# translation of devhelp to Galician
# This file is distributed under the same license as the devhelp package.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2012 Leandro Regueiro.
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2009, 2010, 2012.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp-master-po-gl-1953\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-23 20:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-23 20:21+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
#. * for transliteration only)
#: ../data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-app.c:247
#: ../src/dh-app.c:557 ../src/dh-window.c:797
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Developer's Help program"
msgstr "Programa de axuda do desenvolvedor"

#: ../data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Devhelp is an API documentation browser. It provides an easy way to navigate "
"through libraries, search by function, struct, or macro. It provides a "
"tabbed interface and allows to print results."
msgstr ""
"Devhelp é un explorador de documentación de APIs. Fornece unha forma doada "
"para navegar polas bibliotecas, buscar por función, estrutura ou macro. "
"Fornece unha interface en lapelas e permítelle imprimir os resultados."

#: ../data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Devhelp integrates with other applications such as Glade, Anjuta, or Geany."
msgstr "Devhelp intégrase con outros aplicativos como Glade, Anjuta ou Geany."

#: ../data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Visor de documentación"

#: ../data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in.h:4
msgid "documentation;information;manual;developer;api;"
msgstr "documentación;información;manual;desenvolvedor;api;"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:1
msgid "Main window maximized state"
msgstr "Estado maximizado da xanela principal"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:2
msgid "Whether the main window should start maximized."
msgstr "Indica se a xanela principal debería iniciarse maximizada."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:3
msgid "Width of the main window"
msgstr "A anchura da xanela principal"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:4
msgid "The width of the main window."
msgstr "A largura da xanela principal."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "Altura da xanela principal"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:6
msgid "The height of the main window."
msgstr "A altura da xanela principal."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:7
msgid "X position of main window"
msgstr "Posición X da xanela principal"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:8
msgid "The X position of the main window."
msgstr "A posición X da xanela principal."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:9
msgid "Y position of main window"
msgstr "Posición Y da xanela principal"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "A posición Y da xanela principal."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:11
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "Anchura do índice e do panel de busca"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "A largura do índice e do panel de busca."

# (pofilter) gconf: do not translate gconf attribute: "content", "search"
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:13
msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
msgstr "A lapela seleccionada: «content» (contido) ou «search» (busca)"

# (pofilter) gconf: do not translate gconf attribute: "content", "search"
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:14
msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
msgstr ""
"Cal das lapela está seleccionada: «content» (contidos) ou «search» (busca)."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:15
msgid "Books disabled"
msgstr "Libros desactivados"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:16
msgid "List of books disabled by the user."
msgstr "Lista de libros desactivados polo usuario"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:17
msgid "Group by language"
msgstr "Agrupar por idioma"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:18
msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
msgstr "Indica se os libros se deben agrupar por idioma na UI"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:19
msgid "Whether the assistant window should be maximized"
msgstr "Indica se a xanela asistente debería estar maximizada."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:20
msgid "Whether the assistant window should be maximized."
msgstr "Indica se a xanela asistente debería estar maximizada."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:21
msgid "Width of the assistant window"
msgstr "A anchura da xanela do asistente"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:22
msgid "The width of the assistant window."
msgstr "A largura da xanela do asistente."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:23
msgid "Height of assistant window"
msgstr "Altura da xanela do asistente"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:24
msgid "The height of the assistant window."
msgstr "A altura da xanela do asistente."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:25
msgid "X position of assistant window"
msgstr "Posición X da xanela do asistente"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:26
msgid "The X position of the assistant window."
msgstr "A posición X da xanela do asistente."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:27
msgid "Y position of assistant window"
msgstr "Posición Y da xanela do asistente"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:28
msgid "The Y position of the assistant window."
msgstr "A posición Y da xanela do asistente."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:29
msgid "Use system fonts"
msgstr "Usar os tipos de letra do sistema"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:30
msgid "Use the system default fonts."
msgstr "Usar os tipos de letra predeterminados do sistema."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:31
msgid "Font for text"
msgstr "Tipo de letra para o texto"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:32
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Tipo de letra para o texto de ancho variábel."

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:33
msgid "Font for fixed width text"
msgstr "Tipo de letra para o texto de ancho fixo"

#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:34
msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
msgstr ""
"Tipo de letra para o texto de ancho fixo, tal como os exemplos de código."

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "Asistencia de Devhelp"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "Fai que a tecla F2 inicie Devhelp para a palabra onde está o cursor"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:42
msgid "Show API Documentation"
msgstr "Mostrar a documentación da API"

#. ex:ts=4:et:
#: ../src/devhelp-menu.ui.h:1 ../src/dh-window.ui.h:7
msgid "New _Window"
msgstr "Nova _xanela"

#: ../src/devhelp-menu.ui.h:2 ../src/dh-window.ui.h:9
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../src/devhelp-menu.ui.h:3
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atallos de _teclado"

#: ../src/devhelp-menu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../src/devhelp-menu.ui.h:5 ../src/dh-window.ui.h:11
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: ../src/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: ../src/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus global search"
msgstr "Enfocar a busca global"

#: ../src/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find in current page"
msgstr "Buscar na páxina actual"

#: ../src/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Abrir unha nova xanela"

#: ../src/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new tab"
msgstr "Abrir unha nova lapela"

#: ../src/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar visibility"
msgstr "Trocar a visibilidade da barra lateral"

#: ../src/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Ir atrás"

#: ../src/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "Ir adiante"

#: ../src/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../src/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current window"
msgstr "Pechar a xanela actual"

#: ../src/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close all windows"
msgstr "Pechar todas as xanelas"

#: ../src/help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliación"

#: ../src/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: ../src/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Afastar"

#: ../src/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Restabelecer ampliación"

#: ../src/dh-app.c:249
msgid "A developers' help browser for GNOME"
msgstr "Un visor de axuda para desenvolvedores de GNOME"

# (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation
#: ../src/dh-app.c:251
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2009-2016\n"
"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2009, 2010\n"
"Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009\n"
"Mancomún <g11n@mancomun.org>, 2009\n"
"Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008\n"
"\n"
"Proxecto Trasno http://trasno.net"

#: ../src/dh-app.c:253
msgid "Devhelp Website"
msgstr "Sitio web de DevHelp"

#: ../src/dh-app.c:482
msgid "Opens a new Devhelp window"
msgstr "Abre unha nova xanela de Devhelp"

#: ../src/dh-app.c:487
msgid "Search for a keyword"
msgstr "Buscar unha palabra chave"

#: ../src/dh-app.c:488 ../src/dh-app.c:493
msgid "KEYWORD"
msgstr "PALABRA CLAVE"

#: ../src/dh-app.c:492
msgid "Search and display any hit in the assistant window"
msgstr "Buscar e mostrar calquera coincidencia na xanela do asistente"

#: ../src/dh-app.c:497
msgid "Display the version and exit"
msgstr "Mostrar a versión e saír"

#: ../src/dh-app.c:502
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "Saír de calquera Devhelp en execución"

#. Please don
#: ../src/dh-assistant.ui.h:2
msgid "Devhelp — Assistant"
msgstr "Devhelp — Asistente"

#: ../src/dh-assistant-view.c:372
msgid "Book:"
msgstr "Libro:"

#: ../src/dh-book.c:254
#, c-format
msgid "Language: %s"
msgstr "Idioma: %s"

#: ../src/dh-book.c:255
msgid "Language: Undefined"
msgstr "Idioma: non definido"

#. i18n: a documentation book
#: ../src/dh-link.c:289
msgid "Book"
msgstr "Libro"

#. i18n: a "page" in a documentation book
#: ../src/dh-link.c:292
msgid "Page"
msgstr "Páxina"

#. i18n: a search hit in the documentation, could be a
#. * function, macro, struct, etc
#: ../src/dh-link.c:296
msgid "Keyword"
msgstr "Palabra chave"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:301
msgid "Function"
msgstr "Función"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:306
msgid "Struct"
msgstr "Estrutura"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:311
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:316
msgid "Enum"
msgstr "Enumerado"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:321
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:326
msgid "Property"
msgstr "Propiedade"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:331
msgid "Signal"
msgstr "Sinal"

#: ../src/dh-parser.c:96 ../src/dh-parser.c:197 ../src/dh-parser.c:261
#: ../src/dh-parser.c:271
#, c-format
msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Esperábase «%s» e obtívose «%s» na liña %d, columna %d"

#: ../src/dh-parser.c:113
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "O espazo de nomes incorrecto '%s' na liña %d, columna %d"

#: ../src/dh-parser.c:142
#, c-format
msgid ""
"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
msgstr ""
"Requírense os elementos «título», «nome» e «ligazón» na liña %d, columna %d"

#: ../src/dh-parser.c:216
#, c-format
msgid ""
"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column "
"%d"
msgstr ""
"requírense os elementos «nome» e «ligazón» dentro de <sub> na liña %d, "
"columna %d"

#: ../src/dh-parser.c:296
#, c-format
msgid ""
"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
msgstr ""
"requírense os elementos «nome» e «ligazón» dentro de «%s» na liña %d, "
"columna %d"

#: ../src/dh-parser.c:309
#, c-format
msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
msgstr "requírese o elemento «tipo» dentro de <keyword> na liña %d, columna %d"

#: ../src/dh-parser.c:516
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "Non foi posíbel descomprimir o libro «%s»: %s"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:2
msgid "_Group by language"
msgstr "A_grupar por idioma"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:3
msgid "Enabled"
msgstr "Activada"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:4
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:5
msgid "Book Shelf"
msgstr "Biblioteca"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:6
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Usar os tipos de letra do sistema"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:7
msgid "_Variable width: "
msgstr "Anchura _variábel:"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:8
msgid "_Fixed width:"
msgstr "Anchura _fixa:"

#: ../src/dh-preferences.ui.h:9
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de fonte"

#: ../src/dh-window.c:76
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../src/dh-window.c:77
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../src/dh-window.c:78
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../src/dh-window.c:79
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../src/dh-window.c:80
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../src/dh-window.c:81
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../src/dh-window.c:82
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../src/dh-window.c:83
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../src/dh-window.c:84
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../src/dh-window.c:1024
msgid "Error opening the requested link."
msgstr "Produciuse un erro ao abrir a ligazón solicitada."

#: ../src/dh-window.c:1282
msgid "_Close"
msgstr "Pe_char"

#: ../src/dh-window.c:1300 ../src/dh-window.c:1471
msgid "Empty Page"
msgstr "Páxina baleira"

#: ../src/dh-window.ui.h:1
msgid "New _Tab"
msgstr "Nova _lapela"

#: ../src/dh-window.ui.h:2
msgid "_Print"
msgstr "Im_primir"

#: ../src/dh-window.ui.h:3
msgid "_Find"
msgstr "_Buscar"

#: ../src/dh-window.ui.h:4
msgid "_Larger Text"
msgstr "Texto máis _grande"

#: ../src/dh-window.ui.h:5
msgid "S_maller Text"
msgstr "Texto máis _pequeno"

#: ../src/dh-window.ui.h:6
msgid "_Normal Size"
msgstr "Tamaño _normal"

#: ../src/dh-window.ui.h:8
msgid "_Side pane"
msgstr "Panel _lateral"

#: ../src/dh-window.ui.h:10
msgid "_About Devhelp"
msgstr "Sobre _Devhelp"

#: ../src/dh-window.ui.h:12
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: ../src/dh-window.ui.h:13
msgid "Forward"
msgstr "Adiante"

#~ msgid ""
#~ "https://wiki.gnome.org/Apps/Devhelp?action=AttachFile&#x26;do=view&#x26;"
#~ "target=devhelp.png"
#~ msgstr ""
#~ "https://wiki.gnome.org/Apps/Devhelp?action=AttachFile&#x26;do=view&#x26;"
#~ "target=devhelp.png"

#~ msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
#~ msgstr "Mostra a documentación da API para a palabra onde está o cursor"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Actual"

#~ msgid "All Books"
#~ msgstr "Todos os libros"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Buscar:"

#~ msgid "Find Previous"
#~ msgstr "Buscar anterior"

#~ msgid "Find previous occurrence of the search string"
#~ msgstr "Buscar a anterior aparición da cadea de busca"

#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Buscar seguinte"

#~ msgid "Find next occurrence of the search string"
#~ msgstr "Buscar a seguinte coincidencia da cadea buscada"

#~ msgid "C_ase Sensitive"
#~ msgstr "Coincidir con c_apitalización"

#~ msgid "Toggle case sensitive search"
#~ msgstr "Activar/desactivar a busca discriminando a capitalización"

#~ msgid "_Window"
#~ msgstr "_Xanela"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "E_ditar"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copiar"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "Buscar _seguinte"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "Buscar _anterior"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "Ver"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Pantalla completa"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Ir"

#~ msgid "_Search Tab"
#~ msgstr "Lapela de _busca"

#~ msgid "_Contents Tab"
#~ msgstr "Lapela de _contido"

#~ msgid "Go to the previous page"
#~ msgstr "Ir á páxina anterior"

#~ msgid "Go to the next page"
#~ msgstr "Ir á páxina seguinte"

#~ msgid "Decrease the text size"
#~ msgstr "Diminuír o tamaño do texto"

#~ msgid "Increase the text size"
#~ msgstr "Aumentar o tamaño do texto"

#~ msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
#~ msgstr "Enfocar a xanela do devhelp co campo de busca activo"

#~ msgid "Search in:"
#~ msgstr "Buscar en:"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Contido"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Buscar"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Ficheiro"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Axuda"

#~ msgid "Use the normal text size"
#~ msgstr "Usar o tamaño de texto normal"

#~ msgid "Leave fullscreen mode"
#~ msgstr "Saír do modo a pantalla completa"

#~ msgid "Display in full screen"
#~ msgstr "Ver a pantalla completa"

#~ msgid "Larger"
#~ msgstr "Máis grande"

#~ msgid "Smaller"
#~ msgstr "Máis pequeno"

#~ msgid "Preferences…"
#~ msgstr "Preferencias…"