# Vietnamese translation for Dev. Help.
# Copyright © 2008 Gnome i18n Project for Vietnamese.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2002, 2012.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=devhelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-21 14:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-25 13:32+0700\n"
"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n"

#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
#. * for transliteration only)
#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-app.c:167 ../src/dh-app.c:350
#: ../src/dh-window.c:958 ../src/dh-window.c:1857
msgid "Devhelp"
msgstr "Trợ giúp phát triển"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Developer's Help program"
msgstr "Chương trình trợ giúp cho nhà phát triển"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Bộ duyệt tài liệu"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Main window maximized state"
msgstr "Tình trạng được cực đại hóa của cửa sổ chính"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
#| msgid "Whether the main window should start maximized or not."
msgid "Whether the main window should start maximized."
msgstr "Khi nào cửa sổ chính bắt đầu với kích cỡ lớn nhất."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Width of the main window"
msgstr "Độ rộng của cửa sổ chính"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
msgid "The width of the main window."
msgstr "Độ rộng của cửa sổ chính."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "Độ cao của cửa sổ chính"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
msgid "The height of the main window."
msgstr "Độ cao của cửa sổ chính."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
msgid "X position of main window"
msgstr "Vị trí X của cửa sổ chính"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
msgid "The X position of the main window."
msgstr "Vị trí X của cửa sổ chính."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
msgid "Y position of main window"
msgstr "Vị trí Y của cửa sổ chính"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "Vị trí Y của cửa sổ chính."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
#| msgid "Width of the main window"
msgid "Width of the assistant window"
msgstr "Độ rộng của cửa sổ trợ giúp"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
#| msgid "The width of the main window."
msgid "The width of the assistant window."
msgstr "Độ rộng của cửa sổ trợ giúp."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
#| msgid "Height of main window"
msgid "Height of assistant window"
msgstr "Độ cao của cửa sổ trợ giúp"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
#| msgid "The height of the main window."
msgid "The height of the assistant window."
msgstr "Độ cao của cửa sổ trợ giúp."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
#| msgid "X position of main window"
msgid "X position of assistant window"
msgstr "Vị trí X của cửa sổ trợ giúp"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
#| msgid "The X position of the main window."
msgid "The X position of the assistant window."
msgstr "Vị trí X của cửa sổ trợ giúp."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
#| msgid "Y position of main window"
msgid "Y position of assistant window"
msgstr "Vị trí Y của cửa sổ trợ giúp"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
#| msgid "The Y position of the main window."
msgid "The Y position of the assistant window."
msgstr "Vị trí Y của cửa sổ trợ giúp."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "Độ rộng của mục lục và ô tìm kiếm"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "Độ rộng của mục lục và ô tìm kiếm."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
#| msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
msgstr "Thanh đã chọn: \"nội dung\" hoặc \"tìm kiếm\""

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
#| msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
msgstr "Đối với thanh đã chọn: 'nội dung' hoặc 'tìm kiếm'."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:23
msgid "Books disabled"
msgstr "Tắt sách"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:24
msgid "List of books disabled by the user."
msgstr "Tắt danh mục sách bởi người dùng."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:25
msgid "Group by language"
msgstr "Nhóm theo ngôn ngữ"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:26
msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
msgstr "Có nhóm sách theo ngôn ngữ không"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:27
msgid "Use system fonts"
msgstr "Dùng phông hệ thống"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:28
msgid "Use the system default fonts."
msgstr "Sử dụng các phông mặc định của hệ thống."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:29
msgid "Font for text"
msgstr "Phông cho văn bản"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:30
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Phông cho văn bản có độ rộng thay đổi."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:31
#| msgid "Font for fixed text"
msgid "Font for fixed width text"
msgstr "Phông cho văn bản cố định"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:32
#| msgid "Font for text with fixed width."
msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
msgstr "Phông cho văn bản có độ rộng cố định, như mã ví dụ."

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:1
#| msgid "_New Window"
msgid "New window"
msgstr "Cửa sổ mới"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Cấu hình"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
msgid "About Devhelp"
msgstr "Giới thiệu Trợ giúp Phát triển"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:4
msgid "Quit"
msgstr "Thoát"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:5
#| msgid "_New Window"
msgid "_Window"
msgstr "_Cửa sổ"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
msgid "New _Tab"
msgstr "_Thanh mới"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
#| msgid "_Print..."
msgid "_Print"
msgstr "_In"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:8
msgid "_Close"
msgstr "Đón_g"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "_Sửa"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:10
msgid "_Copy"
msgstr "_Chép"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:11
#| msgid "Find:"
msgid "_Find"
msgstr "_Tìm"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:12
#| msgid "Find Next"
msgid "Find _Next"
msgstr "Tìm _tiếp"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:13
#| msgid "Find Previous"
msgid "Find _Previous"
msgstr "Tìm _lùi"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:14
msgid "_View"
msgstr "_Xem"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:15
#| msgid "_Larger Text"
msgid "_Larger text"
msgstr "Chữ _lớn hơn"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:16
#| msgid "S_maller Text"
msgid "S_maller text"
msgstr "Chữ _nhỏ hơn"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:17
msgid "_Normal size"
msgstr "_Kích cỡ chuẩn"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:18
msgid "Fullscreen"
msgstr "Toàn màn hình"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:19
msgid "_Go"
msgstr "Tớ_i"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:20
msgid "_Back"
msgstr "_Lùi"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:21
msgid "_Forward"
msgstr "_Tiếp"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:22
msgid "_Search Tab"
msgstr "Thẻ Tìm _kiếm"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:23
msgid "_Contents Tab"
msgstr "Thẻ Mụ_c lục"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:24
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Đi về trang trước"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:25
msgid "Go to the next page"
msgstr "Đi tới trang kế tiếp"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:26
msgid "Decrease the text size"
msgstr "Giảm kích cỡ của các chữ"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:27
msgid "Increase the text size"
msgstr "Tăng kích cỡ của các chữ"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:28
msgid "_Group by language"
msgstr "_Nhóm theo ngôn ngữ"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:29
msgid "Enabled"
msgstr "Bật"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:30
msgid "Title"
msgstr "Tựa"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:31
msgid "Book Shelf"
msgstr "Kệ sách"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:32
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Dùng phông hệ thống"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:33
msgid "_Variable width: "
msgstr "Độ rộng _không cố định: "

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:34
msgid "_Fixed width:"
msgstr "Độ rộng _cố định:"

#: ../data/ui/devhelp.builder.h:35
msgid "Fonts"
msgstr "Phông"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "Hỗ trợ của Trợ giúp phát triển"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2
msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "Đặt phím F2 để hiển thị Trợ giúp Phát triển cho từ ở vị trí con trỏ"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:69
msgid "Show API Documentation"
msgstr "Hiển thị tài liệu hướng dẫn API"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:71
msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
msgstr "Hiển thị tài liệu hướng dẫn API cho từ ở vị trí con trỏ"

#: ../src/dh-app.c:162
msgid "translator_credits"
msgstr "Nhóm Việt hóa Gnome <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>"

#: ../src/dh-app.c:169
#| msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
msgid "A developers' help browser for GNOME"
msgstr "Bộ duyệt trợ giúp của GNOME dành cho nhà phát triển"

#: ../src/dh-app.c:177
#| msgid "Devhelp support"
msgid "DevHelp Website"
msgstr "Hỗ trợ của Trợ giúp phát triển"

#. i18n: Please don't translate "Devhelp".
#: ../src/dh-assistant.c:76
msgid "Devhelp — Assistant"
msgstr "Devhelp - Trợ giúp"

#: ../src/dh-assistant-view.c:395
#| msgid "_Book:"
msgid "Book:"
msgstr "Sách:"

#: ../src/dh-book.c:252
#, c-format
msgid "Language: %s"
msgstr "Ngôn ngữ: %s"

#: ../src/dh-book.c:253
msgid "Language: Undefined"
msgstr "Ngôn ngữ: Không xác định"

#. i18n: a documentation book
#: ../src/dh-link.c:267
#| msgid "_Book:"
msgid "Book"
msgstr "Sách"

#. i18n: a "page" in a documentation book
#: ../src/dh-link.c:270
#| msgid "_Page:"
msgid "Page"
msgstr "Trang"

#. i18n: a search hit in the documentation, could be a
#. * function, macro, struct, etc
#: ../src/dh-link.c:274
msgid "Keyword"
msgstr "Từ khoá"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:279
msgid "Function"
msgstr "Hàm"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:284
msgid "Struct"
msgstr "Struct"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:289
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:294
msgid "Enum"
msgstr "Enum"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../src/dh-link.c:299
msgid "Type"
msgstr "Kiểu"

#: ../src/dh-main.c:48
msgid "Opens a new Devhelp window"
msgstr "Mở cửa sổ Devhelp mới"

#: ../src/dh-main.c:53
#| msgid "Focus the devhelp window with the search field active"
msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
msgstr ""
"Đặt tiêu điểm trong cửa sổ trợ giúp phát triển, có trường tìm kiếm còn hoạt "
"động"

#: ../src/dh-main.c:58
#| msgid "Search for a function"
msgid "Search for a keyword"
msgstr "Tìm từ khoá"

#: ../src/dh-main.c:59 ../src/dh-main.c:64
msgid "KEYWORD"
msgstr "TỪ KHOÁ"

#: ../src/dh-main.c:63
msgid "Search and display any hit in the assistant window"
msgstr "Tìm và hiển thị kết quả trong cửa sổ hỗ trợ"

#: ../src/dh-main.c:68
msgid "Display the version and exit"
msgstr "Hiển thị phiên bản rồi thoát"

#: ../src/dh-main.c:73
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "Thoát bất kì chương trình trợ giúp phát triển nào đang chạy"

#: ../src/dh-parser.c:97 ../src/dh-parser.c:199 ../src/dh-parser.c:263
#: ../src/dh-parser.c:273
#, c-format
#| msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Đợi '%s', nhận '%s' tại dòng %d, cột %d"

#: ../src/dh-parser.c:114
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Miền tên không hợp lệ '%s' tại dòng %d, cột %d"

#: ../src/dh-parser.c:143
#, c-format
#| msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
msgid ""
"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
msgstr ""
"các yếu tố \"title\", \"name\" và \"link\" đều phải có tại dòng %d, cột %d"

#: ../src/dh-parser.c:218
#, c-format
#| msgid ""
#| "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgid ""
"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column "
"%d"
msgstr ""
"các yếu tố \"name\" và \"link\" đều phải có bên trong <sub> tại dòng %d, cột "
"%d"

#: ../src/dh-parser.c:298
#, c-format
#| msgid ""
#| "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgid ""
"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
msgstr ""
"các yếu tố \"name\" và \"link\" đều phải có bên trong '%s' tại dòng %d, cột "
"%d"

#: ../src/dh-parser.c:311
#, c-format
#| msgid ""
#| "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
msgstr "yếu tố \"type\" phải có bên trong <keyword> tại dòng %d, cột %d"

#: ../src/dh-parser.c:514
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "Không thể giải nén quyển sách '%s': %s"

#: ../src/dh-search.c:492
msgid "All books"
msgstr "Tất cả sách"

#: ../src/dh-search.c:1110
#| msgid "Search"
msgid "Search in:"
msgstr "Tìm trong:"

#: ../src/dh-window.c:100
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../src/dh-window.c:101
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../src/dh-window.c:102
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../src/dh-window.c:103
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../src/dh-window.c:104
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../src/dh-window.c:105
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../src/dh-window.c:106
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../src/dh-window.c:107
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../src/dh-window.c:108
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../src/dh-window.c:1046
msgid "Contents"
msgstr "Mục lục"

#: ../src/dh-window.c:1056
msgid "Search"
msgstr "Tìm kiếm"

#: ../src/dh-window.c:1266
msgid "Error opening the requested link."
msgstr "Lỗi mở liên kết yêu cầu"

#: ../src/dh-window.c:1638 ../src/dh-window.c:1885
msgid "Empty Page"
msgstr "Trang trắng"

#: ../src/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "Tìm:"

#: ../src/eggfindbar.c:329
msgid "Find Previous"
msgstr "Tìm lùi"

#: ../src/eggfindbar.c:333 ../src/eggfindbar.c:336
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Tìm lần trước gặp chuỗi tìm kiếm"

#: ../src/eggfindbar.c:342
msgid "Find Next"
msgstr "Tìm kế"

#: ../src/eggfindbar.c:346 ../src/eggfindbar.c:349
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Tìm lần kế tiếp gặp chuỗi tìm kiếm"

#: ../src/eggfindbar.c:358
#| msgid "Case Sensitive"
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_Phân biệt chữ hoa/thường"

#: ../src/eggfindbar.c:362 ../src/eggfindbar.c:365
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Bật/tắt phân biệt chữ hoa/thường"

#~ msgid "Show advanced search options"
#~ msgstr "Hiện các tuỳ chọn tìm kiếm nâng cao"

#~ msgid "Whether the advanced search options are shown."
#~ msgstr "Hiện/ẩn các tuỳ chọn tìm kiếm nâng cao."

#~ msgid "<b>Fonts</b>"
#~ msgstr "<b>Phông</b>"

#~ msgid "<b>Searching</b>"
#~ msgstr "<b>Tìm kiếm</b>"

#~ msgid "_Show advanced search options"
#~ msgstr "_Hiện tuỳ chọn tìm kiếm nâng cao"

#~ msgid ""
#~ "name and link elements are required inside <function> on line %d, column "
#~ "%d"
#~ msgstr ""
#~ "các yếu tố tên và liên kết đều phải có bên trong <function> tại dòng %d, "
#~ "cột %d"

#~ msgid "Could not create book parser"
#~ msgstr "Không thể tạo bộ phân tách sách"

#~ msgid "Could not create markup parser"
#~ msgstr "Không thể tạo bộ phân tách mã định dạng"

#~ msgid "Devhelp is not built with zlib support"
#~ msgstr "Trợ giúp phát triển không được xây dựng với khả năng hỗ trợ zlib"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Tập tin"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "Trợ _giúp"

#~ msgid "Use the normal text size"
#~ msgstr "Dùng kích cỡ chữ tiêu chuẩn"

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Tuỳ thích..."