# translation of devhelp.HEAD.mk.po to Macedonian
# translation of devhelp.HEAD.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
#
# Ime Prezime <email@adresa.com>, 2003.
# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2006, 2007, 2008.
# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2007, 2008.
# Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp.HEAD.mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-16 15:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-02 18:39+0100\n"
"Last-Translator: Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>\n"
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
msgstr "Помошна програма за програмери"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../data/ui/devhelp.glade.h:4
#: ../src/dh-main.c:151 ../src/dh-window.c:790
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Прелистувач за документација"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Фонт за fixed текст"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Фонт за текст"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Фонт за текст со fixed широчина."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Фонт за текст со променлива широчина."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "Висина на главен прозорец"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
msgid "Main window maximized state"
msgstr "Максимизирана состојба на главниот прозорец"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
msgstr "Избран таб, \"содржина\" или \"пребарување\""

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
msgid "Show advanced search options"
msgstr "Покажи напредни опции за пребарување"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
msgid "The X position of the main window."
msgstr "X позицијата на главниот прозорец."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "Y позицијата на главниот прозорец."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
msgid "The height of the main window."
msgstr "Височината на главниот прозорец."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "Широчината на индексот и просторот за пребарување."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
msgid "The width of the main window."
msgstr "Широчината на главниот прозорец."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "Користи системски фонтови"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
msgid "Use the system default fonts."
msgstr "Користи системски стандардни фонтови."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
msgid "Whether the advanced search options are shown."
msgstr "Дали да бидат прикажани напредните опции за пребарување."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
msgid "Whether the main window should start maximized or not."
msgstr "Дали главниот прозорец да се подигне како максимизиран или не."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
msgstr "Кои табови се избрани, \"содржина\" или \"пребарување\"."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "Широчина на индексот и просторот за пребарување."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
msgid "Width of the main window"
msgstr "Широчина на главниот прозорец"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
msgid "X position of main window"
msgstr "X позицијата на главниот прозорец"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
msgid "Y position of main window"
msgstr "Y позицијата на главниот прозорец"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:1
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Фонтови</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:2
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>Пребарување</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:3 ../src/dh-window.c:519
msgid "Contents"
msgstr "Содржини"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Преференци"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:6
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:7
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Fixed широчина:"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:8
msgid "_Forward"
msgstr "_Напред"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:9 ../src/dh-window.c:190
msgid "_Go"
msgstr "_Оди"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:10
msgid "_Show advanced search options"
msgstr "_Покажи напредни опции за пребарување"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:11
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Користи системски фонтови"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:12
msgid "_Variable width: "
msgstr "_Променлива широчина: "

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "Поддршка за Devhelp"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2
msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "Прави F2 да го подигнува Devhelp на зборчето каде што е курсорот"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:36
msgid "Show API Documentation"
msgstr "Прикажи API документација"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:38
msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
msgstr "Прикажувај API документација за зборот под стрелката"

#: ../src/dh-main.c:100
msgid "Search for a function"
msgstr "Пребарувај за функција"

#: ../src/dh-main.c:109
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "Напушти секое вклучено Девпомош"

#: ../src/dh-main.c:118
msgid "Display the version and exit"
msgstr "Прикажи ја верзијата и излези"

#: ../src/dh-main.c:127
msgid "Focus the devhelp window with the search field active"
msgstr "Фокусирај го прозорецот на devhelp со активно поле за пребарување"

#: ../src/dh-parser.c:110 ../src/dh-parser.c:194 ../src/dh-parser.c:271
#, c-format
msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Очекував '%s' добив '%s' на линија %d, колона %d"

#: ../src/dh-parser.c:128
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Неважечко место за име '%s' на линија %d, колона %d"

#: ../src/dh-parser.c:158
#, c-format
msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
msgstr "Наслов, име, и линк елементи се потребни на линија %d, колона %d"

#: ../src/dh-parser.c:215
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgstr "име и линк елементи се потребни внатре <sub> на линија %d, колона %d"

#: ../src/dh-parser.c:297
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"
msgstr "име и линк елементи се потребни внатре <function> на линија %d, колона %d"

#: ../src/dh-parser.c:420 ../src/dh-parser.c:515
msgid "Could not create book parser"
msgstr "Не може да создаде парсер за книга"

#: ../src/dh-parser.c:436 ../src/dh-parser.c:525
msgid "Could not create markup parser"
msgstr "Не може да создаде парсер за означување"

#: ../src/dh-parser.c:578
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "Не може да ја декомпресира книгата '%s': %s"

#: ../src/dh-parser.c:603
msgid "Devhelp is not built with zlib support"
msgstr "Devhelp не е изграден со поддршка за zlib"

#: ../src/dh-search.c:621
msgid "_Book:"
msgstr "_Книга:"

#: ../src/dh-search.c:641
msgid "_Page:"
msgstr "_Страница:"

#: ../src/dh-window.c:70
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../src/dh-window.c:71
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../src/dh-window.c:72
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../src/dh-window.c:73
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../src/dh-window.c:74
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../src/dh-window.c:75
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../src/dh-window.c:76
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../src/dh-window.c:77
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../src/dh-window.c:78
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../src/dh-window.c:187
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../src/dh-window.c:188
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#: ../src/dh-window.c:189
msgid "_View"
msgstr "_Поглед"

#: ../src/dh-window.c:191
msgid "_Help"
msgstr "_Помош"

#. File menu
#: ../src/dh-window.c:194
msgid "_New Window"
msgstr "_Нов прозорец"

#: ../src/dh-window.c:196
msgid "New _Tab"
msgstr "Нов _таб"

#: ../src/dh-window.c:208 ../src/eggfindbar.c:337
msgid "Find Next"
msgstr "Пронајди следно"

#: ../src/dh-window.c:210 ../src/eggfindbar.c:329
msgid "Find Previous"
msgstr "Пронајди претходно"

#: ../src/dh-window.c:217
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Оди на претходната страна"

#: ../src/dh-window.c:220
msgid "Go to the next page"
msgstr "Оди на наредната страна"

#: ../src/dh-window.c:223
msgid "_Contents Tab"
msgstr "Јазиче со _содржини"

#: ../src/dh-window.c:226
msgid "_Search Tab"
msgstr "Јазиче за _пребарување"

#. View menu
#: ../src/dh-window.c:230
msgid "_Larger Text"
msgstr "_Поголем текст"

#: ../src/dh-window.c:231
msgid "Increase the text size"
msgstr "Зголеми ја големината на текстот"

#: ../src/dh-window.c:233
msgid "S_maller Text"
msgstr "П_омал текст"

#: ../src/dh-window.c:234
msgid "Decrease the text size"
msgstr "Намали ја големината на текстот"

#: ../src/dh-window.c:236
msgid "_Normal size"
msgstr "_Нормална големина"

#: ../src/dh-window.c:237
msgid "Use the normal text size"
msgstr "Користи нормална големина на текст"

#: ../src/dh-window.c:529
msgid "Search"
msgstr "Пребарувај"

#: ../src/dh-window.c:787
msgid "translator_credits"
msgstr "Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>"

#: ../src/dh-window.c:792
msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
msgstr "Пребарувач за помош на развивачот за GNOME 2"

#: ../src/dh-window.c:1186 ../src/dh-window.c:1381
msgid "Empty Page"
msgstr "Празна страница"

#: ../src/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "Пронајди:"

#: ../src/eggfindbar.c:332
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Пронајди го претходното појавување на низата која се пребарува"

#: ../src/eggfindbar.c:340
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Пронајди го следното појавување на низата која се пребарува"

#: ../src/eggfindbar.c:348
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Разликувај мали-големи букви"

#: ../src/eggfindbar.c:351
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Овозможи/оневозможи пребарување со разликување на мали-големи букви"