1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
|
# Chinese (China) translation for devhelp.
# Copyright (C) 2019 devhelp's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the devhelp package.
# 王滋涵 Zephyr Waitzman <i@wi24rd.ml>, 2019.
# Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp master\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-08 19:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-04 01:26+0800\n"
"Last-Translator: Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:4
msgid "Devhelp User Documentation"
msgstr "Devhelp 用户文档"
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "王滋涵 Zephyr Waitzman <i@wi24rd.ml>, 2019"
#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:10
msgid "Search in the side panel"
msgstr "在侧面板中搜索"
#. (itstool) path: synopsis/p
#: C/search.page:13
msgid "How the search in the side panel works."
msgstr "侧面板中的搜索如何工作。"
#. (itstool) path: section/title
#: C/search.page:17
msgid "Case sensitivity"
msgstr "区分大小写"
#. (itstool) path: section/p
#: C/search.page:18
msgid ""
"The search is case sensitive when there is an uppercase letter. If the "
"search terms are all in lowercase, the search is case insensitive. It's like "
"the “smartcase” feature present in some text editors."
msgstr ""
"当有大写字母时，搜索区分大小写。 如果搜索条件全部为小写，则搜索不区分大小"
"写。 这就像某些文本编辑器中出现的“智能区分大小写”功能。"
#. (itstool) path: section/title
#: C/search.page:26
msgid "Glob-style pattern matching"
msgstr "Glob 风格模式匹配"
#. (itstool) path: section/p
#: C/search.page:27
msgid ""
"A search term can be a pattern containing ‘*’ and ‘?’ wildcards. ‘*’ matches "
"an arbitrary, possibly empty, string; and ‘?’ matches an arbitrary character."
msgstr ""
"搜索项可以是包含“*”和“?”通配符的模式。“*”匹配一个任意的、可能是空的字符串；与"
"此同时，“?”匹配任意字符。"
#. (itstool) path: section/title
#: C/search.page:35
msgid "Several search terms"
msgstr "多个搜索词"
#. (itstool) path: section/p
#: C/search.page:36
msgid ""
"You can search with several search terms (separated by spaces). A symbol "
"will match only if <em>all</em> the search terms individually match (not "
"necessarily in the same order of appearance)."
msgstr ""
"您可以使用多个搜索词进行搜索（以空格分隔）。仅当<em>所有</em>搜索词各自匹配时"
"（不一定按照相同的出现顺序），符号才会匹配。"
#. (itstool) path: section/p
#: C/search.page:41
msgid ""
"Note that it is different than searching with the ‘*’ wildcard: with the ‘*’ "
"wildcard it forces the keywords to be in the same order."
msgstr ""
"请注意，它与使用“*”通配符搜索不同：使用“*”通配符会强制关键字处于相同的顺序。"
#. (itstool) path: section/p
#: C/search.page:45
msgid ""
"For example when searching “<input>gtk window application</input>”, it "
"matches both “<code>gtk_window_get_application()</code>” and "
"“<code>GtkApplicationWindow</code>” (among other symbols)."
msgstr ""
"例如，当搜索“<input>gtk window application</input>”时，它匹"
"配“<code>gtk_window_get_application()</code>”和“<code>GtkApplicationWindow</"
"code>”（以及其他符号）。"
#. (itstool) path: section/p
#: C/search.page:50
msgid ""
"On the other hand, searching “<input>gtk*window*application</input>” will "
"match “<code>gtk_window_get_application()</code>” but not "
"“<code>GtkApplicationWindow</code>”."
msgstr ""
"另一方面，搜索“<input>gtk*window*application</input>”将匹"
"配“<code>gtk_window_get_application()</code>”但不匹"
"配“<code>GtkApplicationWindow</code>”。"
|
