensters."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:23
msgid "Height of assistant window"
msgstr "Höhe des Zusatzfensters"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:24
msgid "The height of the assistant window."
msgstr "Die Höhe des Zusatzfensters."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:25
msgid "X position of assistant window"
msgstr "Horizontale Position des Zusatzfensters"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:26
msgid "The X position of the assistant window."
msgstr "Die horizontale Position des Zusatzfensters."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:27
msgid "Y position of assistant window"
msgstr "Vertikale Position des Zusatzfensters"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:28
msgid "The Y position of the assistant window."
msgstr "Die vertikale Position des Zusatzfensters."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:29
msgid "Use system fonts"
msgstr "Systemschrift verwenden"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:30
msgid "Use the system default fonts."
msgstr "Die vom System vorgegebenen Schriften verwenden."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:31
msgid "Font for text"
msgstr "Textschrift"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:32
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Schrift für Text variabler Schriftzeichenbreite."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:33
msgid "Font for fixed width text"
msgstr "Schrift für dicktengleichen Text"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:34
msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
msgstr "Schrift für Text gleicher Schriftzeichenbreite wie z.B. Programmcode."

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "Devhelp-Unterstützung"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "F2 schlägt das Wort unter der Eingabemarke in Devhelp nach"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:42
msgid "Show API Documentation"
msgstr "API-Dokumentation anzeigen"

#. ex:ts=4:et:
#: ../src/devhelp-menu.ui.h:1 ../src/dh-window.ui.h:7
msgid "New _Window"
msgstr "Neues _Fenster"

#: ../src/devhelp-menu.ui.h:2 ../src/dh-window.ui.h:9
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../src/devhelp-menu.ui.h:3
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastenkombinationen"

#: ../src/devhelp-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: ../src/devhelp-menu.ui.h:5 ../src/dh-window.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../src/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../src/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus global search"
msgstr "Globale Suche"

#: ../src/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find in current page"
msgstr "Auf aktueller Seite suchen"

#: ../src/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Ein neues Fenster öffnen"

#: ../src/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new tab"
msgstr "Einen neuen Reiter öffnen"

#: ../src/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar visibility"
msgstr "Anzeigen oder Verbergen der Seitenleiste"

#: ../src/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Zurück"

#: ../src/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "Vor"

#: ../src/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: ../src/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current window"
msgstr "Aktuelles Fenster schließen"

#: ../src/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close all windows"
msgstr "Alle Fenster schließen"

#: ../src/help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Größenänderung"

#: ../src/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Vergrößern"

#: ../src/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"

#: ../src/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Vergrößerung zurücksetzen"

#: ../src/dh-app.c:249
msgid "A developers' help browser for GNOME"
msgstr "Ein GNOME-Hilfe-Browser für Entwickler"

#: ../src/dh-app.c:251
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christian Meyer\n"
"Christian Neumair\n"
"Christian Kirbach\n"
"Mario Blättermann"

#: ../src/dh-app.c:253
msgid "Devhelp Website"
msgstr "Devhelp-Webseite"

#: ../src/dh-app.c:482
msgid "Opens a new Devhelp window"
msgstr "Öffnet ein neues Devhelp-Fenster"

#: ../src/dh-app.c:487
msgid "Search for a keyword"
msgstr "Nach einem Schlüsselwort suchen"

#: ../src/dh-app.c:488 ../src/dh-app.c:493
msgid "KEYWORD"
msgstr "SCHLÜSSELWORT"

#: ../src/dh-app.c:492
msgid "Search and display any hit in the assistant window"
msgstr "Suchen und jeden Treffer im Zusatzfenster anzeigen"

#: ../src/dh-app.c:497
msgid "Display the version and exit"
msgstr "Programmversion anzeigen und beenden"

#: ../src/dh-app.c:502
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "Alle laufenden Devhelp-Instanzen beenden"

#. Please don
#: ../src/dh-assistant.ui.h:2
msgid "Devhelp — Assistant"
msgstr "Devhelp — Assistent"

#: ../src/dh-assistant-view.c:372
msgid "Book:"
msgstr "Buch:"

#: ../src/dh-book.c:254
#, c-format
msgid "Language: %s"
msgstr "Sprache: %s"

#: ../src/dh-book.c:255
msgid "Language: Undefined"
msgstr "Sprache: Nicht definiert"

#. i18n: a documentation book
#: ../src/dh-link.c:289
msgid "Book"
msgstr "Buch"

#. i18n: a "page" in a documentation book
#: ../src/dh-link.c:292
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#. i18n: a search hit in the documentation, could be a
#. * function, macro, struct, etc
#: ../src/dh-link.c:296
msgid "Keyword"
msgstr "Schlüsselwort"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:301
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:306
msgid "Struct"
msgstr "Struct (Datenstruktur)"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:311
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:316
msgid "Enum"
msgstr "Enum (Aufzählung)"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:321
msgid "Type"
msgstr "Type (Datentyp)"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:326
msgid "Property"
msgstr "Eigenschaft"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:331
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: ../src/dh-parser.c:96 ../src/dh-parser.c:197 ../src/dh-parser.c:261
#: ../src/dh-parser.c:271
#, c-format
msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "»%s« wurde erwartet, »%s« erhalten in Zeile %d, Spalte %d"

#: ../src/dh-parser.c:113
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Ungültiger Namensraum »%s« - Zeile %d, Spalte %d"

#: ../src/dh-parser.c:142
#, c-format
msgid ""
"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
msgstr ""
"»title«-, »name«- sowie »link«-Elemente erforderlich in Zeile %d, Spalte %d"

#: ../src/dh-parser.c:216
#, c-format
msgid ""
"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column "
"%d"
msgstr ""
"»name« sowie »link«-Elemente innerhalb <sub> erforderlich in Zeile %d, "
"Spalte %d"

#: ../src/dh-parser.c:296
#, c-format
msgid ""
"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
msgstr ""
"»name« sowie »link«-Elemente innerhalb »%s« erforderlich - Zeile %d, Spalte "
"%d"

#: ../src/dh-parser.c:309
#, c-format
msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
msgstr ""
"Elemente »type« ist innerhalb <keyword> erforderlich in Zeile %d, Spalte %d"

#: ../src/dh-parser.c:516
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "Buch »%s« konnte nicht entpackt werden: %s"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:2
msgid "_Group by language"
msgstr "Nach Sprache _gruppieren"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:3
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:4
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:5
msgid "Book Shelf"
msgstr "Büchersammlung"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:6
msgid "_Use system fonts"
msgstr "S_ystemschrift verwenden"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:7
msgid "_Variable width: "
msgstr "_Variable Breite: "

#: ../src/dh-preferences.ui.h:8
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Dicktengleichheit:"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:9
msgid "Fonts"
msgstr "Schriften"

#: ../src/dh-window.c:76
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../src/dh-window.c:77
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../src/dh-window.c:78
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../src/dh-window.c:79
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../src/dh-window.c:80
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../src/dh-window.c:81
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../src/dh-window.c:82
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../src/dh-window.c:83
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../src/dh-window.c:84
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../src/dh-window.c:1024
msgid "Error opening the requested link."
msgstr "Fehler beim Öffnen des angeforderten Verweises."

#: ../src/dh-window.c:1282
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"

#: ../src/dh-window.c:1300 ../src/dh-window.c:1471
msgid "Empty Page"
msgstr "Leere Seite"

#: ../src/dh-window.ui.h:1
msgid "New _Tab"
msgstr "Neuer _Reiter"

#: ../src/dh-window.ui.h:2
msgid "_Print"
msgstr "_Drucken"

#: ../src/dh-window.ui.h:3
msgid "_Find"
msgstr "_Suchen"

#: ../src/dh-window.ui.h:4
msgid "_Larger Text"
msgstr "_Größerer Text"

#: ../src/dh-window.ui.h:5
msgid "S_maller Text"
msgstr "_Kleinerer Text"

#: ../src/dh-window.ui.h:6
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normale Größe"

#: ../src/dh-window.ui.h:8
msgid "_Side pane"
msgstr "_Seitenleiste"

#: ../src/dh-window.ui.h:10
msgid "_About Devhelp"
msgstr "_Info zu Devhelp"

#: ../src/dh-window.ui.h:12
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: ../src/dh-window.ui.h:13
msgid "Forward"
msgstr "Vor"

#~ msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
#~ msgstr "API-Dokumentation für das Wort an der Zeigerposition anzeigen"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Aktuell"

#~ msgid "All Books"
#~ msgstr "Alle Bücher"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Suchen:"

#~ msgid "Find Previous"
#~ msgstr "Rückwärts suchen"

#~ msgid "Find previous occurrence of the search string"
#~ msgstr "Vorheriges Ergebnis der Suche anzeigen"

#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Weitersuchen"

#~ msgid "Find next occurrence of the search string"
#~ msgstr "Nächstes Ergebnis der Suche anzeigen"

#~ msgid "C_ase Sensitive"
#~ msgstr "Groß-/Kleinschreibung _berücksichtigen"

#~ msgid "Toggle case sensitive search"
#~ msgstr "Groß-/Kleinschreibung bei Suche berücksichtigen"

#~ msgid "_Window"
#~ msgstr "_Fenster"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "B_earbeiten"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopieren"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "_Weitersuchen"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "_Rückwärts suchen"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Ansicht"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Vollbild"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Gehe zu"

#~ msgid "_Search Tab"
#~ msgstr "Reiter _Suchen"

#~ msgid "_Contents Tab"
#~ msgstr "Reiter _Inhalt"

#~ msgid "Go to the previous page"
#~ msgstr "Zur vorherigen Seite gehen"

#~ msgid "Go to the next page"
#~ msgstr "Zur nächsten Seite gehen"

#~ msgid "Decrease the text size"
#~ msgstr "Text verkleinern"

#~ msgid "Increase the text size"
#~ msgstr "Text vergrößern"

#~ msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
#~ msgstr "Fokus auf das Suchfeld im Devhelp-Fenster legen"

#~ msgid "Search in:"
#~ msgstr "Suchen in:"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Inhalt"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Suche"