# Dutch translation for devhelp
#
# This file is distributed under the same license as the devhelp package.
#
# Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2003
# Daniel van Eeden <daniel_e@dds.nl>, 2004
# Taco Witte <tcwitte@cs.uu.nl>, 2004, 2005
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006–2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-22 11:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-22 11:22+0100\n"
"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
#. * for transliteration only)
#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-app.c:167 ../src/dh-app.c:350
#: ../src/dh-window.c:958 ../src/dh-window.c:1857
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Developer's Help program"
msgstr "Hulpprogramma voor ontwikkelaars"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Documentatie-browser"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:4
msgid "documentation;information;manual;developer;api;"
msgstr "documentatie;informatie;handleiding;ontwikkeling;api;"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Main window maximized state"
msgstr "Gemaximaliseerde status van hoofdvenster"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
msgid "Whether the main window should start maximized."
msgstr "Of het hoofdvenster gemaximaliseerd moet starten."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Width of the main window"
msgstr "Breedte van het hoofdvenster"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
msgid "The width of the main window."
msgstr "De breedte van het hoofdvenster."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "Hoogte van hoofdvenster"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
msgid "The height of the main window."
msgstr "De hoogte van het hoofdvenster."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
msgid "X position of main window"
msgstr "X-positie van hoofdvenster"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
msgid "The X position of the main window."
msgstr "De X-positie van het hoofdvenster."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
msgid "Y position of main window"
msgstr "Y-positie van hoofdvenster"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "De Y-positie van het hoofdvenster."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
msgid "Width of the assistant window"
msgstr "Breedte van het hulpvenster"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
msgid "The width of the assistant window."
msgstr "De breedte van het hulpvenster."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
msgid "Height of assistant window"
msgstr "Hoogte van hulpvenster"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
msgid "The height of the assistant window."
msgstr "De hoogte van het hulpvenster."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
msgid "X position of assistant window"
msgstr "X-positie van hulpvenster"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
msgid "The X position of the assistant window."
msgstr "De X-positie van het hulpvenster."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
msgid "Y position of assistant window"
msgstr "Y-positie van hulpvenster"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
msgid "The Y position of the assistant window."
msgstr "De Y-positie van het hulpvenster."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "Breedte van het inhoud- en zoekvenster"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "De breedte van het inhoud- en zoekvenster."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
msgstr "Geselecteerde tabblad: ‘content’ of ‘search’"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
msgstr "Welk tabblad geselecteerd is: ‘content’ of ‘search’."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:23
msgid "Books disabled"
msgstr "Boeken uitgeschakeld"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:24
msgid "List of books disabled by the user."
msgstr "Boekenlijst is uitgeschakeld door de gebruiker."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:25
msgid "Group by language"
msgstr "Groeperen op taal"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:26
msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
msgstr "Of boeken per taal gegroepeerd moeten worden in de interface"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:27
msgid "Use system fonts"
msgstr "Systeemlettertypen gebruiken"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:28
msgid "Use the system default fonts."
msgstr "De systeemlettertypen gebruiken."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:29
msgid "Font for text"
msgstr "Lettertype voor tekst"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:30
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Lettertype voor tekst met variabele tekenbreedte."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:31
msgid "Font for fixed width text"
msgstr "Lettertype voor vaste tekenbreedte"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:32
msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
msgstr ""
"Lettertype voor tekst met een vaste tekenbreedte, zoals codevoorbeelden."

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:1
msgid "New window"
msgstr "Nieuw venster"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
msgid "About Devhelp"
msgstr "Over Devhelp"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:4
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:5
msgid "_Window"
msgstr "_Venster"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
msgid "New _Tab"
msgstr "Nieuw _tabblad"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
msgid "_Print"
msgstr "Af_drukken"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:8
msgid "_Close"
msgstr "Sl_uiten"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:10
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiëren"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:11
msgid "_Find"
msgstr "_Zoeken"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:12
msgid "Find _Next"
msgstr "_Volgende zoeken"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:13
msgid "Find _Previous"
msgstr "V_orige zoeken"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:14
msgid "_View"
msgstr "Beel_d"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:15
msgid "_Larger text"
msgstr "_Grotere tekst"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:16
msgid "S_maller text"
msgstr "_Kleinere tekst"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:17
msgid "_Normal size"
msgstr "_Normale grootte"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:18
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:19
msgid "_Go"
msgstr "_Ga naar"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:20
msgid "_Back"
msgstr "_Terug"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:21
msgid "_Forward"
msgstr "_Vooruit"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:22
msgid "_Search Tab"
msgstr "_Zoektabblad"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:23
msgid "_Contents Tab"
msgstr "In_houdtabblad"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:24
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Terug naar de vorige pagina"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:25
msgid "Go to the next page"
msgstr "Vooruit naar de volgende pagina"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:26
msgid "Decrease the text size"
msgstr "Tekst verkleinen"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:27
msgid "Increase the text size"
msgstr "Tekst vergroten"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:28
msgid "_Group by language"
msgstr "_Groeperen op taal"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:29
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:30
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:31
msgid "Book Shelf"
msgstr "Boekenplank"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:32
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Systeemlettertypen gebruiken"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:33
msgid "_Variable width: "
msgstr "_Variabele breedte: "

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:34
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Vaste breedte:"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:35
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypen"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "Devhelp-ondersteuning"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2
msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "Zorgt dat F2 een Devhelp-venster opent voor het huidige woord"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:69
msgid "Show API Documentation"
msgstr "API-documentatie tonen"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:71
msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
msgstr "API-documentatie voor het huidige woord tonen"

#: ../src/dh-app.c:162
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Wouter Bolsterlee\n"
"Taco Witte\n"
"\n"
"Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/"

# Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
#: ../src/dh-app.c:169
msgid "A developers' help browser for GNOME"
msgstr "Hulpbrowser voor ontwikkelaars"

#: ../src/dh-app.c:177
msgid "DevHelp Website"
msgstr "Devhelp-website"

#. i18n: Please don't translate "Devhelp".
#: ../src/dh-assistant.c:76
msgid "Devhelp — Assistant"
msgstr "Devhelp — Hulpvenster"

#: ../src/dh-assistant-view.c:395
msgid "Book:"
msgstr "Boek:"

#: ../src/dh-book.c:252
#, c-format
msgid "Language: %s"
msgstr "Taal: %s"

#: ../src/dh-book.c:253
msgid "Language: Undefined"
msgstr "Taal: onbekend"

#. i18n: a documentation book
#: ../src/dh-link.c:267
msgid "Book"
msgstr "Boek"

#. i18n: a "page" in a documentation book
#: ../src/dh-link.c:270
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#. i18n: a search hit in the documentation, could be a
#. * function, macro, struct, etc
#: ../src/dh-link.c:274
msgid "Keyword"
msgstr "Sleutelwoord"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:279
msgid "Function"
msgstr "Functie"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:284
msgid "Struct"
msgstr "Struct"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:289
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:294
msgid "Enum"
msgstr "Enumeratie"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:299
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/dh-main.c:48
msgid "Opens a new Devhelp window"
msgstr "Nieuw Devhelp-venster openen"

#: ../src/dh-main.c:53
msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
msgstr "Het Devhelp-venster de aandacht geven met het zoekveld actief"

#: ../src/dh-main.c:58
msgid "Search for a keyword"
msgstr "Naar een sleutelwoord zoeken"

#: ../src/dh-main.c:59 ../src/dh-main.c:64
msgid "KEYWORD"
msgstr "ZOEKWOORD"

#: ../src/dh-main.c:63
msgid "Search and display any hit in the assistant window"
msgstr "Zoeken naar resultaten en deze weergeven in het hulpvenster"

#: ../src/dh-main.c:68
msgid "Display the version and exit"
msgstr "Versie tonen en afsluiten"

#: ../src/dh-main.c:73
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "Alle actieve Devhelp-processen afsluiten"

#: ../src/dh-parser.c:97 ../src/dh-parser.c:199 ../src/dh-parser.c:263
#: ../src/dh-parser.c:273
#, c-format
msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Verwacht: ‘%s’, gekregen: ‘%s’ op regel %d, kolom %d"

#: ../src/dh-parser.c:114
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Ongeldige context '%s' op regel %d, kolom %d"

#: ../src/dh-parser.c:143
#, c-format
msgid ""
"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
msgstr ""
"De elementen ‘title’, ‘name’ en ‘link’ zijn verplicht op regel %d, kolom %d"

#: ../src/dh-parser.c:218
#, c-format
msgid ""
"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column "
"%d"
msgstr ""
"De elementen ‘name’ en ‘link’ zijn verplicht in <sub> op regel %d, kolom %d"

#: ../src/dh-parser.c:298
#, c-format
msgid ""
"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
msgstr ""
"De elementen ‘name’ en ‘link’ zijn verplicht in ‘%s’ op regel %d, kolom %d"

#: ../src/dh-parser.c:311
#, c-format
msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
msgstr "Het element ‘type’ is verplicht in <keyword> op regel %d, kolom %d"

#: ../src/dh-parser.c:514
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "Kan boek '%s' niet uitpakken: %s"

#: ../src/dh-search.c:492
msgid "All books"
msgstr "Alle boeken"

#: ../src/dh-search.c:1110
msgid "Search in:"
msgstr "Zoeken in:"

#: ../src/dh-window.c:100
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../src/dh-window.c:101
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../src/dh-window.c:102
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../src/dh-window.c:103
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../src/dh-window.c:104
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../src/dh-window.c:105
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../src/dh-window.c:106
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../src/dh-window.c:107
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../src/dh-window.c:108
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../src/dh-window.c:1046
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#: ../src/dh-window.c:1056
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: ../src/dh-window.c:1266
msgid "Error opening the requested link."
msgstr "Fout bij het openen van de opgevraagde verwijzing."

#: ../src/dh-window.c:1638 ../src/dh-window.c:1885
msgid "Empty Page"
msgstr "Lege pagina"

#: ../src/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "Zoeken:"

#: ../src/eggfindbar.c:329
msgid "Find Previous"
msgstr "Vorige zoeken"

#: ../src/eggfindbar.c:333 ../src/eggfindbar.c:336
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Vorige voorkomen van de zoekterm vinden"

#: ../src/eggfindbar.c:342
msgid "Find Next"
msgstr "Volgende zoeken"

#: ../src/eggfindbar.c:346 ../src/eggfindbar.c:349
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Volgende voorkomen van de zoekterm vinden"

#: ../src/eggfindbar.c:358
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_Hoofdlettergevoelig"

#: ../src/eggfindbar.c:362 ../src/eggfindbar.c:365
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Hoofdlettergevoeligheid omschakelen"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Bestand"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hulp"

#~ msgid "Use the normal text size"
#~ msgstr "Standaard tekstgrootte"

#~ msgid "Leave fullscreen mode"
#~ msgstr "Volledig scherm verlaten"

#~ msgid "Display in full screen"
#~ msgstr "In volledig scherm weergeven"

#~ msgid "Larger"
#~ msgstr "Groter"

#~ msgid "Smaller"
#~ msgstr "Kleiner"

#~ msgid "Preferences…"
#~ msgstr "Voorkeuren…"

#~ msgid "<b>Fonts</b>"
#~ msgstr "<b>Lettertypen</b>"