# translation of devhelp.HEAD.ne.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Kapil Timilsina <lipak21@gmail.com>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
# Narayan Kumar Magar <narayan@mpp.org.np>, 2007.
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-06 21:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-31 14:52+0545\n"
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
msgstr "विकाकर्ताको मद्दत कार्यक्रम"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../data/ui/devhelp.glade.h:4
#: ../src/dh-main.c:141 ../src/dh-window.c:689
msgid "Devhelp"
msgstr "विकासकर्ताको मद्दत"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "मिसिलिकरण ब्राउजर"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "स्थिर पाठका लागि फन्ट"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "पाठका लागि फन्ट"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "निश्चित चौडाइ भएको पाठका लागि फन्ट"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "अनिश्चित चौडाइ भएको पाठका लागि फन्ट"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
msgid "Main window maximized state"
msgstr "मुख्य सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
msgstr "चयन गरिएको ट्याब, \"विषय\" वा \"खोजी\""

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
msgid "Show advanced search options"
msgstr "उन्नत खोजी विकल्प देखाउनुहोस्"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
msgid "The X position of the main window."
msgstr "मुख्य सञ्झ्यालको X स्थान ।"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "मुख्य सञ्झ्यालको Y स्थान"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
msgid "The height of the main window."
msgstr "मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ ।"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "अनुक्रमणिका वा खोजी फलकको चौडाइ ।"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
msgid "The width of the main window."
msgstr "मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ ।"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
msgid "Use the system default fonts."
msgstr "प्रणालीको पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
msgid "Whether the advanced search options are shown."
msgstr "उन्नत खोजी विकल्प देखाइने छन् वा छैनन् ।"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
msgid "Whether the main window should start maximized or not."
msgstr "मुख्य सञ्झ्याल बढाइएकोमा सुरु हुन्छ वा हुँदैन ।"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
msgstr "कुन ट्याब चयन गरियो, \"विषय\" वा \"खोजी\""

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "अनुक्रमणिका र खोजी फलकको चौडाइ"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
msgid "Width of the main window"
msgstr "मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
msgid "X position of main window"
msgstr "मुख्य सञ्झ्यालको X स्थान"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
msgid "Y position of main window"
msgstr "मुख्य सञ्झ्यालको Y स्थान"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:1
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>फन्ट</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:2
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>खोजी</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:3 ../src/dh-window.c:463
msgid "Contents"
msgstr "विषय-सूची"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकता"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:6
msgid "_Back"
msgstr "पछाडि"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:7
msgid "_Fixed width:"
msgstr "स्थिर चौडाइ:"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:8
msgid "_Forward"
msgstr "अगाडि"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:9 ../src/dh-window.c:158
msgid "_Go"
msgstr "जानुहोस्"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:10
msgid "_Show advanced search options"
msgstr "उन्नत खोजी विकल्प देखाउनुहोस्"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:11
msgid "_Use system fonts"
msgstr "प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:12
msgid "_Variable width: "
msgstr "चल चौडाइ: "

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "विकासकर्ता मद्दत समर्थन"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "कर्सर रहेको शब्दका लागि F2 ले विकासकर्ता मद्दत ल्याउने बनाउँदछ"

#: ../src/dh-main.c:90
msgid "Search for a function"
msgstr "प्रकार्यका लागि खोजी"

#: ../src/dh-main.c:99
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "कुनै पनि चालु विकासकर्ता मद्दतलाई अन्त्य गर्नुहोस्"

#: ../src/dh-main.c:108
msgid "Display the version and exit"
msgstr "संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्"

#: ../src/dh-main.c:117
msgid "Focus the devhelp window with the search field active"
msgstr "खोजी फिल्ड सक्रियतासँग डेभहेल्प सञ्झ्याल फोकस गर्दछ"

#: ../src/dh-parser.c:110 ../src/dh-parser.c:194 ../src/dh-parser.c:271
#, c-format
msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "अपेक्षित '%s' प्राप्त '%s' लाइन %d, स्तम्भ %d मा"

#: ../src/dh-parser.c:128
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "अवैध नेमस्पेस '%s' रेखा %d, स्तम्भ %d मा"

#: ../src/dh-parser.c:158
#, c-format
msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
msgstr "शीर्षक, नाम, र लिङ्क तत्वहरू रेखा %d, स्तम्भ %d मा आवश्यक हुन्छन्"

#: ../src/dh-parser.c:215
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgstr " <sub> रेखा %d, %d स्तम्भमा नाम र लिङ्क तत्वहरू आवश्यक हुन्छन्"

#: ../src/dh-parser.c:297
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"
msgstr "<function> %d लाइनमा, %d स्तम्भमा नाम र लिङ्क तत्वहरू आवश्यक हुन्छन्"

#: ../src/dh-parser.c:420 ../src/dh-parser.c:515
msgid "Could not create book parser"
msgstr "पुस्तक पद वर्णक सिर्जना गर्न सकेन"

#: ../src/dh-parser.c:436 ../src/dh-parser.c:525
msgid "Could not create markup parser"
msgstr "मार्कअप पद वर्णक सिर्जना गर्न सकेन"

#: ../src/dh-parser.c:578
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "पुस्तक '%s' को सङ्कुचन हटाउन सकिँदैन: %s"

#: ../src/dh-parser.c:603
msgid "Devhelp is not built with zlib support"
msgstr "विकासकर्ता मद्दत ग्लिब समर्थनसँग निर्माण गरिएको छैन"

#: ../src/dh-search.c:621
msgid "_Book:"
msgstr "पुस्तक:"

#: ../src/dh-search.c:641
msgid "_Page:"
msgstr "पृष्ठ:"

#: ../src/dh-window.c:156
msgid "_File"
msgstr "फाइल"

#: ../src/dh-window.c:157
msgid "_Edit"
msgstr "सम्पादन"

#: ../src/dh-window.c:159
msgid "_Help"
msgstr "मद्दत"

#. File menu
#: ../src/dh-window.c:162
msgid "_New Window"
msgstr "नयाँ सञ्झ्याल"

#: ../src/dh-window.c:164
msgid "New _Tab"
msgstr "नयाँ ट्याब"

#: ../src/dh-window.c:176 ../src/eggfindbar.c:337
msgid "Find Next"
msgstr "पछिल्लो फेला पार्नुहोस्"

#: ../src/dh-window.c:178 ../src/eggfindbar.c:329
msgid "Find Previous"
msgstr "अघिल्लो फेला पार्नुहोस्"

#: ../src/dh-window.c:189
msgid "_Contents Tab"
msgstr "सामाग्री ट्याब"

#: ../src/dh-window.c:192
msgid "_Search Tab"
msgstr "खोजी ट्याब"

#: ../src/dh-window.c:473
msgid "Search"
msgstr "खोजी गर्नुहोस्"

#: ../src/dh-window.c:686
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Mahesh Subedi<submanesh@hotmail.com> Nabin Gautam <nabingautam2oo1@gmail.com>. Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>Kapil "
"Timilsina <lipak21@gmail.com>Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>"

#: ../src/dh-window.c:691
msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
msgstr "जिनोम २ का लागि एउटा विकासकर्ताको मद्दत ब्राउजर"

#: ../src/dh-window.c:1085 ../src/dh-window.c:1214
msgid "Empty Page"
msgstr "खाली पृष्ठ"

#: ../src/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "फेला पार्नुहोस्:"

#: ../src/eggfindbar.c:332
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "खोजी स्ट्रिङको अघिल्लो घटना फेला पार्नुहोस्"

#: ../src/eggfindbar.c:340
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "खोजी स्ट्रिङको पछिल्लो घटना फेला पार्नुहोस्"

#: ../src/eggfindbar.c:348
msgid "Case Sensitive"
msgstr "केस संवेदनशिलता"

#: ../src/eggfindbar.c:351
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "केस संवेदनशिल खोजी टगल गर्नुहोस्"